Готовый перевод Boku no Kanojo Sensei / My Teacher – Girlfriend / Моя девушка – учитель: Глава 2. Часть 3

— Ува!

Пинг

Смартфон, который был у меня в нагрудном кармане, завибрировал.

«О, это просто Михару...»

Михару — это девочка, которую моя мать родила через год после меня, по сути, моя младшая сестра.

Похоже, что я получил от неё сообщение в LINE, что же там написано?

«Купи мороженое по дороге домой. Обычное.»

«................»

Моя младшая сестра всегда использует своего старшего брата как онлайн службу доставки. Конечно же, без всяких затрат на доставку. Вернее, похоже, что она расплачивается «картой Онии-тян». Что это за дьявольская «карта Онии-тян» такая?

«А? Здесь ещё есть и фотография...»

Её черные волосы были собраны в два хвоста, что придавало ей милый вид, но при этом у неё было какое-то рассеянное выражение лица. Не переодевшись, она просто каталась по дивану в гостиной нашего дома. Не то чтобы я никогда не видел её в таком виде, так почему же она так внезапно расстаралась и решила прислать мне эту фотографию...?

Этой весной Михару поступила в старшую школу, в которой учился я. Мне очень хотелось, чтобы она переоделась, пока не начала портить свою новенькую форму. Ее юбка задиралась всё больше и больше, и можно было почти увидеть её трусики. Честно говоря, видеть трусики моей младшей сестры не так уж странно, но она уже девочка-подросток, поэтому я бы хотел, чтобы она была немного осторожнее. Однако, когда я говорю ей об этом, она просто отвечает: «Онии-чан делает то же самое, верно? Ведь тебя всегда ругает президент студенческого совета», и поскольку она полностью права, я не могу ничего сказать в ответ. Моя младшая сестра действительно не сдерживается против своего старшего брата.

Мороженое, ага... Хотя мне очень хочется поскорее попасть домой.

«А? Ещё одно письмо?»

«И ещё, я люблю Онии-тяна. По-настоящему.»

«........................................»

Я перечитывал это сообщение бесчисленное количество раз.

Моя младшая сестра — идиотка?

Она сказала: «По-настоящему». По какому еще по-настоящему? Я не против, если она любит меня как старшего брата, но не будет ли совсем плохо, если по-другому?

Итак, монахиня — президент студенческого совета, айдол, юная девушка и моя родная младшая сестра. Сегодня мне признались четыре девушки?! А что, если все они действительно серьёзны? Я никак не смогу встречаться со всеми вами, понимаете?

Я не хочу идти домой сегодня вечером.

Что ж, вообще-то ещё не так поздно, но скоро стемнеет. Как будто я могу просто вернуться домой, сказав: «Я дома! И я принёс мороженое! ~», получив это сообщение, и вести себя как ни в чём не бывало. Даже ужинать, напротив неё, будет довольно сложно. В отличие от чувствительного меня, я сомневаюсь, что она изменит поведение, даже после того, как скажет что-то подобное. Пока что я просто сойду с поезда и немного поброжу по окрестностям.

«Михару, ты можешь съесть специальную «Пасту, которую мне посоветовал итальянец» ... Ии отправить.»

Пока что просто отправлю ей в LINE сообщение. Это одно из любимых блюд Михару. Я оставил кучу таких и спрятал их по всему дому. И в этом сообщении поведал ей об одном из тех тайников. Хотя я хотел сохранить их на случай, если мне понадобится быстро исправить настроение Михару, сейчас у меня нет другого выбора.

Воу, она уже ответила.

«Ахх, неужели и правда можно её съесть?! Предоставь это мне, я точно справлюсь с кипячением воды!»

«.................»

Эххх, подумать только, что моя неспособная младшая сестра сможет самостоятельно вскипятить воду: … слезы наворачиваются. Она же точно не устроит пожар, верно?

А ещё, ты явно соврал мне, что предыдущие были последними, ублюдок!

Нет, я не врал тебе. Я не люблю обманывать людей или наносить им удар в спину. В конце концов, те, что я спрятал в прошлый раз, были последней разновидностью из прочих, так что технически я не лгал. Ага, без проблем. Кроме того, она ведет себя так, будто полностью забыла о своём признании.

