Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 24: Втроём по магазинам (Часть 2)

— А любопытных штуковин здесь и правда очень много. 

Я взял одну непонятную банку с полки. Стоила она всего три энела. Почти даром. О, какой хороший, свежий аромат! Её, вероятно, надо ставить в кабине тем, кто много курит во время полёта – устранит неприятный запах сигарет! Обычный освежитель воздуха? 

Отверстие было закрыто чем-то вроде липкой ленты. Значит, такие вещи не изменятся даже в будущем, а? 

— Господин Хиро, может нам нужны эти пилотные костюмы, чтобы справиться с перегрузками?

— О, это не обязательно. В пилотажном блоке Кришны установлен компенсатор гравитации, включающийся во время ускорения и резких поворотов. Без него такую хрупкую девушку как ты, сломало бы при первом боевом маневре.

— Ой, вот значит, как… А я и не поняла.

Мими была немного шокирована такой новостью. Что ж, эти костюмы действительно выглядят круто, но системы жизнеобеспечения и всего такого прочего на моем корабле высочайшего качества, поэтому они не нужны. Прям жаль.

— Ого, взгляните-ка на это!

Эльма принесла какую-то сферу в стиле хай-тек. Честно говоря, я понятия не имел, для чего она нужна.

— Что это за фигня?

— Это грависфера. Полезная вещичка.

Эльма приподняла сферу до уровня плеч и нажала на кнопку. Сфера негромко загудела.

— И что дальше?

— А дальше – вот!

Эльма вытащила из грависферы что-то вроде соломинки и сунула в рот. Устройство продолжало парить над ее левым плечом даже после того, как она отпустила его. Это смотрелось неплохо, но я все еще не понимал, для чего эта штука используется.

— Эльма, я правда не врубаюсь!

— Внутрь неё можно наливать напитки и пить в любое время во время боя.

Эльма повернулась влево-вправо, грависфера продолжала лететь за ней. Значит?

— То есть, это просто летающий стакан?

— Не совсем. Когда вы нажимаете кнопку она привяжется к ближайшему массивному объекту и будет повторять все его перемещения с секундной задержкой. Он безопасен, не проливается и может сохранять ваши напитки горячими или холодными в зависимости от настроек.

— Я бы назвал это идеально бессмысленной технически продвинутой хернёй.

Я потянулся к грависфере, плавающей возле правого плеча Эльмы, и попробовал толкнуть ее. Сфера немного сдвинулась и вернулась на прежнюю позицию. В жизни не пойму как это работает.

— Дорогая игрушка?

— Около пятисот энелов.

— Даже не очень дорого, хм;

Очень странно. Ну, это дороже обычного стакана, примерно на 5000 иен. Но, учитывая сверхсовременную технологию, которая позволяет ей плавать и автоматически удерживать свое место, эта цена на самом деле кажется довольно дешевой. И с нашими финансовыми возможностями мы можем себе это позволить.

— Что ж, это выглядит забавно. Точно стоит брать?

— Одну штуку можно.

— Давай я лучше возьму её как корабельное оборудование и заплачу сам. Думаю, я куплю шесть таких вещей.

— Правда?

Эльма сладко улыбнулась мне. Обаяние её действовало на меня просто сокрушающе. Я как-то смутился и отвернулся. Эльма пританцовывая подошла к стойке и тихо рассмеялась.

Вот ведь стервочка!

В магазине были другие любопытные товары, но я не нашел ничего, что бы мне особенно приглянулось. Я полюбовался на то, как выглядят обычные инструменты для приготовления пищи, такие как портативные газовые плиты, кастрюли и сковородки, но нам они были ни к чему. На корабле уже есть шеф-повар Татуин и я больше не хочу готовить блюда обычным способом. Мы заплатили за все в кассу, попросили отправить товар прямо на судно и отправились в следующий магазин.

— На очереди оружейный магазин!

— Магазин оружия? Ты почему так возбудился, Хиро?

— Ты прямо как ребенок перед игрушечной лавкой!

Оружейная мастерская была совсем рядом с магазином гаджетов. Это была короткая, меньше минуты, прогулка пешком.

— Однако, внушительное зрелище!

— В конце концов, это оружейный магазин.

Витрина выходящая на улицу была сделана из армированного стекла. Дверь была толстой и крепкой на вид, явно автоматического типа. Смотрелось это всё максимально брутально! Створки двери разошлись с громким шипением и мы втроем вошли внутрь.

— Ого! Впечатляюще!

Пистолеты, винтовки и прочие приблуды для стрельбы занимали каждое свободное место вдоль стен. Кроме того, по видимому, здесь же продавались аксессуары, такие как нестандартные детали, сменные блоки питания и кобуры. Когда я посмотрел на заднюю часть магазина, я заметил немолодого мужчину с внимательным взглядом. Он явно заметил меня намного раньше.

