Готовый перевод The Sweets Prince’s Search / В поисках Принца сладостей: Глава 72: Предзнаменование.

— Спасибо Мишелю, здесь сегодня тоже много девушек и куча прохладительных напитков!

— И сегодня у Киношиты тоже есть планы на посещение!

— Убирайся, убирайся! - один из членов клуба помахал метлой.

— Борьба с вредителями~ борьба с вредителями~ Мистер таракан, пожалуйста, выходите~!

— Он здесь? Прятался в расщелинах, читал отрывки из книг, да?

— Мы такие бессердечные убийцы насекомых~!

Они громко двигали столы вокруг. Пока я наблюдала за сильно занятыми членами клуба, мне хотелось закрыть дверь. Несмотря на то, что приближалась зима, изнуряющая жара в этой комнате не имела себе равных.

Было бы лучше, если бы они делали уборку регулярно, но так как визиты Киношиты стали менее частыми, клубная комната была разрушена.

— Сагири, что случилось?

Мишель смотрел, как я закрыла дверь сразу после того, как заглянула внутрь, с любопытством склонив голову набок. Благодаря великому сотрудничеству Мишеля, я мирно выбрала Францию для моей выпускной поездки.

Мы решили встретиться в клубной комнате, так как он сказал, что даст мне необходимые подробные советы по организации поездки, бронированию авиабилетов, отелей, транспорта, ресторанов и всего такого, но мы могли выбрать неправильное место.

— Ой! Опасно! Здесь есть один страшный!

— Фу, это же... папочка таракан!

Когда я открыла дверь, я увидела, что все члены взволнованы, когда они увидели темно-черного таракана. Он полз вверх по стене, медленно двигая своими антеннами. Я думал, что это было медленно, потому что инсектицид  ранее был эффективным, но затем он внезапно спрыгнул со стены.

— Ой! Удар ввс!

— Всем лечь!

Казалось, все были удивлены и напуганы большим тараканом.

С этим ничего нельзя было поделать, поэтому я мгновенно убила его ногой. Когда я подняла его, чтобы выбросить в мусорное ведро, члены начали освистывать меня по какой-то причине.

— Нода сделала это так же, как один из тех крутых парней!

— Не зови её! Тебе больше нечего сказать?!

— Голыми руками?! Она схватила его голыми руками!!

Почему они свистели? Кто, по их мнению, виноват в том, что таракан вообще появился? После того, как я посмотрела на них, они быстро продолжили свою работу.

— Нода, положи эту английскую книгу для бесед в удобное место! Убедись, что её легко увидеть, так что Киношита знает, что мы думаем, что она такая прилежная студентка!

— Получи её. - я положила его на верхнюю полку книжного шкафа между фотографиями моделей бикини.

Члены клуба, которые занимались уборкой, уже переключились на возню. Их удары и лязг раздражали, и кто-то, вероятно, появится из соседней комнаты, если они не остановятся в ближайшее время.

— Я... Люблю ...Юиии!

— Я... Люблю ...Юи!!

— Я-Люблю-Юуиии!

Шумно! Заткнув уши, я дала восторженным членам клуба несколько советов, которые одновременно послужили предупреждением.

— Знаешь, просто действия говорят громче, чем слова. Одно действие может захватить чье-то сердце больше, чем сто слов может! Верно, Мишель?

Само по себе мое убеждение было слабым, поэтому я обратилась за помощью к Мишелю.

— Действия... говорят громче слов. Это, конечно, правда, я думаю то же самое. - согласился Мишель, улыбаясь.

— Например, что, если кто-то сейчас достаточно громкий, чтобы доставить неудобство людям в соседних комнатах? В этом случае ваши чувства могут быть переданы намного лучше, если вы дадите им хороший пинок вместо того, чтобы сказать: "заткнись!"- именно это я и имею в виду.

— Что ты имеешь в виду?!

— Другими словами, ты собираешься пнуть нас, если мы будем шуметь еще громче?!