И хотелось бы сказать, что возвращение домой сейчас не должно быть проблемой, но это всё ещё моя младшая сестра. Может быть немного неловко, когда мы снова увидим друг друга. Проведу некоторое время здесь. Впрочем, мне всё ещё нужно что-то поесть, так что, думаю, я куплю что-нибудь в ближайшем магазине.

— Сайги-кун!

— А?

В миг, когда я услышал этот голос, на обочине дороги припарковался автомобиль. Ярко-красная, округлая машина. Если я правильно помню, эта марка называлась Fiat или как-то так. Лицо, показавшееся с водительского сиденья, принадлежало Маке-сэнсэй. Она махнула мне рукой.

— Поторопись и запрыгивай! У нас больше нет времени!

— А? Нет времени…?

— Сейчас это не имеет значения! Я объясню обстоятельства позже!

Я не совсем понимал, что происходит, но прежде, чем хоть что-то осознал, я уже сидел на кресле рядом с ней. Пристегнув ремень безопасности, Сэнсэй нажала на рычаг переключения передач и с визгом шин набрала скорость.

— Подождите минутку, сэнсэй! Вы едете слишком быстро!

— Все в порядке, даже такая старушка может выдержать подобную скорость.

— Да при чём тут это!

Держась за ручку переключения передач, Мака-сэнсэй выглядела так, будто ей весело. У неё были засучены рукава, и не хватало только водительских перчаток.

Всё-таки это немного волнительно. Ехать в машине, которую ведёт знакомый, — это чуточку забавно. Обычно у меня нет возможности прокатиться в такой машине.

Однако —

— Пожалуйста, притормозите, сбросьте скорость!

— Что падает, когда я въезжаю в поворот?

— Не надо делать из этого загадку! И я уже сказал ответ раньше!

Аххх, забудьте о волнении... Я просто надеюсь, что не умру. Похоже, я был слишком самонадеян, думая, что смогу спокойно провести день после занятий......

— .... Ха?!

— Ах, мы дома, Сайги-кун. Я думала, ты так и останешься живым трупом.

Не успел я это осознать, как передо мной была Мака-сенсей. Я находился в комнате, оформленной в японском стиле, а Мака-сэнсэй сидела за столом лицом ко мне.

— Ты помнишь? Ты вошёл сюда на своих двоих, знаешь ли.

— Как-то немного… у меня до сих пор такое чувство, что голова не на месте.

Даа, теперь я почти всё вспомнил. Мака-сэнсэй ехала едва ли в пределах допустимой скорости, и, пережив это, мы заехали на парковку. Стиль вождения Маки-сэнсэй слишком агрессивный. Из-за того, что меня сильно болтало было ощущение, что все мои органы перемешались внутри. Далёк тот день, когда мне снова захочется сесть в машину как у неё. Я чувствую, что продолжительность моей жизни сильно сократилась.

— ... Сэнсэй, так у вас есть машина.

— Да, но я редко на ней езжу. У нас здесь есть поезда и автобусы, так что было бы пустой тратой бензина постоянно использовать личный автомобиль.

Ага, я бы поехал на поезде в любое время, если бы мог отказаться от поездки с ней.

— ... Так, я всё ещё немного теряюсь... Где мы находимся?

— Всё так, как и выглядит, мы внутри ресторана якинику.

— Ресторан якинику...

И только когда она сказала это, я наконец заметил, что на столе передо мной стоит гриль, и запах жарящегося мяса проникает в мой нос.

— Я подумала, что парню вроде тебя вероятнее всего нравится мясо. В конце концов, цены у них здесь вполне разумные, а мясо самое лучшее. Но, само собой, они в минусе, что заставляет сердце и владельца, и завсегдатаев биться быстрее, превращая идеальный ужин в сплошное беспокойство.

— Это не совсем хорошо, вы же понимаете?

— Пока не похоже на то, что сегодня был их последний день. Я рада, что мы пришли в это время, обычно здесь довольно много народу, между прочим.

— Так вот почему вы так мчались сюда.

