Готовый перевод Suspicious Manager Moon / Подозрительный управляющий Мун: Глава 6. Вы просто куски мусора

Утреннее солнце было очень ярким.

Си Вон, которая всё ещё была в постели, потянулась затёкшим телом и медленно открыла глаза.

Она не спала, даже глаз не сомкнула.

Девушка размышляла обо всех действиях, которые совершила вчера ночью, и обвиняла себя в том, что по собственной глупости оказалась в таком затруднительном положении.

Си Вон действовала импульсивно, совершенно не задумываясь о последствиях своих действий.

"Управляющий Мун... Боже мой".

Девушке вспомнилась фигура перед её глазами и его голос, который обычно был холодным. Всякий раз, когда Си Вон слышала его, ей казалось, что эта фигура и этот голос заставляют тело несчастной девушки застывать, подобно ледяной глыбе.

 - Это всё из-за управляющей Пак и помощника управляющего Ким.

Они говорили сущую чепуху насчёт управляющего муна, а Си Вон, как ей казалось, повелась на это промывание мозгов.

Но не могла же она пойти к ним, чтобы заставить двух женщин взять на себя ответственность за начало отношений с этим мужчиной.

У Си Вон оставалось только одно решение.

"Мы повстречаемся недолго, а потом я с ним расстанусь".

Во всяком случае, они не слишком много общались в компании, и управляющий Мун раздражал Си Вон с самой их первой встречи. Даже если они расстанутся, девушке будет всё равно.

"Да уж. Именно так я и поступлю".

Это был идеальный план, а потому сердцу Си Вон стало легче.

Она встала, приняла душ и начала наносить макияж.

Девушка причёсывалась более тщательно, чем обычно, и наносила макияж, который обычно не накладывала.

Си Вон нанесла блестящие тени для век, которые дополняли её белую кожу и подкрашивали в нежно-розовый цвет.

 - Готово!

Девушка осталась довольно тем, каким получился её макияж.

Она открыла платяной шкаф и достала розовое закрытое платье, которое ни разу не надевала после покупки.

Прямые изящные ножки Си Вон показались из-под подола. Девушка потянула молнию, платье село, как влитое, хорошо облегая её изгибы. Оно подчёркивало её бюст, а талию визуально делало стройнее.

Девуша завершила все свои приготовления.

Сегодняшние события все происходили из-за этого ублюдка.

 - Ли Юн Ху, - два месяца назад он бросил её на обочину жизни, продолжая хорошо в одиночестве плыть по течению.

Си Вон должна выглядеть красиво, она должна быть уверенной в себе.

Девушка достала дизайнерскую сумку, которую положила в угол своего шкафа год назад, после того, как вернулась из поездки за границу.

Гордостью женщины являются каблуки.

При росте в сто шестьдесят девять сантиметров каблуки в восемь сантиметров сделали её ноги более красивыми, а тело - более привлекательным.

Ли Юн Ху, этот ублюдок, был всего ста семидесяти четырёх сантиметров в высоту.

Когда она встречалась с этим подонком, то никогда не надевала эти каблуки, потому что это заставляло его чувствовать себя неуверенно из-за своего роста.

"Как ты смеешь, ты, кто ростом не вышел, бросить меня? Я посмотрю на тебя сегодня!"

 - Вааах, Хан Си Вон, посмотри на себя. Что-то хорошее случилось? Ты встречаешься с кем-то?

Она была полна решимости быть красивой сегодня, и отзывы друзей сегодня были поистине великолепны.

 - О чём ты говоришь? Я просто нанесла немного косметики...

Её коллеги-выпускники были собраны в одном месте.

Все окликали друг друга и рассказывали о своей работе и любви.

Си Вон говорила со своими друзьями, но продолжала осматривать окрестности.

"Он не придёт?"

На самом деле, ей было очень любопытно взглянуть на бывшего парня. Си Вон не видела его два месяца, с тех пор, как они расстались.

