Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 1: Наш новый член экипажа – дроидослужанка! ч.2

Прошу прощения, оказалось что там остался лишь маленький непереведённый кусочек.

Если я хочу сохранить секрет, то нужно, чтобы число людей, которые знают об этом, было как можно меньшим. Чем больше людей знают, тем выше риск того, что это выйдет наружу. С этой точки зрения, я не должен был ничего говорить Мэй. 

Но всякий раз, когда у меня появлялось время модернизировать её с помощью тела, которое я спроектировал, её возможности для электронной и информационной войны резко возрастали. Мэй была бы ключом к защите информации о «Кришне» – и его команде. В таком случае, возможно, для неё было бы лучше знать. Мне просто оставалось гадать, поверит ли она мне. 

— Грубо говоря, я не обычный парень. Есть много вещей, которых я даже о себе не знаю. Но я думаю, что это вызвало бы много проблем, если бы правда обо мне выплыла наружу, поэтому мне нужно, чтобы ты сохранила то, что я собираюсь сказать, в секрете. 

— Да. Спасибо вам, Господин. Я не скажу об этом ни слова. 

— Я очень надеюсь, что нет. 

Мэй торжественно смотрела на меня – хотя у неё было серьёзное лицо, – когда я объяснял, как я очнулся в этой вселенной: как я был в кабине выключенного Кришны. Я рассказал ей о своём восприятии своего происхождения, обо всём, что происходило до Тармейн Прайм, о моей встрече с тогдашним Лейтенантом Сереной, о том, что эта вселенная была похожа на «Стелла Онлайн», как я встретил Эльму и Мими и зарегистрировался как наёмник, и о битве в Системе Тармейн.  

— Короче говоря, вы воспринимаете эту вселенную как сеттинг видеоигры, в которую вы играли в своём мире. 

— Есть много схожестей, но есть много вещей, которых я не знаю из игры. Например, я не знал ни о каких Империях Граккана или Белбеллума. На Карте Галактики также не показано ни одной известной мне звёздной системы. Но многие корабли и снаряжение, которые я видел вокруг, точно такие же, как в «Стелла Онлайн». 

— Вот как... Действительно, странно. Господин, вы случайно не знакомы с теорией симуляции? 

— Теория симуляции? Никогда о таком не слышал. 

Я поднял бровь от незнакомой фразы. 

— Теория предполагает, что вы, я, природа и вся остальная вселенная – это компьютерная симуляция, созданная с помощью какой-то невероятной технологии. 

— Какая пугающая теория. Бьюсь об заклад, некоторые люди довели бы эту теорию до крайности и решили бы, что могут делать всё, что захотят. Я имею в виду, в чём смысл жизни в этот момент? 

— Да, вы совершенно правы. Но... Вам не кажется, что это не совпадает с вашей точкой зрения? 

— Хм-м... 

Я задумался об этом на секунду. 

— Было бы ложью сказать, что я никогда раньше не чувствовал ничего подобного, но, учитывая мой контакт с Мими и Эльмой, я с трудом могу представить, что эта вселенная – симуляция. Я имею в виду, что технологии моей старой планеты были намного хуже, чем в этой вселенной. Конечно... звучит более вероятно, что вместо того, чтобы каким-то образом попасть во вселенную видеоигр, я вышел из видеоигры или какой-то другой вселенной, которая смоделирована внутри этой. 

Мне казалось более реалистичным, что какой-то сверхсовременный технологический эксперимент или что-то в этом роде случайно создал меня и Кришну из поддельной вселенной. Но это означало, что разрыв между моим самосознанием и реальностью был бы довольно большим. По сути, я понятия не имел, что с этим делать. 

— Но по правде... Я не думаю, что беспокоиться об этом продуктивно. Может быть, если бы я ходил повсюду, умоляя людей о помощи, мы могли бы в конце концов найти ответ. Но большинство людей, вероятно, подумали бы, что я теряю самообладание или ещё хуже. На мой взгляд, лучше всего просто забыть о моём происхождении и наслаждаться своей жизнью такой, какая она есть сейчас. 

До сих пор это была хорошая стратегия. Я был рад, что гильдия наёмников существует, и особенно рад, что Кришна попал сюда со мной. Без Кришны мне, возможно, пришлось бы ещё хуже, чем Мими. 

— Хм-м... Понимаю. Если это ваше решение, то я не вижу в этом никаких проблем. 

— Возможно, когда-нибудь мне придётся столкнуться с этой проблемой, но сегодня не тот день... Надеюсь. 

В конце концов, у меня не было никаких неотложных причин возвращаться в свой старый мир. Мне было любопытно, как люди отреагируют на моё отсутствие, но вернуться было бы не так-то просто. Я мог бы попробовать, если бы у меня была девушка или семья, но у меня не было ни того, ни другого — к счастью или нет. На самом деле, я бы предпочёл быть здесь с Мими и Эльмой. 

— В любом случае, мы в значительной степени исчерпали эту тему, – решил я. — Есть ещё вопросы? 

— В таком случае... 

Таким образом, я ответил на все вопросы Мэй, чтобы помочь ей собрать данные обо мне. 

http://tl.rulate.ru/book/29583/2412240