— Нет, я всегда так езжу. И поскольку Сайги-кун был со мной, я ехала немного медленнее, чем обычно.

— .................

— Интересное у тебя лицо, Сайги-кун. Кстати, я уже заказала что-нибудь выпить, пока тебя не было.

Как только она это сказала, молодая сотрудница принесла две чашки чая улун. А также спросила о наших заказах.

— Давай пока закажем что-нибудь поесть. Мм......

— ..............?

Когда Мака-сэнсэй открыла меню, она замерла.

По какой-то причине на ее лбу выступил холодный пот. Почему?

— Ты можешь заказать всё, что захочешь, Сайги-кун. Конечно же, я угощаю.

— Хааа... ну раз так.

С этими словами она протянула мне меню. Я решил заказать солёный говяжий язык и ребрышки барбекю, а также яичный суп с рисом в качестве гарнира. Мака-сэнсэй заказала только суп, так что, думаю, рис ей не нужен.

— ... Ху, похоже, ты привык заказывать здесь, Сайги-кун.

— Не совсем. Просто раньше уже приходил в ресторан якинику со своей семьёй, и в тот раз я тоже должен был заказывать.

Не считая моей младшей сестры, мои родные всегда оставляют принятие решений кому-то другому. И я действительно не поверю в то, что Мака-сэнсэй честно была не в состоянии сделать заказ для себя.

— Давай лучше выпьем наконец. Вот, хорошо поработали сегодня.

— Хорошо поработали сегодня.

На самом деле я точно не знаю, почему мы говорили: «Хорошо поработали сегодня», но коснулся чашки Маки-сэнсэй своей собственной. На самом деле я хотел сделать один глоток, но из-за всего, что произошло, я выпил чашку залпом, чтобы утолить накатившую жажду.

— Ооо, вся чашка за один раз, Нии-тян! Давай выпьем ещё!

— Кто вы ещё такая?!

«Недоступный цветок» внезапно стала вести себя как старикашка!

— Я шучу. Но, мы сейчас не на работе, так что мы можем отнестись к этому немного проще, верно? Ах, я лучше сниму это. — Сказав это, Мака-сэнсэй сняла свой пиджак и повесила его в зале.

Пускай на ней и была блузка поверх нижнего белья, но от того, что она вдруг сняла пиджак вот так внезапно, моё сердце забилось быстрее. Я что, мальчишка в период полового созревания что ли!? Ну да я!

Тем не менее, Сэнсэй действительно стройная. У неё достаточно узкие плечи, и я могу разглядеть ниже чёткую линию талии. Вдобавок, несмотря на то что она одета в блузку, я могу ясно видеть большие горы, выступающие из её груди. Но почему я вообще так подробно рассматриваю её везде!

— Фуу~, но как же я рада, что смогла подобрать Сайги-куна. Я надеялась, что ты просто бесцельно слоняешься без дела, не заходя домой, но считала, что это слишком маловероятно. Не думаешь, что встретить тебя таким образом было судьбой?

— Я даже не знаю, на что мне следует возразить сначала. Хотя вы правы, что я бесцельно брожу по округе, не идя домой, но разве вы знаете мой домашний адрес? Однако у меня была причина не возвращаться домой, об этом вы знали? И вообще, была ли в самом деле причина для нашей сегодняшней встречи?

— Вижу, Сайги-кун как всегда груб. Какая самоуверенность по отношению к учителю. Но несмотря на это, ты не смог устоять даже против Дзинсё-сан и Аманаси-сан.

— Почему вы знаете это...! Или вернее, вы знаете Карен-кайчоу и Аманаси...?!

— Конечно, я знаю о них. Президент студенческого совета и девушка, на которую все учителя смотрят сквозь пальцы. Вдобавок, о твоей младшей сестре и о той ученице пятого класса — малышке Синдзю Муку.

— Даже Куу…?

Поскольку Михару учится в моей школе первый год, нет ничего странного в том, что сэнсэй знает о ней. Но у Маки-сэнсэй не должно было быть никаких контактов с Куу, для того чтобы быть о ней в курсе.

http://tl.rulate.ru/book/22653/1758883