Глава 9 (ІХ)
Вэнь Жу Ши села на кровать и прикрыла ноги одеялом. Она положила оба локтя на подушку Шень Вэньханя, держа в руках учебник английского языка и листая его.
Между строками в книге было много рукописных заметок. У него был прекрасный почерк. Некоторые строки здесь были сильными, в отличие от его эмоционально подавленной личности.
Старая деревянная дверь резко распахнулась. Издал пронзительный "скрип". Этот звук заставил Вэнь Жу Ши оторвать голову от книги.
Шень Вэньхань, который не произнес ни слова с тех пор, как вернулся, появился в дверях неся в руках бинт и мазь.
Вэнь Жу Ши молча наблюдала за ним, сидя на краю кровати. Он расстелил одеяло вокруг ее ног, осторожно поднял ее ногу и начал менять повязки.
Шень Вэньхань опустил голову. Его сильные брови слегка изогнулись, а твердые губы вытянулись в прямую линию.
От его естественных мягких движений атмосфера в комнате стала какой-то странной. Это было довольно интимно, но в то же время несколько отчужденно. Это было немного двусмысленно, но с чувством изоляции.
Если бы недавно он не был так зол, то могло показаться, что между ними что-то есть.
Вэнь Жу Ши ничего не ответила. Она просто ждала, когда Шень Вэньхань нарушит молчание. Так как он охотно согласился сделать это для нее, то он должен был что-то сказать.
Ей действительно хотелось услышать, какой выбор сделает этот человек.
И действительно, Шень Вэньхань начал говорить.
Его голос был глубоким и медленным, как будто он рассказывал чью-то чужую историю: “.Сколько я себя помню, в нашем доме не было хорошей жизни.Нам приходилось есть Цян Цай Мян Ху каждый день. (><: это вегетарианское блюдо), были времена, когда кроме простого риса нам нечего было есть.
Когда родилась моя младшая сестра, у моей матери не было молока из-за недоедания. Чтобы прокормить нашу семью, мой отец отправился на городскую стройку работать носильщиком. Но позже он повредил свои кости и мышцы. До сих пор он не может встать с постели в дождливые или пасмурные дни.
Он развернул марлю и обмотал ноги Вэнь Жу Ши лекарством. “Нам со старшим братом пришлось пеленать нашу сестру, и мы ходили по деревне от двери к двери, чтобы раздобыть миску каши.”
"Вы родились с золотыми ветвями и нефритовыми листьями (идиома, означающая выходца из богатой / хорошей семьи).
"Ты была избалована с юных лет и никогда не жила такой тяжелой жизнью", - сказал Шень Вэньхань, держа ее тонкую лодыжку и медленно пряча ее обратно под одеяло.
"Ты не знаешь, что есть люди, которые должны бороться в этом мире, чтобы выжить, как и не знаешь, насколько страшно лишиться поддерки для такой семьи, как наша...”
Он протянул руку и положил ее на одеяло рядом с Вэнь Жу Ши. Он посмотрел на нее снизу вверх. В его глазах застыла настоящая печаль.
Через некоторое время он тихо сказал: "Мы, семья Шень, в долгу перед вами. У тебя нет причин терпеть мое дурное настроение"- начал было Шень Вэньхань. Это было так, как если бы он понизил свою гордость.
Вэнь Жу Ши спокойно посмотрела на него, но ничего не ответила.
Если бы она была маленькой девочкой, как Цинь Сяолин, которая ничего не знала о мире или первоначальной владелицей тела, Вэнь Жу Ши, которая имела упрямый характер, но мягкое сердце, настоящей хрупкой леди, возможно, она могла бы посочувствовать Шень Вэньхань за то, что он показал свои истинные чувства.
Но это было не так. Она ясно могла сказать, в каждом предложении, какое слово было искренним, а какое ложным.
“Вот почему давай начнем все сначала, хорошо" - Шень Вэньхань опустил взгляд, и его длинные ресницы закрыли собой глубокие глаза.
То, что у него была тяжелая жизнь, любовь к младшей сестре, желание исцелить своего старшего брата и чувство вины за своих родителей - все это было правдой. Но его желание начать все сначала было наполовину правдой, наполовину ложью.
