Готовый перевод One day the world will run under us / Однажды мир прогнётся под нас: Глава 4. Опасное путешествие

*

*********

Отряд вернулся абсолютно без потерь. Был только один парень, которого укусили за лодыжку, но после обработки раны ему уже ничего не грозило.

-А ничего, что во всех фильмах о зомби, укушенные обращались в мертвецов в любом случае? - попытался возразить игнорированию данного происшествия один из добровольцев.

-Осознай, что мы сейчас не в фильме, и все происходящее вокруг никак не связано.

-Я бы поспорил — возразил Марк. - “Изучив историю и культуру”... это подозрение обосновано, и его нужно учитывать вполне серьезно. Культура в последнее время была полным-полна зомби-тематикой. Хотя, как мне подсказывает интуиция, обращения не произойдет, но все же следует присматривать за этим парнем.

*

*

Немного обдумывая это со всеми, капитан решил, что за укушенным будут наблюдать двое полицейских, и в случае чего убьют. Целью направления капитан выбрал старое хранилище боезапасов, которое на данный момент пустовало. Почему не другое место поближе к городу, к еде в супермаркетах и так далее? Ответ очевиден - мертвецы. Толпы тварей пробивали практически все двери, даже несмотря на то, что некоторые экземпляры были сделаны полностью из метала, это не спасало прятавшихся за ними людьми. Поэтому только то хранилище которое предложил капитан команды полицейских могло гарантировать безопасность от проникновения скелетонов.

*

Существовал шанс, что оно разрушилось, но так как время не на стороне людей, те немногие спрятавшиеся за стеной, медленно пошли окруженные отрядом добровольцев и служащих в выбранное место, надеясь что оно осталось в сохранности. Всего полицейские насчитали 53 человека, что уже довольно неплохой результат, учитывая все, что происходило вокруг. В самом центре построения на руках мать несла своего ребенка, уже оправившись от прошлого состояния. Рядом несколько мужчин несли раненых от взрывов и обвалов. Среди тех мужчин был и Дима, несущий Ланаю.

-Марк, она довольно долго в отключке. С ней все будет в порядке?

-Очень надеюсь на это. Возможно, все наши близкие мертвы, и терять еще и ее нам нельзя.

*

Услышав такие грустные слова, парень замолк. И правда, если все это происходит везде, то скорее всего его брат уже мертв. Самому Диме повезло наткнуться на спасателей, которые помогли выжить ему и его друзьям. Но почему Марк такой спокойный? У него же есть и брат, и сестры. Родители тоже были живы, по крайней мере до начала апокалипсиса. Спросив об этом друга, и получив в ответ только темный взгляд, он понял, что надежды осталось немного. Он довольно хорошо знал Марка, и знал, какой тот эмоционален. От малейшей ошибки начинал беситься, обижался по пустякам. Иногда они с Ланаей смотрели драмы и на пару плакали, что Дима считал очень забавным, и всегда подкалывал их после этого. Он вспомнил своего брата, которого немного недолюбливал, но все же те воспоминания, где Коля его воспитывал без родителей заставили его выпустить слезы.

*

*

Когда он грустил, его брат всегда спрашивал у него что случилось. Он всегда ходил разбираться с соседскими детьми, которые обижали его младшего брата. Он даже раз подрался с отцом одного из мальчишек, задиравшего Диму. После они шли в магазин, покупали мороженое и садились смотреть мультики или передачи о животных. Или что угодно, что он захотел бы. В те далекие времена он обожал своего брата. За его заботу, любовь. Когда он подрос, и осознал что Николай скрывал от него смерть родителей, очень обиделся на брата. Он не понимал, что брат пытался защитить его, говоря что папа и мама путешественники в космосе, и он учиться на астронома, чтобы наблюдать за ними из телескопа. Он тогда не понимал этого.

