Готовый перевод Deserted Island Survival Notes / Записки о выживании на необитаемом острове: Глава 9

Е Чжэн прогулялась по острову вдоль береговой линии и обнаружила, что остров очень подходит для нее, человека, не обладающего специальными навыками.

Остров был достаточно большим, Е Чжэн прошла пешком весь путь, и, хотя она не узнавала многие растения, это не помешало ей сосчитать различные виды. Здесь было около 30 или 40 видов растений, что считалось изобилием.

Также, похоже, здесь не было никаких животных, так что Е Чжэн не пришлось беспокоиться о присутствии свирепых тварей, как раньше.

Во время патрулирования острова Е Чжэн взяла очень длинную ветку. Она шла, несколько раз ударяя по траве, и обнаружила, что змей там тоже нет.

Самым важным было то, что на острове находилось небольшое озеро! Е Чжэн попробовала воду на вкус и с удивлением обнаружила, что озеро пресноводное! Она не знала, откуда русал узнал об этом.

Е Чжэн сделала два глотка, прохладная вода стекала по ее губам и шее, успокаивая разгоряченную солнцем кожу.

Это было так вкусно, подумала Е Чжэн, вытирая воду с губ тыльной стороной ладони. Ничто из того, что она видела, не выглядело лучше, чем здесь.

Это место для нее оказалось самым безопасным.

Было бы слишком просто подарить русалу ободок и браслет в знак благодарности. Е Чжэн подумала о том, как обрадовался русал, когда он получил небольшой подарок, думая, что, возможно, она могла бы сделать что-то еще для него.

Однако теперь, когда большая рыба счастливо уплыла обратно в море, получив два маленьких подарка, Е Чжэн не знала, когда он снова приплывет, чтобы увидеть ее. Она чувствовала, что сначала должна построить подходящее убежище для себя.

На острове росло много деревьев, и они казались высокими и крепкими. Но у Е Чжэн не было под рукой никаких инструментов, а даже если бы они у нее и были, у нее не хватило бы физических сил построить деревянный дом. Ее взгляд остановился на высокой траве. Может, это и не дом, но, возможно, она смогла бы соорудить шалаш?

Е Чжэн была человеком действия. Приняв решение, она сразу же обмотала ткань вокруг верхней части тела и начала собирать солому.

Когда она плела солому, то почувствовала, что, хотя срезать эти жесткие прутья было не очень сложно, собрать урожай на большой площади станет настоящим испытанием.

Когда солнце уже начало опускаться за горизонт, Е Чжэн с трудом встала и расправила затекшую спину. Она посмотрела на кучу соломы, разбросанную перед ней, с чувством выполненного долга.

- Если я смогу вернуться, я придумаю себе прозвище - кормоуборочный комбайн, - с горечью подумала Е Чжэн, но она была счастлива, что сегодня вечером у нее будет хоть какое-то укрытие.

Она встала, испытывая не только удовлетворение от тяжелой работы, но также и чувство голода.

Е Чжэн долго и упорно трудилась, и теперь ее желудок был пуст. Прислушиваясь к протестам своего желудка, Е Чжэн взяла овальный фрукт с апельсиновой кожурой, который она отложила в сторону.

Это также был фрукт, который Е Чжэн никогда раньше не видела. В течение дня она обнаружила, что туканы могут проглатывать этот фрукт целиком. Е Чжэн подумала, что он, вероятно, неядовитый, и сорвала с дерева семь или восемь штук, чтобы съесть, когда проголодается.

Е Чжэн осторожно сделала надрез на фрукте, сок потек по тыльной стороне ее ладони, и кислый запах немедленно достиг кончика носа Е Чжэн.

- Гррр, - ее желудок снова издал урчащий звук. Этот кислый вкус заставил Е Чжэн почувствовать себя еще более голодной.

Она с предвкушением срезала половинку кожуры и не могла дождаться, когда сможет откусить кусочек.

Очень кислый!

Е Чжэн сморщилась от боли.

Это не был кисло-сладкий вкус обычных фруктов, которые едят люди. На вкус этот фрукт напоминал незрелый лимон. Он был не только кислым, но и горьким, проглотить его было трудно.

Е Чжэн посмотрела на большую часть фрукта, оставшегося у нее в руке, и на семь или восемь целых плодов, разбросанных у ее ног. Как раз в тот момент, когда Е Чжэн беспокоилась об этих неядовитых, но несъедобных фруктах, она услышала движение на пляже.

Должно быть, это русал!

Как только она услышала звук, Е Чжэн, не раздумывая, побежала к нему, все еще держа в руках оставшийся фрукт. Она смеялась над собой во время бега. Это было классическое обусловливание Павлова. Теперь она была… почти натренированной.

Через некоторое время она добралась до берега и закричала. Как и ожидала Е Чжэн, это был все тот же русал и знакомый большой омар.

На этот раз Е Чжэн быстро села, и русал подполз ближе, не уронив омара. Один человек и одна рыба мирно сидели друг напротив друга, и русал умело разрезал клешнями спинку омара, а Е Чжэн наблюдала за ними.

Е Чжэн внезапно пришла в голову идея, и когда она взяла омара, которого протянул ей русал, она сбрызнула его кислым и терпким соком, а затем откусила большой кусок.

На этот раз вкус омара был намного лучше, чем у двух предыдущих!

Вкус самого омара, легкий морской аромат, скрытый соком, и кислинка фруктов - все это гармонично сочеталось во рту Е Чжэн.