Теперь она, наконец, подумала, что пережила их разрыв, но всякий раз, когда шёл дождь или когда действительно солнечно, девушка всегда вспоминала его.

Поскольку она не видела фигуру Ли Юн Ху, то чувствовала себя подавленной без причины.

Ничего не изменится, даже если они встретятся, но девушка не могла не ждать появления этого ублюдка.

 - Си Вон, ты всё ещё работаешь в этой компании?

Услышав своё имя, девушка пришла в себя и улыбнулась.

 - А? Да.

 - В настоящее время у в вашей компании всё хорошо. Я слышала, что вы сейчас являетесь одним из основных игроков в своей отрасли.

 - Да, похоже. В последнее время бизнес нашей компании улучшается.

 - Есть ли хорошие парни там, где ты работаешь? Я недавно рассталась со своим парнем. Может быть, ты познакомишь меня с кем-то со своей работы?

Услышав беззаботную шутку подруги, Си Вон представила себе лицо управляющего Муна.

 - Пффф!

 - Хэй! Почему ты смеешься? - подруга Си Вон нахмурилась, когда она внезапно начала смеяться, и впилась в девушку недовольным взглядом.

 - Нет, это потому, что там нет хороших людей. Там нет мужчин, которых можно было бы представить тебе. Я никогда не буду тебе лгать об этом.

 - В самом деле? Давай!Ты не можешь ещё разок подумать? Мне плевать на их внешний вид, я забочусь только о том, чтобы они могли заработать достаточно денег.

 - Вот это да! Ты должна была сказать мне буквально накануне!

 - А?

 - Ах, нет... ничего...

Си Вон закрыла рот и снова начала хихикать.

По какой-то причине она снова начала думать об управляющем Муне, а также вспомнила вчерашние события.

Размышляя об этом, она подумала, что это очень интересный поворот событий.

Как Си Вон могла связаться с этим парнем из всех мужчин в мире?

"Интересно, каким будет лицо друзей, если я скажу им, что встречаюсь с таким человеком? Тот день, когда я представлю управляющего Муна своим друзьям, это может стать днём, когда я окончательно понижу свои стандарты".

Бззззз!

{Я свяжусь с тобой около пяти часов и подъеду к месту свадьбы.}

Проверив время на телефоне, девушка обнаружила, что остался ещё целый час.

 - Уффф...

Свадебная церемония была окончена, они начали фотографироваться, а затем пошли на свадебный банкет.

Гости продолжали болтать, не забывая при этом поглощать угощения.

 - Все будут пить после церемонии, верно? Есть кто-то, кто не может пойти?

 - Ах! Я не могу пойти, - Си Вон медленно подняла руку.

 - Хэй! Хан Си Вон, почему ты не можешь пойти? Тебя так сложно выцепить на встречу в последнее время.

 - Эээ, извините, у меня уже есть старая договорённость.

 - Есть ли кто-нибудь ещё, кто не может пойти?

Внезапно один из её друзей открыл рот:

 - Юн Ху идёт к нам прямо сейчас. Что-то случилось в его компании, поэтому Юн Ху был вынужден задержаться.

Внимание Си Вон было сосредоточено на друге, который это сказал:

 - Ли Юн Ху? Значит, он придёт с Ё Ной?

 - Да?!

Услышав знакомое имя, Си Вон была просто шокирована, а её глаза широко распахнулись.

"Пак Ё На (1), натри года младше нас".

Эта девушка была невысокой, с симпатичной мордашкой, которая выглядела намного моложе своего возраста, при этом обладала сексуальным телом и привлекательным голосом, способным загипнотизировать мужчин.

 - Я думаю, что они всегда вместе друг с другом. Они, кажется, влюблены со старшей школы. Недавно они даже загрузили свои фотки на SNS на двухсотдневный юбилей.

Си Вон словно кто-то ударил в затылок.

"Мои друзья не знали, что я и Юн Ху встречаемся. Юн Ху не хотел, чтобы они знали. Он попросил меня рассказать о наших отношениях друзьям позднее, потому что это, по его словам, было неудобно".

