Готовый перевод The Sweets Prince’s Search / В поисках Принца сладостей: Глава 71: Возвращение. (Часть 2.)

Американские закуски слишком сладкие и лишены тонкости.

— Держу пари, что ты можешь сьесть его, даже если он такой сладкий, что может убить колонию муравьев.

Он ест шоколадный торт вместе с какао. Он имеет более высокую толерантность к сладости, чем большинство людей.

— Ты ещё не пробовала, так что не знаешь, каково это. Поверьте мне, когда я говорю, что американские закуски слишком сладкие. Даже неразбавленный Кальпис не сравнится.

— ....Ты пьёшь его...?

Я не могу представить себе, чтобы он ел что-то более сладкое, но то, что он сказал, тоже беспокоит меня.

— Тебе нужны какие-нибудь ингредиенты?

Я вопросительно смотрю на него.

Он даже не сказал мне, чего хочет.

Он не спал и слишком устал.

Я не думаю, что он должен есть что-то слишком тяжелое, но он, вероятно, проглотит его в любом случае.

— Я посмотрю, что у тебя в холодильнике, а потом пойду в супермаркет. В любом случае яиц и молока должно быть достаточно.

Может, мне приготовить пудинг или бланманже. Или банановый пирог.
Но, может быть, я должна сделать некоторые традиционные закуски в этом случае?

Может быть, какой-нибудь дораяки?

— Что ты предпочитаешь: пудинг, бланманже, банановый пирог или дораяки?

— Всё это.

— …………

Я идиотка, что спрашиваю такое.

Я сделаю немного дораяки.

Я могу смешать немного бобовой пасты с рисовой мукой или взбитыми сливками.

Это не займет слишком много времени, чтобы сделать.

Мы проходим мимо электронной доски объявлений рядом с окном классной комнаты.

— Эй, Мидзухара. Я слышал от профессора, что ты только что вернулся.

— Как там Америка, страна свободы?

Нас останавливают двое модно одетых парней.

Это может быть просто совпадение, но слова "Я люблю ню" напечатаны на его кепке, как будто высмеивая Мидзухару.

— Ты получил денежный приз от конкурса, верно? Угости меня едой, чувак.

Я немного впечатлена, но стою и смотрю. Мидзухара выглядит раздражённым.

— Не мог бы вы убраться с моего пути?

— Почему ты такой злой? Мы же приятели по лекциям, да?

Они продолжают преграждать ему путь.

— Останови их. Мидзухара, ты ведь только сегодня вернулся, да? Ты должно быть очень устал.

Другой парень останавливает его. Похоже, они оба Одноклассники Мидзухары.

— Всё в порядке, он не должен быть таким скупым. Я просто прошу его поделиться... ой!

Мидзухара наступает парню на ногу, сбивает его с чемодана и убегает.

Там нет ничего особенного, так что это не должно сильно болеть. Они оба такие ребячливые.

Я следую за ним к главным воротам, когда вижу, что члены клуба каратэ дурачатся. Интересно, что они делают. Я пытаюсь пройти мимо них.

— Нода. Мы идём в магазин рамена, чтобы попробовать меню вызова. Хочешь пойти?

— Если мы выиграем, мы сможем поесть бесплатно и получить приз в размере 10 000 йен! Но если мы проиграем, нам придется заплатить штраф в размере 3000 йен.

Они принимают безрассудный вызов.

3 миски рамена до 15 минут. Я не думаю, что это возможно... И они практически платят за приз.

У них ничего не получится.

— Нет, спасибо. Это безрассудно.

Я предупреждаю их, чтобы они не получали рамен в нос. Мидзухара хватает меня за руку.

— Какого чёрта! Почему я не могу вернуться домой, даже если я вернулся в Японию?!

Я хочу сказать ему, что просто случайно столкнулась с ними, но мы говорим о членах клуба. Я не должна больше терять время.

— Ладно, ладно. Я ухожу!

Он действительно разозлился.

Мы идём к нему в три раза быстрее, чем обычно.

— Масла не хватает. Я иду в супермаркет, так что немного приберись.

Я только что проверила холодильник.

— Хорошо. О да. Вот тебе сувенир.

Он протягивает мне массивный виниловый пакет.

— Что-нибудь ещё, кроме зубной пасты?

Это из аэропорта Нарита. Я бросаю взгляд и вижу взбитые сливки и каштаны, сохраненные с помощью холодильных материалов.

— Это не совсем сувенир. Каштаны предназначены для приготовления закусок.

Я удивлёна, что он смог купить каштаны в аэропорту Нарита.

Я  молча смотрю на него  и вижу, как он медленно работает стиральной машиной, протирая глаза.

Может быть, он наконец-то расслабился, так как он дома. Он выглядит очень сонным.

— Я куплю что-нибудь на ужин по дороге. Тебе что-нибудь нужно?

— Сливочные слойки.

— Окей. Онигири и салат. Какие ингредиенты вы хотите?

— Заварной крем и взбитые сливки.

— Окей. Икра трески и тунец.

Я принесу ему немного быстрого супа мисо.

Я в супермаркете, кладу ингредиенты для закусок, а также все, что идет на ужин в корзину для покупок.

Через полчаса я вернулась в дом Мидзухары. Я нахожу его на кровати, в позе  трупа как в телевизионных драмах.

Обычно из микроволновки доносился какой-то звук, а если он спал, то обычно просыпался от запаха закусок. Но он не показывает никаких признаков пробуждения.

Я хотела поговорить с ним о Нономии-сан, но я ничего не могу сделать.

На этот раз я веду себя как эльф, делаю закуски и иду прямо домой, пока он спит.

http://tl.rulate.ru/book/21159/595173