Готовый перевод The Sweets Prince’s Search / В поисках Принца сладостей: Глава 48: Сложные Обстоятельства.

Мы ходили на пляж в прошлом году, так почему бы нам на этот раз не поехать в горы?

— Нет-нет, в этом году тоже пойдем на пляж! У нас будет барбекю!

— А? Ты забыл прошлогоднюю катастрофу? Нода использовала топливо для барбекю, чтобы развести костер!

— Как можно такое забыть? Всем нам было грустно на берегу синего моря. И оправдание Ноды было: "Мясо должно быть хорошо прожарено."

Костер не загорался, поэтому я бросила в него топливо и подожгла. Мы и раньше выкладывали все ингредиенты для барбекю, так что ничего не пропало, кроме топлива и сердцебиения участников.

— Кто бы говорил! Ты был тем, кто продолжал говорить глупые вещи, как: - Мы забыли соль, давайте выпарим немного океанской воды и используем вместо соли, так что это вкусно! - твёрдо сказала я.

Поспорив о наших взаимных прошлых неудачах, мы решили отказаться от идеи барбекю.

— Хм, Ариока и старшеклассники тоже едут, так что это должно быть где-то в Канто, верно?

— В таком случае, как насчёт Тибы?

— Как насчёт Камакуры?

— Ох! Похоже, Мишель тоже понимает японскую эстетику ваби-саби!

— Не только расположение важно, но и деятельность! У нас будет фейерверк? Испытания мужества? Свидание с Киношитой?

— Всё это!!!

— Будь серьёзен!

Мы планировали наш летний тренировочный лагерь, сколько дней мы пробудем, и что мы будем делать каждый день.

— Мидзухара Эйити-сан, регистрационный номер 928, изучающий экономику на экономическом факультете. Мидзухара Эйити-сан. Просьба прибыть в офис по делам студентов на 2 этаже. Повторяю…

Имя Мидзухары было передано по школьному интеркому. Хотя у Мидзухары сегодня была лекция, он отсутствовал.

Он отправился на выставку сладостей в Осаке и вернется послезавтра.

Я удивилась, почему они звонят ему, прежде чем подумать "что-то" и проигнорировать его. Я не очень беспокоилась об этом, но они приглашали его снова на следующий день в то же время.

— Мидзухара Эйити-сан, регистрационный номер 928, изучающий экономику на экономическом факультете. Мидзухара Эйити-сан. Вас ждет член семьи, поэтому, пожалуйста, пройдите в офис по делам студентов на первом этаже. Повторяю…

— Член семьи?

— Ого! В чём дело, Нода?! Не надо так орать. Ты должна проснуться в первую очередь!

— Она спала, хотя мы обсуждали наш тренировочный лагерь.…

— Сагири-сан, Что случилось?

— Ничего. - ответила я на вопрос Мишеля и села. Обсуждение началось снова, но я не могла не волноваться.

— Извините, мне придётся ненадолго выйти. Пожалуйста, выберите подходящее место.

Я вышла из клуба и направилась в студенческий кабинет на первом этаже, чтобы посмотреть, кто там. Там одиноко стояла стройная  женщина. Она выделялась среди толпы студентов, элегантная и скромная, одетая в светло-розовое кимоно.

Ее черты смутно напоминали черты Мидзухары.

В тот раз я случайно спросила Мидзухару о его семье, когда он сказал мне, что он прекратил все контакты с ними. Я гадала, что происходит, украдкой поглядывая на женщину. Внезапно, словно почувствовав на себе мой взгляд, она посмотрела мне в глаза.

Что мне теперь делать?! Я бесцельно бродила по коридору, ломая голову над тем, что делать, а женщина неуклонно приближалась ко мне.

— Э…

— Да? Женщина с сомнением посмотрела на меня после моего подозрительного поведения.

— Гм... вы мать Мидзухары Эйити-куна?

— Да, это так.

Она спросила, друг ли я Эйити, и я была озадачена. Друг? Я не была уверена, стоит ли называть нас друзьями... я действительно не понимала, но я сказал "да", так как у меня не было подходящего описания для наших отношений.

— Ну, Мидзухара-кун сейчас в путешествии. Я думаю, он вернётся завтра... - сколько бы она ни звала его, Мидзухары не было в школе. — Думаю, будет проще, если вы свяжетесь с ним по телефону.

Мать Мидзухары сделала слегка обеспокоенное лицо, когда я сказала это. Я поняла, что она не знает его номера.

Если бы она знала об этом, то не оказалась бы в его университете.

— Вы случайно не знаете номер Эйити?

— Уххх... да, всего лишь один.

Он всегда отправлял письма, которые читались как код. Только недавно я начала понимать, что он имел в виду.

Право… Ничего, если мы выпьем чаю вместе? Я хотел бы узнать больше об Эйити. Если ты свободна... я знаю, это эгоистичная просьба, но…

Внезапное приглашение на чай. Я была немного взволнована,  меня никогда не приглашали на свидание, но я согласилась, так как мне было неприятно видеть, что она столько напрасно ждала.

Я отправила письмо членам клуба, сказав, что не вернусь сегодня, и чтобы они позвонили мне позже. В любом случае, их дискуссия сегодня тоже не продвинется, и все они в конечном итоге будут путаться.

Мы пили чай с пирожными в кафе рядом с университетом. Она заплатила за нас, так как именно она пригласила меня.

Я воспользовалась возможностью, чтобы написать Мидзухаре.

МАМА ЗДЕСЬ. ВОЗВРАЩАЙСЯ СКОРЕЕ. 

Это было похоже на телеграмму, но, надеюсь, Мидзухара поймёт, что я тороплюсь, и быстрее вернется домой.

— Эйити здоров?

— Да, он в порядке.

— Что он будет делать после окончания школы?

— Он уже нашёл работу.

— Где он работает?

— В крупной фирме по ценным бумагам.

Это было невероятно неловко, как допрос.

Время шло гораздо медленнее. Я думала, что Мидзухара ответил очень поздно, но прошло всего 10 минут, что было на самом деле быстро по стандартам Мидзухары.

В теме письма говорилось: Такояки - это пирожное. -  когда я открыла письмо, мне стало интересно, что за такояки он ест.

— Скажи ей, что я приеду домой завтра вечером.

— Он сказал, что приедет домой завтра вечером. Думаю, Вам стоит подождать у его квартиры.

Она встревоженно покачала головой. Похоже, она даже не знала, где находится его квартира.

Я подумала, что она пошла к нему домой, и предположила, что он в школе, когда он не ответил. Она не знала, где он живет и как с ним связаться – он действительно порвал с семьей.

— Ммм... ну... - ничего, если я скажу ей его номер и где он живет? Я не знала, как поступать во всех этих сложных семейных делах.

Я написала Мидзухаре, который, вероятно, ел какое-то странное печенье, похожее на такояки: — Я даю ей твой номер. - записала его номер в записную книжку и протянула ей.

Мать Мидзухары взяла его, в её улыбке был намёк на одиночество.

http://tl.rulate.ru/book/21159/563994