*

*

Начав избегать брата, перестав учиться, он связался с плохой компанией. На замечания брата с агрессией отвечал “почему ты мне что-то запрещаешь? Ты всего лишь мой брат, не родители”. Вспоминая все эти оскорбительные слова, глаза еще более заполнили слезы сожаления о поступках, словах в отношении брата. Николай никогда не отрекался от Димы, даже когда тот попал в колонию. С помощью большой сумы и связей, он вытащил его оттуда, пытаясь наладить контакт с любимым младшим братом, но в ответ получил лишь “мне не нужно от тебя ничего”. Да, повзрослев, он перестал грубить Николаю и доставлять тому неприятности. Но так же и не хотел общаться с ним. “Почему? Почему я такое ничтожество. Почему я только сейчас осознал свою бесполезную упертость. Почему я так относился к брату. Да, я его люблю, и любил, но не мог, не хотел признать этого. И в результате, мы возможно больше никогда не увидимся, так и оставшись браться лишь формально.”

*

*

Дмитрий плакал. Тихо, с ничего не выражающем лицом, наполненным слезами он шел за всеми. Он решил, что больше он не потеряет никого, кто ему дорог, даже ценой собственной жизни. Бережно обняв Ланаю, он продолжил следовать за группой, которая надеясь лишь на удачу продвигалась к окраине города. Поднявшись на холм, от которого к границе Ферст-тауна было всего пару миль, все воодушевились, и живее зашагали в сторону высокого и крепкого на вид здания.

*

*

********************

*

*

Было очень странно наблюдать за тем, как толпа нежити обходила круг из людей, которые с трясущимися от страха конечностями пытались не обращать внимание на мертвецов вокруг. Несколько раз их построение немного растягивалось, что несколько раз чуть не стало фатальным. Но мужчины с щитами успешно отбили кидающихся на них монстров, сразу же приближаясь ближе к центру. Иногда к ним в строй пробирались маленькие проворные скелеты, которые до ужаса напугали всех находящихся в нем людей. Но будто ничего не видя и не чувствуя, они брели дальше, пока не выбирались из круга. Одна девушка после этого заплакала, и сразу несколько парней поспешили ее утешать. Конечно, не заметить ее красоту было сложно, что скорее всего и было причиной такой самоотверженности.

*

Примерно на середине пути один из щитоносцев указал на крышу одного из домов, на котором стоял мужчина с неопрятной бородой, махая небольшим стендом с рекламой какого-то моющего средства. Рядом с ним сидел парень, лет четырнадцати с перемотанными ногами. “Поломал ногу” - догадался Дмитрий, смотря на эту парочку. С помощью нескольких парней им удалось благополучно спуститься.

*

-Слушайте, здесь недалеко мы видели грузовик, который так же, как и вашу группу обходили мертвецы. Скорее всего, если я правильно понял, там есть либо старики, либо дети младше 10 лет.

*

Последовав в направлении, которое показал парниша, группа нашла целую семью, мирно спавшую и о чем не подозревавшую. После 20 минут объяснений и психотерапии, отряд пополнился еще 4 участниками, один из которых был бодрым дедулей более 70 лет.

*

“Я давно знал, что этот день наступит” - хриплым голосом заявил старый Джек, попросивший остальных его так и называть. Попытавшись утихомирить дедулю, отряд не заметил странного существа, наблюдавшем за ними с невысокого здания рядышком.

*

Марк все это время обдумывал их положение, как и каждое слово, которое было в сообщении перед всеми этими происшествиями. Подойдя к сосредоточенному на своих мыслях Диме, он озвучил свои мысли.

*

- Если первые сообщения, вплоть до тех, которые упоминали возраст неприкосновенности, еще более или менее понятны, то слова “добавлен интерфейс системы”, сбивает с толку. Как и какие-то очки характеристик. Есть у меня идея, но она настолько глупая, что мне аж стыдно за нее. Но все же более адекватного объяснения придумать не могу.

*

-Я тоже об этом думал. Терминология, которая используется в играх.

-Если это так, то я засомневаюсь в серьезности намерений “божества”.

-Все же, думаю что это именно так. Скорее всего интерфейс будет выглядеть как те сообщения, что были вначале. А информация находящаяся на нем будет числовое отображение физических характеристик человека. А очки - способность повысить их.

-Довольно точное описание, Дим, но тебе не кажется это абсурдом? Это бессмыслица - озадачено отверг предложение Марк.