Ну, Си Вон подумала, что если бы люди узнали об их отношениях, то у них могли возникнуть проблемы из-за Ё Ны, с которой Юн Ху раньше встречался. Поэтому девушка согласилась.

Двухсотдневный юбилей?

"Мы начали встречаться только шесть месяцев назад. Прошло всего два месяца с тех пор, как мы расстались..."

Это значит, что Юн Ху начал встречаться с Ё Ной раньше, чем с Си Вон...

Девушка никогда не сомневалась в нём.

Он говорил, что не отвечает на звонки, потому что ночью спит...

Он сказал, что не ответил на звонок, потому что батарея села...

Он также говорил, что в его компании было организовано много совместных киников...

Си Вон никогда не сомневалась в Ли Юн Ху.

Девушка полагала что причина их расстования была в том, что между ними была плохая химия, а не потому, что он уже встречался с кем-то ещё...

 - Вот это да...

Она рассмеялась, всё ещё не веря в это. Девушка хотела избавиться от тех болезненных чувств, которые испытала из-за их разрыва, но теперь она знала, что Ли Юн Ху предал её с самого начала.

 - Вы, ребята, поели? Тогда пойдёмте.

Она вышла вместе со своими друзьями. Мужчины вышли из свадебного зала и закурили, а женщины начали обсуждать, куда идти дальше.

Си Вон просто смотрела на землю, молчаливо стоя рядом.

 - Хэй, Ли Юн Ху! Сюда!

Си Вон медленно подняла лицо.

 - Да...

Вокруг раздалось больше смеха. Ли Юн Ху улыбнулся и махнул рукой, а Пак Ё На держала молодого мужчину за руку.

Когда Юн Ху увидел среди машущих ему руками друзей Си Вон, он опустил руки и уголки губ.

Си Вон пошла к ним, совершенно не задумываясь.

Они оба замерли на месте в одно и то же время, потому что увидели подходящую к ним девушку, у которой на лице застыло холодное выражение.

 - О... Со Вон Сонбэ (2)... Давно... не виделись, - Ё На неловко приветствовала Си Вон.

 - Да уж.

"Да, это не твоя вина".

 - Эээ...Хан Си Вон... Это было так давно... - отвратительно, что этот парень так дружески её приветствовал, как будто они были просто друзьями, которые давно не встречались.

 - Да. Два месяца. Разве это не первый раз, когда мы встречаемся с тех пор, как расстались?

 - Да... - медленно он повернул голову к Ё На, которая смущённо стояла рядом с ним и снова повернулся к Си Вон.

 - Скажи мне кое-что... Нет, объясни, Ли ЮнХу.

Его глаза слегка изменились после того, что сказала Си Вон.

 - Что? О чём ты говоришь?

 - Пфф!

"Я сегодня получаю много причин для смеха".

 - Ты хочешь, чтобы я говорил? - глаза Юн Ху демонстрировали его лёгкое смущение и раздражение.

Это были те глаза, которые девушка видела в тот самый день. В тот день, когда он сообщил Си Вон о расстовании.

Он бросил на Си Вон точно такой плохой взгляд, без тени горя или сожаления.

 - Хэй, Си Вон! Что ты делаешь?

 - Хех, кто она тебе? - девушка показала указательным пальцем на Ё Ну.

 - Что? - спросил Юн Ху.

 - Если вы, ребята, встречаетесь в течение двухсот дней, тогда ты начал встречаться с ней, одновременно встречаясь со мной.

 - Си Вон... Это... Это... - Ё На начала заикаться.

Девушка посмотрела на Ё Ну с широко открытыми глазами.

 - Пак Ё На!... Ты... Прямо сейчас...?

 - Нет, это просто...

 - Ты... встречалась с ним, хотя знала, что я встречаюсь с ним?

 - Нет... Это... Это...

