Готовый перевод Boku no Kanojo Sensei / My Teacher – Girlfriend / Моя девушка – учитель: Глава 2. Часть 1

Мака-сэнсэй vs. SID

Часть 1

Когда прозвенел школьный звонок, урок японского официально закончился. Теперь осталась только пустая классная комната. Ох, у меня сегодня ещё дежурство. А как только закончу с уборкой, наступит время консультации с Макой-сэнсэй. Вчера мы смотрели то видео... Интересно, что она придумает сегодня. Подождите, я с нетерпением жду этого?! Сайги Макото, о чём ты, черт возьми, думаешь! Даже если эта учительница красотка, ты не должен терять бдительность.

— Прошу прощения, что заставила тебя ждать. Я должна тебе кое-что сказать, поэтому, пожалуйста, не уходи пока домой. — сказала Мака-сэнсэй, входя в класс.

Несмотря на то, что она стала нашей классной руководительницей только пару недель назад, уже есть множество учеников, которые рады её появлению. Многие девушки буквально благоговеют перед ней, а про парней и упоминать не стоит, по понятным причинам.

Что ж, я тоже считаю, что она красива и запросто может составить конкуренцию любой модели. Кроме того, каждый раз, когда она входит в класс, мой нос окутывает сладкий аромат. Интересно, что за духи она использует.

… Приехали! Мака-сэнсэй уже сбивает меня с пути! Разве её образование не слишком хорошо работает?! Что ты собираешься делать, Сайги Макото! Совершенно нормально поддаться её манящему обаянию — нет, это точно недопустимо!

— Ой, извините. Подождите, пожалуйста.

Несмотря на то, что она как раз объясняла школьное расписание, сенсей внезапно достала свой смартфон. Видимо, никого это не волновало. Похоже, что другие учителя тоже пользуются своими телефонами в учебное время.

— … Прошу прощения за это. А теперь продолжим.

— …

В тот момент, когда она взглянула на экран, было похоже, что прочитанное её чем-то удивило. И, видимо, я был единственным, кто это заметил, возможно, потому что я общался с ней гораздо больше, чем мои одноклассники.

Интересно, случилось ли что-нибудь…?

Вскоре после этого она закончила свои объяснения и вышла из класса.

— О ... ха?

Мой смартфон тут же завибрировал, а проверив, я увидел, что это сообщение от Маки-сэнсэй.

… Как ей удалось так быстро написать это сообщение? Должно быть, пока никто не смотрел… Какой сумасшедший навык.

— Прости. Мне нужно отменить сегодняшнюю консультацию. Это они.

— Кто такие эти «они»?!

Я случайно выпалил это вслух, собирая недоумевающие взгляды моих одноклассников.

Когда они посмотрели на меня, мне казалось, словно я слышал снисхождение в их голосе, пока они легонько похлопывали меня по плечу, приговаривая: Сайги такой же странный, как и всегда. Мне очень жаль, что они относились ко мне как к чудаку. К слову, «Чудачество» как нельзя лучше описывает дополнительные занятия с Маки-сэнсэй.

На данный момент только это было в сообщении… Разве вы не можете намекнуть на более глубокий смысл этого «особого» сообщения для Сайги Макото?

— Сайги, нам нужно убрать лестницу сегодня. Пошли.

— … Д-да, я понял, Кисо-сан,

После этих слов моя одноклассница Кисо-сан прошла мимо меня. Кисо Тэнка-сан была одной из немногих спокойных людей в нашем шумном классе. С её довольно маленьким ростом и коричневыми волосами, заплетёнными в двойные хвостики, она выглядела как ученица средней школы или, в худшем случае, как ученица начальной школы. Однако вещи, которые должны быть маленькими, на деле оказались больше, чем должны, например, область груди.

Нет-нет, сейчас не время об этом думать. Мне не следует слишком сильно задумываться над смыслом послания Маки-сэнсэй. Поскольку она отменила консультацию, давайте закончим уборку и проведём спокойный день.

Однако уборка заняла больше времени, чем я ожидал. Несмотря на то, что мы потратили не так уж много сил, чтобы навести чистоту, кто-то пролил сок и другие сомнительные жидкости на лестнице, которые стали той ещё болью в заднице, так что здесь всё же пришлось приложить некоторые усилия, чтобы избавиться от грязи. Не говоря уже о том, что другие студенты, дежурные по уборке, решили прогулять, а не помочь нам.

Я хорошенько запомню ваши имена. Ну, поскольку они наши одноклассники, я всё равно должен буду их запомнить.

— … Негодники, я запомню их имена.

— …

Похоже, Кисо-сан думала о том же. Вернее, даже произнесла вслух. Несмотря на то, что на первый взгляд она смахивает на безэмоциональную марионетку, может быть есть в ней и другая сторона? Довольно часто она просто сидит и стучит по клавиатуре телефона. Неужели ведёт секретный дневник…?

На этом наша грандиозная операция по уборке закончилась, и Кисо-сан растворилась, как дым. Я действительно не понимаю её... в смысле, её миниатюрная и милая внешность, в сочетании с большой грудью, делает её довольно популярной среди мальчиков. Но она не из тех людей, с которыми удалось бы много общаться.

Однако проблемы на этом не заканчиваются, и я не смогу избавиться от Маки-сенсей так же просто, как от пятен на лестнице.

— Может, мне стоило спросить её об изгнании нечистой силы…

Но я очень сомневаюсь, что верну свои деньги, если это не сработает. И у меня не так много денег, чтобы я мог свободно их тратить когда вздумается, на вещи в роде такси или экзорцизма.

