Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 31.1

На площади Гриммо после того, как Гарри аппарировал с Молли Уизли

После того, как Гарри аппарировал вместе с Молли, Дамблдор медленно поднял глаза, чтобы увидеть только Муди, который склонил голову на руки и увидел рыдающую Джинни. Рон тоже дрожал, но его глаза были сухими и полными страха.

Никто не остался, чтобы даже покричать на них, и это было то, что напугало Рона. Джинни знала, что для нее и Рона не будет искупления, и горько сожалела о том дне, когда приняла деньги, чтобы шпионить за Гарри. Теперь эти деньги не принесут ей ничего, счастья, богатства, достоинства, уважения-ничего. Она была пустой банкой, разбитой пустой банкой, бесполезной для других.

Рон был ошеломлен. В течение часа он потерял свою жизнь. Он содрогнулся при мысли о Гарри, Гермионе, его лицо исказилось – она была с ним; и его родители оставили их одних, даже не сказав ни слова гнева или печали.

Гарри видел его и Джинни на собрании Ордена, и его родители и Гермиона встали на его сторону. Гарри выглядел потрясающе, и вспышка ревности пронзила Рона и скрутила его душу. Он с горечью подумал, что теперь Гарри и Гермиона заменят их его родителями, а он и Джинни будут выброшены.

Он посмотрел на свою рыдающую сестру, но на самом деле не испытывал никаких угрызений совести из-за того, что ему пришлось шпионить за мальчиком, который был его лучшим другом. Это была работа, за которую ему платил Директор. Гарри был настолько безрассуден и всегда спешил во все, что ему нужно было, чтобы кто-то сказал ему притормозить.

Рон также знал, что у Гарри есть хороший процент его магии, так что он не причинит никому вреда своим вспыльчивым характером. Гарри также имел связь с Волдемортом, что делало его очень опасным и нестабильным. Перси был прав, и Рон всегда испытывал симпатию к Перси, которому он тайно писал и с которым позже встретился за лесом Норы.

Рон помогал директору с третьего года обучения Гарри и с тех пор принимал от него деньги. Джинни помогала Дамблдору с Роном со второго курса, но она должна была проверить Гермиону.

И брат, и сестра не понимали, что они предали друга, приняли деньги, чтобы продать Гарри и Гермиону, и дошли до того, что бросили непростительное на Гарри и скрыли знание связанных сил и даров Гарри, которые Рон знал с пятого курса. Если бы эти силы были высвобождены, Гарри сделал бы гораздо лучше в окклюменции и даже обнаружил бы ложное видение, которое в конечном итоге привело к смерти Сириуса.

Однако теперь их жизнь выглядела мрачной. Гарри узнал об их предательстве и, что более важно, он снял оковы со своей силы и использовал свой дар. Он хорошо выглядит, с горечью подумал Рон, и у него есть деньги, власть и люди. Рон был очень озлоблен.

------------

Дамблдор, однако, чувствовал себя хуже всех. Все его планы пошли прахом. Он тщательно планировал и выполнял все в течение последних стольких лет, почему годы, десятилетия и труд всей его жизни рухнули в один час. При всем своем уважении, своей власти Дамблдор не питал никаких иллюзий.

МакГонагалл, Кингсли и все, кто был здесь, ушли. Уизли даже не удостоили своих младших детей криком. Они просто ушли. Это больше, чем что-либо другое, звучало зловеще для Альбуса Дамблдора.

Что он скажет членам церкви, которые, как он надеялся, уже разошлись по домам? У него действительно не было ответов. Как он мог сказать остальным членам клуба, что манипулировал мальчиком до такой степени, что Гарри, если бы захотел, мог бы легко посадить его в Азкабан, а в качестве дополнительного наказания посадить в ту же камеру, где сидел Сириус?

То, как писал Джеймс Поттер, не оставляло ни у кого сомнений в том, что Сириус невиновен, и Дамблдор не использовал свой авторитет, чтобы потребовать суда над этим человеком. Он вздохнул в полном отчаянии.

У Гарри были такие грандиозные планы на Волшебный мир, и он, Альбус Дамблдор, был бы рад оказаться в гуще всего этого, хотя и знал, что не сможет добраться даже на расстояние крика Гарри и остальных.

Из высшего управления, он ушел, чтобы быть полностью контролируемой. Дамблдор горько усмехнулся про себя. Даже Снейп, который всегда был почтителен и воспринимал отсутствие уважения Альбуса как свою судьбу за то, что он стал пожирателем смерти, теперь не уделял ему времени.

И он больше не мог тонко угрожать Снейпу меткой, потому что Волдеморт снял ее. Он покачал головой, стараясь не заплакать. Он был уверен, что его тоже исключат из Хогвартса, и хотя он манипулировал всеми, он всегда оправдывал это для себя, потому что это было необходимо для большего блага.

Альбус Дамблдор потерял все. Он потерял имя, славу, уважение и положение, которое занимал в обществе. Все потому, что он решил манипулировать другими ради своего дела, которое он оправдывал как правое дело для Волшебного мира.