Именно так. Я холодно кивнула, и члены быстро закрыли рты, начав бесшумно подметать.

Ну что ж!

— Юи... сегодня в гостях, верно? - спросил Мишель членов клуба, как бы желая убедиться. Несколько нетерпеливых ответов вернулись: "Да!"

— .......Сагири?

— Хм? - когда я разбросала остатки конфет по подушкам на полу, Мишель взял мою сумку. Мое пальто, которое я сняла, чтобы сделать уборку, было надето на мое плечо и прижато, как будто призывая меня надеть его. Что случилось?

— Эм... как насчет того, чтобы мы поменялись местами? Я тоже не могу ни успокоиться, ни поговорить. - Мишель медленно обернул мой шарф вокруг шеи и повел меня к двери.

— Хм? Что ж.. Это верно... -  Мишель тоже принес много документов, и он не мог разложить их здесь. Если Киношита все-таки приедет, члены клуба поднимут большой шум, и мы не сможем поговорить.

— Пошли. - Мишель поторопил меня, и члены клуба с радостью проводили нас, радуясь, что рядом нет соперника, когда Киношита приедет.

— Но где же мы будем разговаривать, если не в клубе?

Как только мы вышли, на нас уставились любопытные глаза. Журнал только что поступил в продажу несколько дней назад, так что это все еще были горячие новости.

Просто гуляя с Мишелем, я чувствовала на себе его взгляд. Это было невероятно неудобно. Мишель выглядел немного встревоженным, но не сильно возражал, и начал говорить со мной счастливо.

Эти взгляды, спрашивающие: "Кто эта девушка?" - мне было очень больно.

— О!..  Мишель, минуточку, извини.

Мой телефон вибрировал в заднем кармане. Я отодвинул его в сторону, проверяя экран, на котором было написано Nonomiya Sakura. Это было не письмо, а звонок.

Хотя мы обменялись номерами телефонов, она впервые связалась со мной. Я заколебался, услышав звонок от Нономии, которая на самом деле не была другом, но приняла его и поднесла к уху.

— ..Да?

— Нода-сан? Я невовремя?

— Нет, все в порядке. - 4-й урок начинался скоро, но у меня не было никаких лекций.

— Где ты сейчас находишься?

— Возле каратэ-клуба в здании А.

Если быть точной, я была на лестничной площадке здания А. Было шумно, поэтому я изо всех сил пыталась понять её слова. Мишель заметил, что я нахмурилась, и повёл меня наверх.

— Не могла бы ты зайти в комнату 202 в корпусе Б? Мне нужно с тобой поговорить.

— А? Но я сейчас с Мишелем, так что…

— Принц тоже может прийти. Это не займет много времени.

— А? Хммм... 

Это должно было быть что-то о Мидзухаре. Мишель будет беспокоиться, не понимая смысла разговора, и с моей стороны было бы нехорошо заставлять его ждать, когда он возьмет на себя все хлопоты по сбору информации для меня.

Когда я заколебалась, голос Нономии стал более настойчивым.

— К сожалению, насчёт этого все из неожиданного, но... пожалуйста. - я заколебалась, решив отложить разговор.

— Одну секунду, я спрошу Мишеля.

Мишель спросил меня, что случилось, заметив, что я смотрю на него с беспокойством.

Когда я сказал ему, что мой друг хочет поговорить, и спросил, можем ли мы ненадолго заглянуть в здание Б, он весело согласился, сказав, что это не проблема.

Здание Б было не так далеко от здания A. Здание Б отличалось от здания A и главного здания, имея много небольших классов, поэтому оно использовалось для семинаров или лекций с несколькими студентами.

Мы шли по почти пустынным коридорам здания Б. Я думала о том, как мы могли бы поговорить о Франции здесь, в одном из классов, когда я открыла дверь в комнату 202.

В комнате стояла Нономия, отчаянно жалуясь на что-то, а Мидзухара, скривив рот, разочарованно хмурился.

http://tl.rulate.ru/book/21159/596061