-Если это окажется правдой, ударишь меня изо всех сил.

-А если я ошибаюсь, и к игре это не имеет никакого отношения, тогда меня ударишь ты - улыбаясь ответил другу Дима.

-По рукам. Только насчет интерфейса мы не спорили.

-Эээ, пацан, так не честно, ты же сам сказал...

-Дима, это ты сказал о принадлежности всего этого к игре. Интерфейс используется не только в играх. Так что все честно.

Еще немного поворчав, Дима успокоился. Попросив понести Ланаю, он наконец выдохнул, разминая руки и ноги от затечки.

Скорее после этого отряд набрел на пару стариков, которые просто сидя на лавочке, наблюдали за всем происходящим вокруг без особых эмоций. Удивленные участники группы предложили присоединиться к походу этих бесстрашных, которые с радостью согласились. При повышении количества людей, которые давали защиту отряду, хоть и временную, уверенность процессии немного возросла.

Близилось утро, и выжившие приблизились к тому самому зданию, которое капитан пометил как их цель похода. Обойдя здание, несколько зорких глаз увидели небольшое окошко, через которое подсадили парочку разведчиков. Спустя несколько минут один из них вернулся з хорошей новостью о том, что сюда зомби не добрались, что вызвало бурю радостных криков. Марк посмотрел на Диму, который радостно улыбался, и решил, что теперь можно немного расслабиться.

Внутри здания было довольно темно, но в нескольких из комнат были окна, хоть и не особо большие. Но и этого было достаточно для тех, кто целую ночь пробирался через огромные толпы зомби, дрожа от страха, и пытаясь не падать от усталости.

Подойдя к Марку, капитан полиции Джек (Воробей) начал разговор.

-Как думаешь, здесь безопасно? Могут ли эти стены и бронированные стены защитить нас от мертвецов?

-Если ничего особо меняться не будет, то думаю что смерть от раздирания руками скелетов нам не грозит. Однако нас 60 человек, и нам нужна еда для них, как и постель. Долго спать на бетоне без вреда для здоровья не получиться. У нас много проблем, так что расслабляться ни в коем случае нельзя.

-Да парниша, я с тобой полностью согласен. Мы с ребятками нашли способ открыть черный вход, это и будет наш путь на улицу. Недалеко отсюда находиться супермаркет, что очень кстати. На рассвете попробуем пройтись туда, набрав побольше еды. А если выйдет, захватим немного одеял с соседних домов.

-Не забывайте о том, что защита с детей и стариков спадет ближе к вечеру, и вы спокойно можете сделать все, что хотите на улице до этого времени. Рекомендую сейчас мужчинам не отдыхать, а до 9 после полудня попытаться сделать все возможное.

-Мы сами об этом знаем, не переживай. Мои парни еще довольно бодры и полны энергии, так что все нормально. Через пол часа мы отправляемся. Можешь отдохнуть, а мы пока пособираем материалы для укрепления нашего входа. Сделаем там баррикаду и дозорный пост. А ты пока подумай что мы можем сделать еще для улучшения ситуации. Надеемся на твои мозги, парниш.

После ухода командира, к Марку сразу же подошел Дима, словно караулил того все время и ждал, когда тот освободиться.

-Рассвет через минуту. Думаю тогда и появиться новое сообщение. Тогда и узнаем, кто в нашем споре победил — устало произнес уже практически засыпающий парень.

-Да, очень интересно, какие слова может нам написать существо, сотворившее такое с человечеством.

-Вот, через пару секунд и узнаем.

Приготовившись к неизвестному, большая часть выжившего человечества с волнением, смотря на механические часы, ожидала того, что же произойдет следующим моментом.

*

____________________________________________________

ПОЗДРАВЛЯЮ С ПРОХОЖДЕНИЕМ КВЕСТА!

ВАШЕ ПЕРВОЕ ИСПЫТАНИЕ ПРОЙДЕНО. ВАШЕГО ВИДА ОСТАЛОСЬ 9% ОТ ПРОШЛОГО КОЛИЧЕСТВА.

