Готовый перевод Suspicious Manager Moon / Подозрительный управляющий Мун: Глава 5. Монстр по соседству (1)

 - Разве ты не идёшь?

 - Ах... Да... Да! Я уже иду... - Си Вон всё ещё пребывала в оцепенении, но даже в таком состоянии умудрилась схватить свои вещи и последовать за ним.

После того, как девушка вырвалась из охватившего её ошеломления, её глаза и голова начали приспосабливаться к реальности текущей ситуации.

Си Вон слышала шаги управляющего Муна, которые двигался немного впереди неё.

В поле зрения девушки показались мятая и поношенная футболка, а также кожаная сумка, которая начала расслаиваться от многих неизвестных лет использования, белые носки и старые туфли.

"Хан Си Вон, ты сошла с ума..."

Она понятия не имела, что на земле такого сделала, что внезапно привлекла внимание этого человека. Должно быть, девушка была одержима. Может быть, у неё проблемы с головой?

"Нет, но серьёзно... Кто этот парень? Что он вообще обо мне знает, раз так легко согласился встречаться со мной? Кроме того, что за «справишься со мной»? Справишься с чем? Ах..."

Си Вон подумала, что управляющий Мун имел в виду, что ей должно хватить смелости сказать, что этот модный террорист - её парень. Кроме того, он осознаёт своё положение в социальной лестнице, так что не должен быть совершенно сумасшедшим.

Вдвоём они вошли в лифт, ничего не сказав, пока смотрели друг на друга.

Ситуация была крайне неловкой.

 - Управляющий Мун... Я просто сяду в автобус...

 - О чём ты говоришь? Парень должен привести свою девушку домой.

Лицо Си Вон внезапно побледнело, отчего она стала похожа на призрака, и девушка не смогла выдавить из себя ответ. Не услышав ответа, управляющий Мун повернул голову.

 - Что-то не так? Хочешь, чтобы я проводил тебя домой?

 - Нет! Нет! - голос Си Вон заполнил кабину лифта.

Если кто-то увидит, как они вместе возвращаются домой к Си Вон... Девушка даже не хотела об этом думать и торопливо стёрла этот внезапный образ в своём уме, и, в конце концов, решила поехать в его машине.

Си Вон прибыла на стоянку и замерла.

Реальность, кажется, становилась всё суровее.

"Точно... Сколько лет он водил ЭТО?! " - этот вопрос всплыл в голове Си Вон, когда она увидела, как открывается дверца машины, управляющий Мун жестом указал ей, чтобы девушка забиралась внутрь.

"Что за хлам на колёсиках?"

Эта машина вообще способна работать? Откуда у управляющего Муна уверенность, что он может вести её в ЭТОМ? Как и следовало ожидать, принимая во внимание его чувство моды, этот парень точно не будет заботиться о материальных вещах, и поэтому не стоило ожидать, что его машина будет лучше одежды.

Он не неиспользованный лотерейный билет. Девушка теперь была уверена, что кто-то уже стёр серебристую плёнку и выбросил билет, а Си Вон его подняла.

Она вздохнула в глубине своего сердца и подумала, что является плохим человеком, который слишком много внимания уделял внешнему виду и не заботился о внутреннем мире. Но это для Си Вон было уже слишком.

Но даже его личность сложно было назвать хорошей.

Девушка злилась, поэтому сердито посмотрела на управляющего Муна и открыла боковую дверцу.

Вопреки ожиданиям Си Вон этот автомобиль, по которому свалка плакала, работал нормально.

 - Введи свой адрес.

У "хлама на колёсиках" даже была новейшая навигационная система. После ввода адреса она посмотрела на управляющего Муна, который смотрел на проложенный системой путь к её дому.

 - Почему ты на меня смотришь?

 - Ах! Ничего такого.

Его навыки вождения были лучше, чем можно было ожидать.

Си Вон не знала, почему она села в его машину, почему она решилась сидеть рядом с ним? Во всяком случае, можно было свалить это на то, что девушке просто хотелось попасть домой в ближайшее время.

К счастью, управляющий Мун не разговаривал с ней, поэтому девушке было комфортно на протяжении всей поездки.

Вскоре эта страшная машина прибыла к дому, где проживала Си Вон.

 - Вы можете высадить меня там, - девушка указала на вход, ведущий к её квартире.

Но парень миновал место, на которое указала Си Вон и направил автомобиль вокруг дома. Девушка посмотрела на него с удивлением.

 - Управляющий Мун, куда Вы едете?

Машина въехала на стоянку, и управляющий Мун не ответил на заданный ему вопрос. Девушка с недоумением посмотрела на лобовое стекло.

 - Вам не было нужды заезжать на стоянку... - она понятия не имела, почему он решил въехать на стоянку, но девушка даже не удосужилась спросить его, потому что понимала, что парень всё равно не ответит.

Управляющий Мун не высадил её у входной двери, а просто припарковался на одном из пустых парковочных мест.

