Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 2: Засада. ч.1

Затем наступил третий день охраны частного корабля снабжения вместе с отрядом Серены, Охотниками на пиратов. 

— Ваше присутствие ужасно затрудняет привлечение пиратов, – пожаловалась Серена. 

— И в чём моя вина?! Они уже раскусили твою стратегию наживки! 

Либо так, либо они были настолько разбиты, что у них больше не хватило духу атаковать. 

— Невозможно! Я только что поменяла идентификаторы и названия кораблей. 

— Боже, она говорит это так, как будто это ничего не значит... 

Эльма усмехнулась. 

— Мощь государства действительно ужасает... 

Мими вздрогнула. 

Идентификаторы кораблей были уникальными идентификаторами, присвоенными каждому космическому кораблю. Ни у одного из двух кораблей не было одинакового идентификатора, и было важно отслеживать принадлежность каждого корабля и тому подобное, поэтому обычно ты не менял свой. 

Ключевое слово: обычно. 

Не то чтобы там не было лазеек, конечно. Почти каждый пират там использовал идентификатор корабля, который они уничтожили. Это имело смысл, учитывая, что корабли, которые они использовали, были в основном улучшенными кораблями, которые они украли. В любом случае, изменение идентификатора корабля означало, что он будет рассматриваться как другой корабль. Заявление Серены о том, что она только что сменила идентификаторы кораблей, было опасной оговоркой – хотя я, конечно, просто проигнорировал это. 

Я заметил, что Крис была подозрительно молчалива. Я повернулся, чтобы посмотреть, в чём дело, а она заткнула уши и поджала губы. Если бы это была манга, её рот был бы сейчас в форме буквы X. Что касается того, что делали все остальные... Ну, делать было особо нечего, кроме как быть начеку, так что все девушки были наготове в кабине пилота. Самой Серене, казалось, тоже было скучно, учитывая, что она не оставляла нас в покое. Очевидно, меньшее количество нападений пиратов означало для неё больше бумажной работы, поэтому она сидела взаперти в своей каюте и занималась именно этим. 

Серена постоянно доставала нас – людей, которые даже не были её коллегами, – чтобы выпустить пар. Мне пришлось задуматься о её отношениях на рабочем месте. Была ли она одиночкой? 

Мэй тем временем убирала корабль. Мы старались поддерживать порядок в жилых помещениях, но она сказала, что там скапливаются мелкие частицы пыли, поэтому последние несколько дней она убиралась, когда у неё было время. 

Наконец я ответил. 

— Поскольку мы не можем доказать, виноват я или нет в том, что пираты не приходят, давайте просто проигнорируем всё это. Лейтенант-коммандер, как часто пираты вообще появляются в системе Сиерра? 

— Ты также игнорируешь вещи, в которых есть твоя вина, – раздражённо сказала она. — В любом случае, после той крупной битвы на днях количество наблюдений уменьшилось... 

Прежде чем Серена договорила, заорала сирена. Похоже, наш корабль снабжения был перехвачен. 

— Похоже, время пришло, – ухмыльнулся я. 

— Мы немедленно отправимся в вашу сторону, – ответила Серена. — Это займёт около пяти минут, так как мы держались на расстоянии. Потерпите до тех пор. 

— Да, да! Мими, переключи радар в режим ближнего боя и установи связь с «Пеликаном IV». Эльма, все защитные системы в твоём распоряжении. Мы вступим в бой, как только вернёмся в нормальное пространство. 

— Поняла. 

— Хорошо, Босс. 

Я отрегулировал двигатели «Кришны» и сверхсветовой двигатель, чтобы справиться с захватом. «Пеликан IV», похоже, пытался сбежать, но ему так легко это не удалось бы. 

Насколько я помню, запретители работали, создавая искусственный гравитационный колодец, который с силой возвращал корабли, движущиеся быстрее света, к нормальной скорости. Я помню, как читал в «Стелла Онлайн», что устройства искусственной гравитации на кораблях были чрезвычайно мощными. 