 - Ты просто сумасшедшая сука, - сказала Си Вон.

 - Что?! Хан Си Вон! Ты сумасшедшая? Почему ты её проклинаешь? - когда изо рта Си Вон донеслись эти резкие слова, Юн Ху подошёл и встал перед ней.

Девушка уставилась прямо ему в лицо.

 - Что? Это даже нельзя считать проклятием. Что? Разве это несправедливо? Даже ты ведёшь себя как полное ничтожество! Ты думаешь, это несправедливо, что я её проклинаю?

Когда он услышал, что голос Си Вон стал громче, лицо Юн Ху стало холодным, он хихикнул на её слова.

 - Хммм... Хэй! Хан Си Вон, ты не думаешь, что ошибаешься? Ты думаешь, что мы расстались из-за Ё Ны?

 - Что?

 - Я думаю, что ты кое-что неправильно поняла. Я порвал с тобой из-за самой тебя.

Девушка не нашлась с ответом.

 - Ты думаешь, что ты такая удивительная? Не обманывай себя. У тебя совершенно нет привлекательных качеств.

Си Вон продолжала молчать.

 - Всякий раз, когда я встречался с тобой, ты была чрезвычайно скучной! Ты знаешь, как мне было скучно? Ты такая холодная и совершенно непривлекательная! Так почему ты обвиняешь её? Я бросил тебя, потому что ты была совершенно тупой!

 - ЧТО?!

Всё было совершенно иначе с её точки зрения.

Очевидно, это именно Си Вон подошла к ним первой, планируя унизить этих двоих, но ситуация обернулась совершенно отличным от её представления образом.

В конце концов, он изменил ситуацию и обвинил девушку во всём.

Си Вон выглядела так, словно её обидели, а лицо было преисполнено гневом. Её ногти впились глубоко в кожу ладоней.

Си Вонхотела найти что-то, чтобы ответить, но её мозг не работал должным образом, а губы не желали двигаться так, как она того хотела.

 - Просто остановись. Это так по-детски, - его голос звучал так жестоко в её ушах. - Ё На, пойдём, - тон его голоса звучал совершенно иначе, когда он говорил с Ё Ной, это был просто голос ангела.

Ё На посмотрела на Си Вон с жалостью, хотя если посмотреть в её глаза внимательно, можно было увидеть, насколько девушка была счастлива.

 - Вы просто куски мусора...

Если она отпустит их так, уверенность девушки скоро упадёт в самую глубокую яму, из которой она никогда не сумеет выползти.

Два человека шли прочь, выглядя как счастливая пара, как будто только что ничего не случилось.

Не было никакой чёртовой возможности, чтобы Си Вон так просто их отпустила.

Когда эти двое проходили мимо неё, девушка обернулась, собираясь открыть рот и что-то им сказать, когда вдруг услышала голос:

 - Хан Си Вон-сси (3)!

_____________________________________

1. В анлейте сначала написано Kang Yeh Na, а потом Park Yeh Na. Полистала ещё, вроде, дальше везде второй вариант, так что и тут исправила.

2. Сонбэ (선배 [sŏnbae], от кит. 先辈 [xiānbèi] старшина, на ханча отображается идентично) — обращение к старшему коллеге. При высоком статусе коллеги к обращению прибавляется уважительный суффикс "ним" (님). Соответствует японскому обращению сэмпай.

3. По имени, с добавлением слова "сси" зовут друг друга не только супруги, но и друзья, равные по положению и возрасту коллеги, так что перевод слова "сси" как "господин, госпожа", как указывают словари, не совсем адекватен. Это вежливая дружеская форма. Если же она используется после фамилии и имени, скажем. Пак Ёнчхуль-сси, то это уже вполне официальное обращение.

"Сси" сразу после корейской фамилии (скажем, Ким-сси) в качестве обращения считается грубоватым. Его используют по отношению к простым и необразованным людям или когда хотят кого-то уязвить.

http://tl.rulate.ru/book/22343/477340