Вэнь Жу Ши наклонилась и схватила его стиснутую руку, которую он положил на одеяло.
Она мягко улыбнулась: "Хорошо.”
Ей было любопытно узнать, что было правдой, а что ложью.
В тихую ночь, лунный свет падал сквозь открытое окно. На земле горела половина тарелки с благовониями от комаров. Дым от которой, медленно поднимался в воздух.
Супруги спали вместе на одной кровати. Каждый лежал на своем боку, и ни один из них не старался сократить это расстояние.
Вэнь Жу Ши закрыла глаза и услышала ровное дыхание Шень Вэньханя. Ни один из них не произнес ни слова, но каждый, как ни странно, знал, что другой не спит.
Их образ жизни напоминал ей зверей, которые встретились на узкой тропе. Там не было борьбы, которая началась бы, как только они встретились.
Они просто наблюдали друг за другом, но ни на миг не ослабляли бдительность, готовые к нападению в любой момент.
Постепенно Вэнь Жу Ши погрузилась в страну грез.
На следующий день Шень Вэньхань не пошел тренироваться рано утром, как он сделал это накануне.
Так что когда Вэнь Жу Ши встала, он уже приготовил для не воду в комнате: “Проснись и умойся. Завтрак уже готов.”
Как только Вэнь Жу Ши надела туфли, Шень Вэньхань протянул ей носовой платок.
У Шень Вэньханя была веселая улыбка на лице, такая же ясная, как утренняя роса. Его самоотверженное выражение лица, даже для Вэнь Жу Ши создавало иллюзию глубокой любви.
Она взяла платок и медленно вытерла лицо.
Этот человек родился политиком. Он может сгибаться и растягиваться (><: адаптироваться к ситуации). Более того, он прекрасно умел скрывать свои чувства. Как в тот раз, когда предложил начать все с нуля.
Если бы у неё не было четкого понимания сюжета, и возможно, если бы она не знала, что им уготовано сражаться друг с другом. Никто не знал бы, от чьей руки умрет олень. (><: это тоже идиома, ее смысл заключается в том, что тот, кто получит превосходство и будет победителем)
Вновь взглянув на спину Шень Вэньханя, Вэнь Жу Ши нахмурилась. Она намеренно разбудила зверя, сидевшего у него внутри, не зная, правильно это или нет.
Она просто чувствовала, что это было лучше, чем когда он скрывал все глубоко в себе.
Если бы Шень Вэньхань позволил этим темным чувствам укорениться у него в душе, то день за днем, год за годом, пока в один прекрасный день, они бы все разом вышли наружу. Это было не очень приятно - позволить Цинь Сяолин страдать или позволить страдать самому Вэньханю.
В отличие от других, у нее не было сил сопротивляться.
Его комплекс и тщеславие были чем-то вроде отпечатка на душе, от которого ни Шень Вэньхань, ни два поколения до него, не могли избавиться.
Она знала, что ее вчерашняя речь безжалостно ранила Шень Вэньханя в самую глубину его сердца.
Она также знала, что это приведет к тому, что он откроет все те отрицательные эмоции, которые он должен был выместить на г. герое и г. героине, во второй половине истории.
Все это попадет в нее гораздо раньше, чем первоначальный должно.
Но несмотря на то, что Вэнь Жу Ши знала обо всем, она все же сделала это.
В результате она была несколько удивлена тем, что Шень Вэньхань был не настолько глуп, как остальные люди Феникса (талантливые мужчины), которые скорее бы использовали так называемые "отношения мужа и жены", чтобы оказать на нее давление, но он, вместо этого выбрал другую тактику.
Очень умен. Было бы жаль, если такой умный человек в конечном итоге будет уничтожен вещами, которые не следовало принимать всерьез.
После завтрака Вэнь Жу Ши быстро собрала свои вещи и последовала за Шень Вэньхананем вниз с горы.
Она шла медленно, предполагая, что времени было около полудня. Когда она добралась до города, то увидела, что водитель уже ждет ее.
