Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 24: Втроём по магазинам (Часть 1)

— А теперь, давайте пойдём по магазинам!

— Да!

— Какие вы обе энергичные, однако!

Вчера мы занимались разными интересными вещами до глубокой ночи, а где их усталость? Сияют и переливаются. Я что, был жертвой? Они высосали из меня мою жизненную сущность? Вдруг в этом мире это обычная практика? Неудобно спрашивать прямо.

— Что-то не так, Господин Хиро?

— Нет, всё в порядке. Пойдём?

— Конечно.

Энергичная и улыбающаяся Мими потянула меня за руку, мы вышли из ангара и втроем поднялись на скоростном лифте. Полюбовавшись мельком на уже знакомые нам космические пейзажи, мы пошли прямо к третьему блоку, который мы часто посещали в последнее время.

— Тебе больше не страшно здесь бывать, Мими?

— Я в порядке! Я ведь с господином Хиро и Эльмой. И у меня тоже есть лазерный пистолет.

Мими, довольно улыбнувшись, потрогала лазерный пистолет, торчавший из кобуры на её бедре. Но я надеюсь, что она никогда не столкнется с ситуацией, когда ей придется его использовать. Пусть как можно скорей Эльма обучит ее рукопашному бою.

— Господин Хиро, а мы идем куда-то конкретно?

— Нет, это была спонтанная идея, поэтому я ничего не планировал. Есть какое-то местечко, куда ты хочешь пойти, Мими? Ты знаешь, какие в «тройке» есть магазины?

— Ага. Я сейчас соображу.

Мими достала свой портативный терминал и погрузилась в его изучение.

— Магазин гаджетов для наемников кажется интересным. Они продают интересные вещички, которые могли бы пригодиться на корабле и не только. Там ещё оружейный магазин и лавка товаров из других систем.

— Магазин гаджетов можно посетить. А оружейный зачем?

— Затем. Я хочу быть готовой к разным ситуациям, вы ведь не сможете защищать меня постоянно. Я не очень сильная и быстрая и хотела бы иметь что-то, что мне поможет.

Понимаю. Мими совершенно правильно рассуждает, разве нет? Лазер на бедре хорошая штука, но стрелять из него можно не всегда и не везде.

— А ещё я заглядывала в лавку импортных товаров, там тоже очень интересно. Полно вещей, которых нигде здесь больше не купишь.

— Хм, звучит неплохо. Возражений нет? Тогда заглянем и туда, но начнём, всё же, с оружейного.

— Магазин гаджетов к нам ближе всего.

— Тогда с него и начнем.

Мы втроем шли вместе с Мими, сверяясь с навигатором в её терминале.

Третий блок считался неблагополучным местом, но внешние районы возле лифта и ворот 2-го блока, а также район возле военной базы были относительно безопасными. Похоже, что нужная нам область располагалась почти на границе безопасного района.

— Похоже, что это тот самый магазин.

— Именно он, да.

Внешний вид магазина был вполне обычным. На витрине демонстрировались манекены мужского и женского пола, одетые во что-то похожее на противоперегрузочные костюмы. Или на какие-то другие, но точно, не повседневные.

— Добро пожаловать! – громко сказал нам продавец, как только мы зашли.

Это был довольно мускулистый с виду мужик с цепким и напряженным взглядом.

Внутри заведение оказалось небольшим. Не супермаркет, а так; магазинчик. На всех выступах торчали видеокамеры, похоже, здесь нередко пытаются воровать товар.

— Эти две женщины с тобой?

— А что, им сюда нельзя? – ответил я немного резко.

— Не, всё в порядке. Про эту маленькую леди ничего не скажу, а вот вам двоим явно приходилось понюхать пороху.

— Это что, так заметно?

— Нет, малыш, это всё моя наблюдательность. И жизненный опыт. Ну, у меня здесь много товаров, так что посмотрите. Я пока передохну, а если потребуются пояснения – спрашивайте, не стесняйтесь...

Сказав это, мужик вернулся к изучению своего терминала на стойке, больше не обращая на нас внимания. Он ничем не походил на обычного приставуче-услужливого продавца. Ну что ж, в Японии мне такого отношения не встречалось, но думаю, здесь это в порядке вещей.

http://tl.rulate.ru/book/29583/2405366