 - Спасибо, увидимся завтра, - Си Вон поклонилась и вышла из машины.

В этот момент она увидела, что Мун Сок Хан открыл дверь машины и тоже вышел.

 - Управляющий! Ты уже можешь просто уйти! Я могу до дома дойти сама! - она полностью отбросила свои вежливые манеры.

 - Я иду домой прямо сейчас.

 - Что? Куда?

 - Туда.

Этот человек действительно был напрочь лишён предубеждений?

Си Вон потеряла дар речи и уставилась на этого абсурдного мужчину, который хотел войти в её дом.

 - Почему ты идёшь в мой дом?

 - Что?

 - Разве ты не слишком груб?

 - Пфф! - управляющий Мун ухмыльнулся.

"Ах, он снова улыбается!"

"Если я опубликую на доске объявлений веб-сайта компании пост с надписью «Я видела улыбку управляющего Муна», это точно произведёт фурор. За сегодняшний день я уже дважды видела, как он улыбнулся", - Си Вон уставилась на него с интересом.

 - Помощник управляющего Хан, ты всегда говоришь сразу, не задумываясь?

 - Что? Что ты имеешь в виду...?

 - Почему ты думаешь, что я иду к тебе домой?

 - Что? Это потому, что... это... мой... дом... - заканчивая свои слова, девушка ощутила, что в этой ситуации что-то не так.

 - Ты думаешь, что одна живёшь здесь?

 - Ах... Ты...?

 - Да, я тоже живу здесь.

"Боже мой! Я этого не знала!"

 - Здесь? В этом доме? Ты говоришь об этом здании, в котором я живу?

Управляющий Мун кивнул.

 - Ах... - Си Вон не нашлась с ответом и повернулась к лифту. Девушке оставалось лишь вздохнуть, когда она ощутила его присутствие за своей спиной.

"Почему он живёт здесь? В этом большом Сеуле... Так много зданий... Так почему же он должен был оказаться моим соседом?!"

Дверь лифта открылась, и Си Вон нажала кнопку двенадцатого этажа, в то время как управляющий Мун нажал на тринадцатый этаж.

Тринадцатый этаж? Он живёт наверху.

Девушка повернула голову и посмотрела на Мун Сок Хана:

 - Как давно ты здесь живёшь?

 - Около трёх месяцев.

 - Ах... С тех пор, как пришёл в нашу компанию...

Управляющий Мун кивнул в ответ.

Когда лифт достиг седьмого этажа, управляющий Мун снова открыл рот:

 - Завтра суббота. У тебя есть какие-нибудь планы?

Девушка была смущена резким вопросом, но ответила так, будто ей было всё равно:

 - Дам, мне нужно посетить свадебную церемонию друга.

 - В котором часу?

 - Время...? Три часа дня, а что?

Её было любопытно, почему он задавал такие подробные вопросы.

 - Тогда всё должно закончиться около пяти, правильно? В таком случае я тебя заберу.

 - ЧТО?!

Кажется, это был самый громкий звук из всех, что Си Вон ранее издавала. Её голос отозвался эхом по всему лифту.

 - Ах... У меня болит ухо... - управляющий Мун потёр ухо, которое было ближе к Си Вон и посмотрел на неё.

 - Если мы решили начать отношения, разве не должны мы сходить на свидание? Давай встретимся завтра.

Когда они достигли двенадцатого этажа, двери лифта открылись, и управляющий Мун положил руку на плечо девушки и подтолкнул к выходу из лифта.

Хлоп!

Она услышала, как двери лифта закрылись, и тот поднялся на тринадцатый этаж. Си Вон стояла некоторое время в оцепенении, пока, наконец, не пошла к своей квартире и не открыла дверь.

Сегодня девушка совершила много нелепых и бессмысленных действий, и даже если бы кто-то ударил Си Вон за таких поступки, она бы не смогла оправдаться. Так что оставалось признать: Си Вон могла винить в произошедшем только саму себя.

 - Аййо! Хан Си Вон! Умри! Умри!

Девушка легла на кровать и продолжила причитать и пинать воздух, но ничего не изменилось. Вскоре она прекратила истерику.

"Я заберу тебя завтра после свадьбы".

Это был худший из возможных сценариев.

Завтра там будут её сокурсники, которых будет около десяти человек, а также один из её бывших парней.

Си Вон была очень расстроена, потому что управляющий Мун водил "хлам на колёсиках", а также обладал ужасным вкусом, и при этом он собирался ждать девушку перед местом, где будет проходить свадьба.

"Вот так. Завтра после окончания свадебной церемонии я должна быстро выйти и переехать в другое место, чтобы никто и никогда не мог меня с ним увидеть!"

________________________________

1. Честно говоря, я просто не придумала, как лучше перевести название главы "Neighborhood Cousin", поэтому решила сымпровизировать.

http://tl.rulate.ru/book/22343/473541