НАГРАДА: СЛУЧАЙНЫЙ ПРЕДМЕТ

[ДАЛЬШЕ]

____________________________________________________

*

_________________________________________________

ПОЗДРАВЛЯЮ С ВЫПОЛНЕНИЕМ КВЕТСА!

ГОЛОВОСАНИЕ МЕЖДУ ВЫЖИВШИМИ:

1. ЗАЩИТА ДЛЯ ДЕТЕЙ И СТАРИКОВ РАБОТАЕТ 4 ЧАСА В СУТКИ (УМЕНЬШЕНИЕ РАДИУСА)   [ВЫБРАТЬ]

2. ПОЛУЧЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПОДАРКА ЗА ПРОХОЖДЕНИЕ КВЕСТА (МОЖЕТ ПОПАСТЬСЯ ОРУЖИЕ РЕДКОСТИ: D)   [ВЫБРАТЬ]

3. ПОЛУЧЕНИЕ ОСОБОЙ СПОСОБНОСТИ    [ВЫБРАТЬ]

ВРЕМЕНИ НА ВЫБОР ОСТАЛОСЬ 05:00

_______________________________________________

- Чего и следовало ожидать. Марк, готовь лицо, сейчас я его тебе разнесу в клочья.

-Пощади, прошу - с кривой улыбкой проскулил несчастный, после чего по убежищу прошелся крик парня, получившего мощный удар из-за проигрыша принципиально спора.

-Никакой пощады, сосунок, никакой пощады. “Этьо не играаа, этьо не играа, это безсмыыыслено”. Ахахахахаха, теперь я доволен.

-Ш-шерт, пошему ты такой шосткий, Дима?

*

*

Потерев нижнюю челюсть, Марк начал размышлять над новым сообщением.

-9% выживших? Довольно скверный поворот, хотя довольно очевиден. Хотя я думал что у нас больше проблем, чем у других, так как город наш просто источник умерших людей. Но я ошибался насчет этого, везде, в каждой точке планеты есть погибшие. История человечества насчитывает довольно много тысячелетий, что обернулось довольно скверно против нас.

-Да, довольно скверно. Если все эти миллиарды восстанут...

-Сосредоточимся на том, что нам преподнесло сообщение. Выбор. Нужно всем в убежище сказать, чтобы выбирали первый вариант. Позови Джека, пусть он это и сделает.

-Да, по поводу выбора я с тобой согласен. И вправду, только люди, которые пережили этот день в безопасности будут выбирать столь эгоистичные предложения, как последние. Хотя толком ничего не известно о подарках и способностях, очевидно, что в определенных ситуациях они полезны. Но способность выжить благодаря щиту, дарующий защиту от нежити более способствует выживанию.

-Э, щит то всего на 4 часа! Думайте головой, нужно выбирать способность! - прокричал молодой парень, услышав разговор Марка и Димы.

-У нас нет информации о “способностях”, так что это не лучший ва...

-Та закрой свой рот! Ты только что и можешь, как прятаться за тушами немощных стариков и детей. Нужно иметь силу защитить себя, а не искать защиты со стороны!

-Спорить смыла нет, такое тупое существо как ты, с синдромом восьмиклассника, научить разуму просто невозможно. Выбирай что хочешь, тупой кусок экскрементов — вспылил Дмитрий, и обратился к остальным:

-Слушайте, возможно остальные варианты очень манящие, но поверте, самый стабильный вариант, дарующий нам способность выжить — это первый вариант. Прошу тех, кто выбирает 2 и 3 варианты, сразу сказать нам, и отойти в другую сторону комнаты.

Не до конца поняв причины данной просьбы, люди все же сделали как просил их Дмитрий, и разошлись по разным концам комнаты.

-Господи, как жаль что тупых людей в разы больше — под нос произнес погрустневший парень.

Когда время таймера обнулилось, показалось следующее сообщение:

*

_______________________________________________

ПОЛУЧЕНО ДВА ПРЕДМЕТА!

1. МАЛАЯ ШКАТУЛКА УДАЧИ (Е)

2. ПОДАРОК СИСТЕМЫ :)

[РАСПАКОВАТЬ]

____________________________________________________

*

http://tl.rulate.ru/book/28671/603496