— Крошка, это магазин, в котором продается оружие, из которого можно стрелять и убивать людей. Это не то место, где назначают свидание девочкам.

— Я догадываюсь. Но вы ведь не возражаете, если мы просто присмотримся к товарам. Шуметь не станем.

— Хм-м;

Дедуля, похоже, потерял к нам интерес и вернулся к деталям разобранного пистолета, лежавшим на стойке. Владельцы магазинов в этом районе действительно не заинтересованы в покупателях, так что ли?

— Хорошо, подскажите мне, есть ли у вас оружие, которое можно использовать для ближнего боя?

— Да, найдется. Его не очень часто спрашивают, поэтому я его не выставляю.

— Хм. Ну, это потому, что наёмники не часто встречаются лицом к лицу с врагом.

— Не часто. Но лучше быть готовым к такой возможности.

Я взял лазерную винтовку со стойки и взвесил на ладонях. Интересно, из каких материалов сделана эта вещь? Удивительно лёгкая. Это, конечно, удобно, но она уж слишком мало весит. Мими с интересом перебирала пистолеты. Она подобрала несколько моделей и проверяла их вес и хватку.

— Хиро, а тебе не нужен пистолет?

— Нет, у меня уже есть это.

Я коснулся своего личного лазера. Это был приз, полученный за участие в одном из турниров в «Стелла Онлайн». Его мощность была заметно выше стандартного, да и скин смотрелся круто, поэтому я оставил его в качестве своего оружия «по умолчанию». Эльма с интересом присмотрелась к моему стволу.

— Я никогда раньше не видела такой модели оружия. Кто производитель?

— Я действительно не помню.

Я не могу объяснить, как я получил эту вещь. Потеря памяти является таким удобным оправданием!

— Всё как обычно. Но как его обслуживать?

— Я тоже этого не помню.

— Да ладно тебе. Как насчет того, чтобы продавец взглянул на твою пушку?

— Хорошо, давай покажем ему.

Обсудив это мы подошли к стойке. Когда мы подошли, дедушка-лавочник бросил на нас острый взгляд. Очень-очень внимательный!

— Ну, чего ещё нужно?

— Из-за некоторых обстоятельств я не могу вспомнить, как проводить техническое обслуживание моего пистолета. Можете ли вы взглянуть на него?

Я положил свою лазерную пушку на верхнюю часть стойки вместе с кобурой. Лавочник мрачно посмотрел на меня и осторожно вытащил пистолет. Его глаза неожиданно расширились от удивления. 

— Невероятно! Мастерская Мандаса... Ограниченный тираж, не поступавший в продажу;

Старикан внезапно вскочил со своего места, весь взмокнув. Серьезно, он выглядел так, словно вот-вот грохнется в обморок.

— Малыш... Нет, ты действительно можешь сам выстрелить из этого пистолета?

— А? Ну, конечно, я могу выстрелить.

Я использовал эту вещь, чтобы спасти Мими в конце концов. И Эльма, и Мими видели, как я из него стрелял.

— Раз вы им пользуетесь, то вы действительно его зарегистрированный владелец, да;

Старикан сел на свое место и замолчал.

— Эй, Эльма, почему этот дедуля так удивился моей пушке?

— Я точно не уверена. Но я слышала, что Мастерская Мандаса занимается производством только штучного супер-роскошного оружия класса люкс. Это оружие сделано в мастерской Мандаса?

— Я ведь не помню… но моя пушка, конечно, намного лучше любого стандартного ствола.

— Вы ещё говорите! Если это действительно модель Мандаса, выпущенная ограниченным тиражом, то лучшего ручного оружия вы по всей галактике не отыщете!

Владелец магазина поспешно сунул пистолет обратно в кобуру и вернул его мне.

— Так вы можете рассказать мне, как за ним ухаживать?

— За ним не нужно ухаживать! В него встроена система авторемонта на основе наномашин, пистолет сам очищается и восстанавливает повреждения! И ещё – никто кроме законного владельца не сможет из него выстрелить!

— Ох-ре-неть!

Кажется, это куда круче, чем я ожидал. В «Стелла Онлайн» этот пистолет был привязан к моему аккаунту и не подлежал передаче другим игрокам. Теперь мне придется больше ценить эту вещь. Я буду время от времени полировать его мягкой тканью.

Мими перебрала много лазеров, но, похоже, не нашла ничего лучшего, чем тот, который она получила от Гильдии наемников. В итоге мы купили несколько упаковок специальной ткани для протирки оружия. Кроме того, я решил приобрести три десятка запасных блоков энергии для своей лазерной пушки. Покончив с этим мы отправились в следующий магазин.

http://tl.rulate.ru/book/29583/2412229