Е Чжэн удовлетворенно прищурилась. Она просто выдавила сок из целого фрукта на омара без какой-либо экономии, а затем отправила пальцы в рот.

Когда Е Чжэн обмакнула палец в сок, она обнаружила, что взгляд русала был прикован к омару в ее руке.

Он выглядел так, словно хотел есть, и хотел очень, очень сильно.

Но что заинтересовало Е Чжэн, так это то, что, в отличие от того, когда он хотел надеть повязку на голову днем, он просто снял ее прямо с головы Е Чжэн. Сейчас, когда казалось, что хотел попробовать омара в руке Е Чжэн, он просто смотрел на нее и не двигал руками.

Е Чжэн могла только втайне предполагать, что это может быть связано с тем, что пища и территории абсолютно неприкосновенны для подавляющего большинства животных, и они, естественно, не любят отнимать добычу у других животных, если только они не очень голодны. Хотя этот омар был пойман русалом, в данный момент он принадлежал Е Чжэн, поэтому ему было нелегко выпустить свои когти.

Е Чжэн опустила глаза и рассмеялась, отламывая кусочек омара, пропитанный соком, и поднося его ко рту русала.

- Аааа, - тихо произнесла она.

Русал на мгновение замер, затем нерешительно открыл рот.

В этот момент Е Чжэн очень быстрым движением убрала руку и отправила омара в рот.

Рот русала все еще был полуоткрыт с глупым выражением лица. Он непонимающе посмотрел на Е Чжэн, словно сбитый с толку.

Е Чжэн оторвала второй кусочек омара и медленно протянула к нему руки, прежде чем внезапно отдернуть их, когда русал снова открыл рот.

В этот момент рот русала закрылся, его хвост мягко шлепнул по песку, а влажные глаза уставились на Е Чжэн.

Он не был зол, Е Чжэн была уверена: зрачки у него не стали вертикальными, а плавники не поднялись. Поэтому такой шаг выглядел особенно оскорбительным.

- Хорошо, хорошо, - сказала Е Чжэн с улыбкой, - на этот раз я дам тебе это.

Она оторвала третий кусочек от омара, и когда она уже собиралась скормить его русалу, омар взмыл вверх и ошеломил Е Чжэн.

- О... - Е Чжэн не успела ответить, почувствовав головокружение, когда ее спина ударилась о мокрую песчаную землю. Перед ней появилось бесстрастное лицо русала.

Его тяжелое тело прижалось к Е Чжэн, и морская вода, которая все еще покрывала его, просочилась сквозь тонкую одежду девушки. Холодные когти русала схватили Е Чжэн за запястье, и он наклонился, открывая рот, чтобы взять следующий кусок омара из ее руки.

Когда язык русала скользнул по кончикам пальцев Е Чжэн, та не смогла удержаться и отпустила омара.

Е Чжэн тоже была немного туповата, она посмотрела на русала, который жевал омара, а затем безучастно проглотил.

- Вкусно, правда? - нерешительно спросила Е Чжэн. Она подумала, что русалам очень жаль, что у них нет лицевых нервов. Во время приема пищи не было ни радостного, ни болезненного выражения лица, из-за чего у людей полностью отсутствовало чувство удовлетворения от того, что они кормят их.

Однако действия русала послужили ей ответом, и он слегка ударил хвостом по земле, когда снова открыл рот. На этот раз он отпустил руку Е Чжэн и, опираясь на руки, встал, его тяжелое тело больше не давило на девушку.

- Да, я знаю, - пробормотала Е Чжэн, - я знаю, что ты хочешь есть.

Е Чжэн использовала свободную руку, чтобы гибко разрезать омара на кусочки.

Вскоре они вдвоем разделили хвост омара.

Русал уставился на пустую раковину, прежде чем отойти от Е Чжэн. Е Чжэн приподнялась, чтобы сесть и посмотреть на русала, который играл с оставшимися фруктами.

- Если хочешь, можешь забрать его, - Е Чжэн вздохнула и сунула фрукт в руки русала.

Русал посмотрел на фрукт в его руках, а затем на Е Чжэн, прежде чем вернуть фрукт обратно в руки девушки.

Э? Е Чжэн была немного удивлена. Когда это большая рыба была такой вежливой?

Но затем большая рыба сделала нечто неожиданное: русал похлопал по свободному пространству рядом с ногой Е Чжэн, как это сделала Е Чжэн сегодня.

-...Ты хочешь, чтобы я села здесь?

Е Чжэн не была уверена, поэтому осторожно спросила.

Русал не понял и не смог ответить. Он снова похлопал по открытому пространству рядом с Е Чжэн.

Е Чжэн осторожно положила фрукты на землю.

Русал перестал хлопать по земле. Он зачерпнул когтями большую пригоршню песка и высыпал его на ноги Е Чжэн. Он двигался очень быстро. Прежде чем Е Чжэн среагировала, ее ноги полностью погрузились в песок.

После того, как русал закончил высыпать песок на ноги Е Чжэн, он вскочил и скользнул обратно в море.

Е Чжэн уставилась на свои ноги, на которых больше не было видно ступней: русал, по-видимому, таким образом давал ее понять, что она должна оставаться здесь, чтобы узнать, чего он хочет. Поэтому он закопал ноги Е Чжэн?

Конечно, прочность песка была очень ограничена. Если бы Е Чжэн захотела, она все еще могла бы вытащить свои ноги из небольшой кучки песка. Но когда Е Чжэн подумала об этом, она решила ничего не делать, чтобы порадовать рыбу.

http://tl.rulate.ru/book/27843/4023095