Запрещающая сторона просто должна была удерживать искусственную гравитацию фиксированной на своей цели, в то время как те, кому запрещали, должны были пытаться перемещать свой корабль во всех направлениях, чтобы избежать этого. Маленький, подвижный корабль, такой как «Кришна», мог бы избежать этого, но не большой корабль снабжения. У «Пеликана IV» не было ни единого шанса. 

— Это «Кришна», – приветствовал я другой корабль. — «Пеликан IV», ответьте. 

— «Пеликан IV» слушает. Нас задерживает неопознанный корабль неизвестной принадлежности. Мы пытаемся сбежать, но у нас ничего не получается. 

— Завершите свой сверхсветовой полёт, не сопротивляясь. Это облегчит борьбу, и вашему генератору должно быть легче. Как только вы вернётесь в нормальное пространство, переключитесь на щиты. Кавалерия будет через пять минут. 

— Понятно. Удачи вам. Мы будем готовиться к ближнему бою. 

На «Пеликан IV» было несколько собственных, так сказать, «морских» солдат Подразделения по охоте на пиратов (так Империя называла личный состав, дислоцированный на кораблях), оснащённых силовой броней и тяжёлым оружием. Когда пираты поднимались на борт корабля, чтобы украсть какую-нибудь добычу, их встречали крепкие, хорошо вооружённые люди. Мне почти стало жаль их. 

— Вероятно, это будет нелегко, – сказал я девочкам. — Все, убедитесь, что ваши ремни безопасности пристёгнуты. Мэй! 

Я начал разговор с Мэй, которая всё ещё убиралась. 

— Да? – быстро ответила она. 

— Мы собираемся вступить в бой. Оставайся там в безопасности, хорошо? 

— Да, поняла. Удачи, Господин. 

— Спасибо! 

Я закончил разговор и вновь проверил состояние корабля. Серена пополнила наши зенитные боеприпасы, так что всё было в идеальном состоянии. Я бы ни за что не проиграл космическим пиратам. 

— «Пеликан IV» вышел в нормальное пространство. Количество неопознанных кораблей... это... Да?! 

Мими ахнула. 

— Мими, что такое? 

— Э-эм, всего одиннадцать кораблей, но... 

Я уточнил: 

— Но?.. 

— Есть один большой... Нет, среди них один линкор вместе с двумя крейсерами! 

— Ох. А, понятно. 

Когда мы говорили о больших кораблях на радаре, это было бы эквивалентно крейсерам с точки зрения военных кораблей. Линкоры были бы ещё больше. Кстати, эсминцы находились где-то между крейсерами и корветами, в то время как корветы обычно были ещё меньше. 

— У меня плохое предчувствие по этому поводу... 

Эльма застонала. 

— Хех, согласен. Как только мы выберемся, немедленно разверните тепловые ловушки и сигнальные ракеты. Всё сразу. 

Я издал сухой смешок, когда запретитель преуспел, втянув Кришну в бой. В то же время я вывел генератор на максимальную мощность и использовал форсажные камеры для резкого ускорения. 

— Вы только посмотрите на это, ребята?! Беспощадный внезапный шквал! 

Эльма закричала: 

— Это не смешно!!! 

— И-и-и-ик! 

Мими взвизгнула рядом с ней. 

Кроваво-красные лазеры пронзили пространство, где только что был Кришна. Если бы не моё ускорение, они могли бы нанести прямой удар по нам. Я отключил режим помощи в полёте и активировал двигатели ориентации, сохраняя при этом нашу скорость и вектор, заставив «Кришну» развернуться к линкору. 

— Они устаревшие, но это явно официальные корабли Имперского флота, – отметил я. — У флота действительно плохая охрана, да? 

Было очевидно, что это не было обычным пиратским нападением; пираты не могли заполучить в свои руки одиннадцать Имперских кораблей. Без сомнения, Бальтазар завербовал их явно для того, чтобы помочь в убийстве Крис. Они были точно такими же, как шаттлы-невидимки из атаки на «Сиерру III». 

http://tl.rulate.ru/book/29583/2413551