— Ох, какой-то мрак, совсем ничего хорошего…

Думая о такси, я вспомнил кое-чьё лицо, и на мгновение даже подумал о том, чтобы зайти в комнату подготовки по английскому языку… Давайте просто проведем остаток дня спокойно, ага.

Вернувшись в класс за сумкой, я собирался спуститься по лестнице.

— Сайги! Сайги Макото!

— … М? Президент студенческого совета?

Прямо посередине лестницы, скрестив руки на груди, стояла ученица. Это персона, которая вчера застегнула молнию на моей олимпийке. Редко случается, что она обращается ко мне два дня подряд, в основном мы почти не видимся.

— Хорошо, что мы здесь столкнулись. Я искала тебя.

— Искала меня…?

— Верно, — пробормотала третьекурсница президент студенческого совета.

Джиншо Карен — несмотря на то, что её имя звучало на западный манер, она, без сомнения, была японкой. У неё были длинные черные как смоль волосы, а пиджак едва сидел по фигуре из-за объёмной груди. Честное лицо и прямую осанку отлично дополняли стройные ноги. Она смотрелась как настоящая модель. Из-за этого Карен была довольно известна на территории школы, но прежде всего, конечно же из-за должности президента школьного совета. Кроме того, она живет на территории монастыря, где начала получать образование в качестве монахини.

Как монахиня и президент студенческого совета в одном лице - она, конечно же, была серьезным девиантом. Обычно я всегда говорю, что у каждого человека есть скрытая сторона, но в её случае серьезность настолько выделяется, что в ней трудно усомниться.

— Зачем это…? Послушай, я ничего не делал...  Как только я произнёс эти слова, она подтянула узел моего галстука и застегнула пиджак на все пуговицы.

По какой-то причине она постоянно обращала на меня внимание. Будь то моя одежда, скорость ходьбы по коридору или просто какие-то мелочи.

… Она не заходит так далеко ради других учеников… неужели её так заботит моё присутствие?

— Нет, сделал. Разве ты не помнишь?

— Э-этого не может…

Президент Карен склонила голову, услышав мой ответ. Не то чтобы мы были достаточно близки, чтобы называть друг друга по именам, скорее это произошло в следствии того, что она постоянно придиралась к моей одежде. Интересно, есть ли ещё какой-нибудь ученик, который бы перечил ей? Нет, наверное, такого нет. Или может я просто слаб против красоток постарше? Полный бред, без сомнений моя настороженность только возрастает пропорционально их возрасту.

— Нет, может. И это не какая-то мелочь, вроде того, что ты систематически нарушаешь школьные правила в отношении одежды или слишком быстро бегаешь по коридору. Это серьезное преступление.

— Серьёзное преступление?!

— Верно. Это тяжкий грех. Вот почему я пришла сюда, чтобы прямо сказать тебе об этом. Она сузила глаза: «Ты заставил меня полюбить тебя».

— … …

Я ... заставил её ... полюбить меня ...? Хм?

— Я заставил тебя полюбить…? Нет-нет, совсем не похоже, чтобы я активно пытался заставить тебя полюбить меня. Честное слово, я даже представить не мог, что Президент может отпускать такие шутки...

— Абсолютно верно. В конце концов, я президент студенческого совета, поэтому должна быть справедлива по отношению ко всем. Влюбиться в кого-то возмутительно и совершенно неприемлемо.

— В самом деле! Это не так уж и плохо, знаешь ли?!

А ещё я должен возражать совершенно не этому!

— Если бы я была простой ученицей, то всё могло бы быть иначе, но я посвятила своё тело богу. Мне нельзя даже дышать одним воздухом с мальчиками.

— Не думаю, что монахини должны быть такими строгими к себе…?

Я не совсем знаком с нюансами, но время от времени я вижу некоторых сестёр, так как монастырь находится рядом со школой.

— Как я уже сказала, ты слишком грешен. Подумать только, ты заставил меня влюбиться в тебя. Твои уловки заставляют меня содрогаться, ты словно змей искуситель… деяние, которое заставит даже богов остерегаться тебя…!

— Почему я снова виноват?!

— Да, даже если ты грешен, ты не виноват. Это моя вина, что ты сбил меня с пути. Я вернусь в монастырь и буду молиться. Она развернулась на месте, а её длинные черные волосы хлестнули воздух.

… Эээ, мне только что признались? Хахаха, невозможно. Признание от Маки-сэнсэй уже на грани с реальностью, а теперь ещё признание прекрасной главы студенческого совета?

— … Это должно быть какая-то шутка, да?

Тем не менее, даже если это была шутка, это несправедливо по отношению к простому старшекласснику вроде меня. К счастью, сейчас вокруг нас никого не было.

— … Ну, думаю, пора бы уже домой.

Хотя это и не было похоже на «спокойный день», я всё же не сдавался. Если я сейчас отнесусь к её признанию как к шутке, я все ещё смогу вернуть ситуацию в здоровое русло...

Только мне никак не приходит в голову никакой другой причины, по которой она сказала бы что-то подобное... Кроме того, даже если сейчас взять и перетащить это признание прямиком в моё сердце, я не думаю, что ЦП сможет с ним справиться. Думаю, я просто забуду об этом и оставлю всё на завтра. В конце концов, сегодня я решил провести спокойный день.

http://tl.rulate.ru/book/22653/1581862