Теперь у Дамблдора была самая паршивая работа. Чтобы устранить неполадки для него самого.

Он должен был отправиться туда и вести кампанию за Гарри. Он знал это. Он должен был заставить всех думать – Дамблдор в отчаянии покачал головой, когда понял, что действительно не знает, что заставить кого-то думать.

Он оставался там до конца дня в абсолютной тишине с Муди, Роном и Джинни, которая уже давно перестала рыдать и теперь невидящим взглядом смотрела на стену напротив.

Был уже почти вечер, когда Дамблдор откашлялся и посмотрел на остальных. - Я решила сказать, что Гарри был очень зол на меня за то, что я недостаточно сделала для Сириуса, и что я оставила его в доме его тети, где с ним плохо обращались. Сейчас он очень зол на меня, и мне придется принять его гнев за совершенные мной ошибки. Ничего больше. Надеюсь, Гарри не станет мне противоречить. Я пошлю ему сову, которая будет искать встречи с ним, и там я извинюсь перед ним, и все вы тоже, я надеюсь, извинитесь перед ним."

Муди сразу же кивнул, и Рон с Джинни покраснели. Им придется есть скромный пирог. И уравнение никогда не будет прежним. Они больше не будут друзьями Гарри Поттера. Они будут теми, с кем Гарри не будет разговаривать, и Джинни содрогалась от вопросов, которые возникнут при ссоре между Гарри, Гермионой, Роном и ней.

Дамблдор решил дать Гарри остыть на день и послать к нему Фоукса на следующее утро.

Муди было стыдно, и он присоединился к Дамблдору только после того, как увидел Черную ауру Гарри и был настолько параноиком, что хотел убить Гарри просто потому, что у него была ментальная связь с Волдемортом. С тех пор он стал партнером Альбуса, хотя он никогда не был жаден до денег или чего-то еще из хранилищ Поттера, он был достаточно практичен, чтобы сказать Альбусу, чтобы он присматривал за деньгами и пытался получить контроль над ними для восстановления Волшебного мира.

Дамблдор и Муди встали и, не говоря ни слова, аппарировали в Косой переулок. Они отправились в Дырявый котел и созвали там собрание членов. Он был осторожен, чтобы не позвать тех, кто видел воспоминания вместе с ним; Уизли, МакГонагалл и остальные не придут сразу, подумал он с горькой улыбкой. Утром он потерял над собой контроль.

Все члены клуба были там примерно через три минуты, рассказывая Дамблдору, как им не терпится услышать его мнение.

Они были очень разочарованы, потому что не было его стороны.

Все они взяли по целой порции "Дырявого котла" и сели, заказывая напитки и глядя друг на друга, ожидая, когда Дамблдор заговорит.

----------------

Дырявый котел был полон сегодня впервые с тех пор, как Волдеморта видели в Департаменте тайн два года назад. С тех пор Том-бармен только и делал, что убирал и без того чистые столики и тоскливо поглядывал на всех, кто вваливался, а потом бросался к стене, чтобы войти в Косой переулок.

Сегодня все изменилось.

Том обычно позволял мистеру Лавгуду выставлять здесь на продажу свои экземпляры "Придиры". Он сохранит около сотни экземпляров и подождет, пока они не будут распроданы, а затем напечатает еще одну партию и будет держать их в Дырявом котле. Несмотря на то, что журнал выходил раз в две недели, мистер Лавгуд не печатал новых выпусков газеты каждые пятнадцать дней.

Он сделал это примерно через два месяца, и в течение этих двух месяцев он будет ждать, пока копии будут проданы, что было очень редко. Но через два месяца он не мог ждать, чтобы не потерять редких завсегдатаев, и поэтому он напечатает новое издание и снова надеется продать все это в ближайшие два месяца.

Два года назад, когда Гарри давал интервью Рите Скитер, он заработал неплохие деньги, хотя едва ли отдавал себе в этом отчет. Его не интересовали деньги, и он был по-настоящему очарован странными существами, на существовании которых настаивали и он, и его дочь.

Он также был в Равенкло, и у Луны, и у него было сильное чувство преданности и большое чувство смелости, качества, которые могли бы сделать их хорошими хаффлпаффцами и гриффиндорцами. Оба они были также блестящими, естественно блестящими когтевранцами, и также обладали высокой интуицией. Единственный Дом, в который они не поместились бы, был Слизерин, потому что у них не было амбиций и им очень не хватало хитрости, которой обладал бы любой уважающий себя Слизеринец.

Когда Артур Уизли пришел просить его о помощи, они с Луной поняли, что это более важно, чем то интервью, которое Гарри дал два года назад. Это было в большем масштабе, и это поможет Волшебному Миру против зла, которое угрожало поглотить его. После этого он не колебался, и просить денег, когда они у него были с собой, было чуждым понятием, и у него были деньги, чтобы напечатать это и распространять бесплатно в течение следующих пяти месяцев.

http://tl.rulate.ru/book/28354/1326060