Готовый перевод Consort of a Thousand Faces / Супруга тысячи лиц: Глава 78.2. В потерянном сердце

Рука Пэй Яжань остановилась, когда она внезапно вспомнила, что Хэ Ин больше не была во Дворце Сострадательного Мира.

"Всё это из-за Су Си'эр. Как только Пэй Цяньхао вернётся, я смогу понять его отношение к ней!"

Дворцовая служанка заметила странное выражение лица Вдовствующей Императрицы и испугалась ещё больше.

"Хэ Ин всегда служила Вдовствующей Императрице и была доставлена сюда из резиденции Пэй. Теперь, когда её больше нет, Вдовствующая Императрица определённо недовольна в своём сердце".

Прямо в этот момент резким голосом объявил евнух.

- Матриарх Пэй прибыла!

Пэй Яжань немедленно бросила многозначительный взгляд на дворцовых служанок рядом с ней и приказала им уйти.

Лу Сяннин, также известная как Старая госпожа Пэй, вошла в зал Дворца Сострадательного Мира, как только дворцовые служанки удалились.

Хотя Лу Сяннин было больше пятидесяти лет, она хорошо заботилась о своём здоровье. Её кожа не обвисла, а черты лица Пэй Яжань очень напоминали её собственные.

- Жена подданного отдаёт дань уважения Вдовствующей Императрице. Желаю Вам удачи и здоровья, Вдовствующая Императрица, - Лу Сяннин преклонила колени, почтительно отдавая дань уважения.

Пэй Яжань тут же встала и помогла Лу Сяннин подняться.

- Мама, о чём ты говоришь? Здесь нет посторонних, но ты всё ещё продолжаешь использовать "жена подданого" для обозначения себя.

- Мы всё ещё не можем обойтись без необходимых формальностей, чтобы избежать сплетен.

Лу Сяннин улыбнулась и нежно похлопала дочь по руке.

- Я не смею. Прежде чем стать Вдовствующей Императрицей, я была твоей дочерью. Где на свете есть мама, которая вежливо разговаривает со своей дочерью?

- Хорошо, твоя мама не может победить тебя на словах. Ты поспешно вызвала меня во дворец, потому что Принц Хао… - Лу Сяннин сделала паузу и, наблюдая за выражением лица своей дочери, глубоко вздохнула, увидев обиженное выражение лица дочери.

- Тебе также было трудно войти во дворец. Ты молода, и хотя твоё положение высокое… я чувствую ком на сердце, - Лу Сяннин подняла руку, чтобы вытереть слёзы.

- Мама, не плачь. Это твоя дочь хотела тогда войти во дворец. Слушай, если бы твоя дочь не вошла во дворец, резиденция Пэй не пришла бы к власти так быстро. Теперь резиденция Пэй находится на вершине своего могущества и является крупнейшим кланом Бэйминя!

Лу Сяннин посмотрела на свою дочь.

- Несмотря на то, что ты внесла свой вклад, резиденция Пэй существует сегодня благодаря усилиям Принца Хао. Если бы не он…

- Мама! - закричала Пэй Яжань, прежде чем снова понизить голос. - Если бы папа не принял Пэй Цяньхао в резиденцию Пэй, как он смог бы подняться до своего нынешнего положения? Точно так же, если бы твоя дочь не помогла ему навести порядок в Императорском дворце, был бы его приход к власти таким простым?

- Мама это знает, но ты лучше меня знаешь, что его вклад даже больше, чем у любого из вас. Поскольку ты уже Вдовствующая Императрица Бэйминя, тебе лучше похоронить некоторые любовные связи и чувства в глубине своего сердца.

- Мама, мне всего восемнадцать лет, и у меня нет кровных связей с Пэй Цяньхао, так почему мы не можем быть вместе? Успех зависит от усилий!

Лу Сяннин сразу же стала встревоженной.

- Ты действуешь преднамеренно! Это приведёт к унижению Императорского дома Сыту! Ты ведёшь себя совсем не как Вдовствующая Императрица. Если ты хочешь быть вместе с Принцем Хао, ты должна дождаться своей следующей жизни и избавиться от этих мыслей и чувств.

Пэй Яжань поджала губы.

"Нет выбора. Я уже погрузилась в это. Давным-давно, ещё до того, как я вошла во дворец, я уже влюбилась в Пэй Цяньхао. Моё желание в этой жизни - быть вместе с ним. Войти во дворец и сражаться в имперском гареме - всё ради него. Если Императорский дом свергнут, всё будет в пределах моей досягаемости. Посмотрим, кто посмеет тогда нести чушь! Но прямо сейчас мне нужно точно знать, какие мысли Пэй Цяньхао питает к Су Си'эр. Я не боюсь ничего другого. Я только боюсь, что Пэй Цяньхао влюбится в другую женщину! Однако я также знаю, что в этом мире очень мало женщин, которые могли бы заставить Пэй Цяньхао влюбиться в них".

http://tl.rulate.ru/book/27267/2801569