Шень Вэньхань подошел первым, открыв для нее дверь. Вэнь Жу Ши внезапно схватила его за руку и сказала нежным голосом: “До конца твоего свадебного отпуска еще несколько дней. Если ты не хочешь возвращаться со мной в город, то можешь остаться на горе еще на два дня. Просто приходи повидаться с моими родителями после этого”
Расстояние между их телами составляло всего один палец. Шень Вэньхань почти чувствовал ее теплое дыхание на своем горле.
Но кое чего он не понимал. Разве она пришла сюда не за тем, чтобы извиниться перед родителями и вернуть его домой?
Он уже приготовился к злобным словам ее родителей. Даже если они будут ругать его, он выдержит и не выкажет ни малейшего намека на недовольство.
Однако она сказала, что ему пока не нужно возвращаться.
Шень Вэньхань удивленно посмотрел на нее и открыл рот. Он хотел сказать, что это не имеет значения.
Он хотел бы вернуться вместе с ней, но не мог этого сказать. Потому, что действительно хотел остаться с родителями.
Они были уже старыми, и в отличие от матери Вэнь Жу Ши, которая хорошо заботилась о своем теле, их волосы уже начали седеть. Они явно были одного возраста, но его родители выглядели более чем на десять или двадцать лет старше матери Вэнь Жу Ши.
Шень Сян все еще нужно было учиться, поэтому она не могла помочь по хозяйству в будние дни. Если он останется, то сможет дать им отдохнуть хотя бы еще несколько дней.
Вэнь Жу Ши нежно коснулась его лица, внезапно встала на цыпочки и поцеловала его в губы. “Я все объясню своим родителям. Вы можете еще немного отдохнуть...”
Закончив говорить, она села на заднее сиденье и закрыла дверцу машины.
Шень Веньхань был ошеломлен. Его губы все еще ощущали ее мягкое прикосновение, как будто оно все еще было на губах.
Окно машины медленно опустилось, и вслед за ним раздался смех Вэнь Жу Ши. Она подняла глаза, ее брови были подобны полумесяцу, и мягко сказала ему: “Я жду тебя дома.”
Шень Вэньхань стоял неподвижно на своем месте и смотрел, как ее машина умчалась прочь. Он долго не двигался с места.
Улица была полна людей, как и его спутанные мысли.
Он стоял там, пока машина позади него не нажала на гудок, только тогда он пришел в себя и медленно направился к дороге, ведущей на холм.
Спустя час, Вэнь Жу Ши вернулась домой.
Прежде чем она успела сесть и сделать глоток воды, мама Ли встала позади нее, как будто не решаясь что-то сказать.
Она приподняла бровь и весело спросила: "Кто тебя побеспокоил? Только не говори мне, что это сделала я, еще толком не успев вернутся.”
“О, нет," - сказала она.
Мама Ли села напротив нее: " Я просто хотела спросить, почему ты вернулась одна. Что насчет Мистера Шена? Почему он не вернулся с тобой?"
"О, в этом дело, я позволила ему остаться на горе еще на два дня," - Вэнь Жу Ши равнодушно встал и пошла наверх.
Она оставалась в его доме несколько дней, но там было неудобно принимать ванну. Ей пришлось наполнить ванну эфирным маслом, чтобы создать приятный запах.
Через мгновение она вдруг что-то вспомнила. Она повернулась к маме Ли, держась рукой за перила.
"Тебе придется прибраться в соседней комнате и сменить простыню и одеяло на новые"
Просто чтобы задать еще несколько вопросов, Мама Ли с сомнением спросила: ” Я понятия не имела, что к нам прибудут гости. Но даже если это будут гости, пришлось бы прибраться в комнате на первом этаже. Как может гость жить на третьем этаже?"
Направляясь к своей комнате, Вэнь Жу Ши помахала ей и ответила, не поворачивая головы: .
"Нет не гость. Это для Шень Вэньханя. Мы будем спать в отдельных комнатах”
- Ну и что же?! Как я могу это сделать? Ах... - мама Ли была так потрясена, что ускорила шаг наверх.
Перевод\Корректура: Ark of the World.
Приятного прочтения.
http://tl.rulate.ru/book/27116/741806
Готово:
Использование:
