Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 5: Трижды обмани меня... ч.1

На следующий день после того, как мы доставили Крис на корабль Графа Даленвальда, мы сидели за завтраком после утренней тренировки/уборки/ухода за собой. 

— Я хочу пройтись по магазинам с Мими. Ты не против? – спросила Эльма. 

— Конечно, без проблем. 

Я, не теряя времени, согласился. 

— Вау. Не ожидала столь быстрого ответа. 

— А почему я должен говорить «нет»? Крис хорошо защищена своим дедушкой, и никто не придёт за нами. Вы двое застряли на корабле с тех пор, как мы покинули Сиерру III, так что вам нужно немного отдохнуть, верно? 

Вчера я уехал на повышение квалификации Мэй, так что было бы справедливо, если бы Мими и Эльма получили шанс выйти сейчас. 

— Но возьмите Мэй с собой, на всякий случай. Я не покину корабль, так что мне не нужна никакая защита. 

— Хм-м? Ох... конечно. Хорошая идея. Мы так и сделаем. 

— Мэй сможет пойти с нами за покупками! 

Мими была взволнована. 

— Да, я присоединюсь к вам. 

Сначала Мими настороженно относилась к Мэй из-за прошлой травмы, связанной с дроидослужанками, но теперь они были хорошими друзьями. После обновления Мэй теперь могла даже выступать в роли учителя для Мими, так что я надеялся, что они и дальше будут хорошо ладить. 

— Ох, да, – вспомнил я. — Я дам тебе немного денег, Мэй. Нельзя же ходить по магазинам без наличных, верно? 

— Вы уверены? 

— Абсолютно. 

В любом случае, она была как бы моей иждивенкой. Хотя, я думаю, то же самое можно сказать и о Мими и Эльме, поскольку я помогал им с едой, кровом и всем необходимым. Они просто платили за свою собственную одежду, так как покупали вещи в соответствии со своими вкусами. 

— Не многовато ли?.. – спросила Мэй, явно обеспокоенная суммой. 

— Одежда изнашивается и надоедает быстро, – сказал я, пожав плечами. Когда мы покупали одежду для Мими раньше, она обошлась почти в 30.000 энел. Я дал Мэй столько же. — Кроме того, мы можем списать предметы первой необходимости на расходы. Как обычно. 

— Хах. Оставайся дома и не лезь в неприятности, хорошо? 

— В любом случае, я не могу причинить много вреда, когда я один. Перестаньте волноваться! 

Не то чтобы нам когда-либо был нужен кто-то, чтобы остаться с кораблём, так что я мог бы пойти с ними. Но мужчина, идущий по магазинам с женщинами, создаёт некоторые проблемы для мужчины. В частности, тот факт, что женщинам требуется целая вечность, чтобы ходить по магазинам. 

— Вперёд! 

Мими взвизгнула. 

— Да, нам пора, – добавила Мэй. 

— Удачи, девочки. Я думаю, с вами всё будет в порядке, но будьте осторожны. 

Как только девочки ушли, у меня было редкое время наедине. Я задавался вопросом, чем же мне заняться. Может быть, уборкой? Нет. Мэй уже идеально прибралась. 

С тех пор как я попал в эту вселенную, у меня не было никаких настоящих увлечений. Я был геймером в своём старом мире, но игровых консолей, как концепции, здесь не существовало. Игры были возможны на моём терминале, но все они были более лёгкими играми для казуальных игроков, что не очень соответствовало моему вкусу. Я предпочитал более хардкорные игры: игры, в которых можно было установить огромный экран и по-настоящему сойти с ума. Игры с громкими звуками, взрывами, кровью и кишками и тому подобным. 

— Вау. Внезапно у меня не стало жизни без девушек вокруг... 

Я содрогнулся от осознания того, что больше не могу тратить время на одиночество, и решил отправиться в кафетерий вместо того, чтобы просто стоять и ничего не делать. Мне пришлось сесть и успокоиться. Я имею в виду, чёрт возьми, почему бы просто не почитать новости на моём терминале, если мне было так скучно? 

Во всяком случае, я мог бы поискать игровую периферию. В такой продвинутой вселенной должно было быть что-то. Как, скажем, терминал гарнитуры для VR-игр. 

Но как только я потянулся к своему терминалу, в кафетерии зазвонил зуммер. 

— Здесь кто-нибудь есть? 

Если бы девочки вернулись за чем-то, что забыли, они бы не стали звонить. Значит, это должен был быть посетитель. Была ли это Крис? Игнорировать зуммер было бы глупо в любом случае, поэтому я настроил голографический дисплей с помощью своего терминала и увидел очень знакомое лицо. 

— Никого нет дома, – сказал я. 

— Не придуривайся! 

Светловолосая красавица на экране устрашающе ухмыльнулась. 

Сегодня на ней не было её обычной униформы, но на экране явно была белокурая красавица, Лейтенант-коммандер Серена. На её лице была улыбка, но глаза были явно несчастны. И пугающе. 

— Ух... Мими и остальных нет поблизости, так что я не должен тебя впускать. 

— Почему я не могу войти, когда их здесь нет? 

— Я чувствую, что нахожусь в опасности. Мне нужен взрослый. Желательно несколько. 

— Это не похоже на то, что мужчина должен говорить гостье женского пола. 

Мне кажется, или у неё на виске вздулись вены? Я не думаю, что дело только во мне. Не то чтобы я действительно их видел, но я бы ни в малейшей степени не удивился. Чёрт возьми, я бы поставил на это деньги. 

— Оставляя это в стороне, – добавил я, — женщина не должна отправляться на корабль мужчины одна, верно? Как насчёт того, чтобы я вместо этого вышел тебя встретить? 

— Хм-м... это справедливо. Хорошо. Выходи немедленно. 

— Могу я сначала спросить, почему? 

Серена не была одета в свою военную форму, но это была довольно активная одежда. Стиль был похож на одежду наёмников, которую носили мы с Эльмой. У неё всё ещё был этот сумасшедший меч на бедре, хотя он не так сильно выделялся из-за её длинного пальто. 

— Половина нашего корабля в отпуске, поэтому я пришла, чтобы провести время с тобой, – объяснила Серена. 

— Почему ты пришла ко мне за этим? Просто пообщайся со своими подчинёнными, или... Оу, тебе одиноко? 

— Какой работник захочет проводить своё свободное время с начальством? Я внимательна к ним, и я не одинока. У меня хорошие отношения с моими подчинёнными. Так что, повторяю, я не одинока! – запротестовала Серена, дрожа, как грустный щенок. 

Ладно, ладно, я виноват. Пожалуйста, не плачь, или это заставит меня почувствовать, что я неправ. 

— Ладно, извини, – сдался я. — Перестань плакать, пожалуйста. Я выйду прямо сейчас, хорошо? 

— Я не плачу!!! 

Это не очень убедительно, когда ты так дрожишь, Лейтенант-коммандер, подумал я. Мне было бы неловко, если бы я отшил её сейчас, поэтому я решил подыграть ей. Почему так получается, что она идеальный сверхчеловек, когда она в форме, но когда она не в форме, она какая-то горячая штучка? Неужели это то, что отсутствие отдыха и всякая работа делают с женщиной? 

В любом случае, я воспользовался приложением для обмена сообщениями терминала, чтобы сообщить девушкам, что я тоже ухожу. Я решил, что просто активирую щиты корабля дистанционно. Поскольку они уже собрали наши отходы и пополнили наши запасы воздуха и воды, не было бы никаких проблем с тем, чтобы оставить щиты включенными. 

Прежде чем отправиться в путь, я отправил сообщение в групповой чат: 

— Я ненадолго покидаю «Кришну». Активировал щиты удалённо. 

Отправив это в групповой чат, я направился к двери. Я был в своей обычной одежде наёмника, но кого это волнует? Не то чтобы Серена сама была супер наряжена. 

— Прошу прощения за ожидание, Лейтенант-коммандер, – поприветствовал я её. 

— Пожалуйста, не называй меня так в мой выходной. 

— Тогда как мне тебя называть? 

— Просто Серена. 

— Ха-ха-ха! Хорошо, Леди Серена. 

Я быстро отмёл её предложение, и мы оба рассмеялись. Разве мы сейчас похожи на счастливую пару? Ни за что; никто не мог быть настолько глуп, чтобы не заметить ощутимое напряжение между нами. 

— Хорошо, – вздохнула она. — Этого будет достаточно. Должны ли мы?.. 

— Конечно. Но... куда нам пойти? 

— Ох? Я думала, что это работа мужчины – быть сопровождающим в таких ситуациях. 

Сказала Серена, склонив голову набок, как будто поражённая. Я вздохнул, скрестил руки на груди и поднял глаза к небу – ну, к потолку колонии. 

Как я должен ответить на подобный запрос? 

http://tl.rulate.ru/book/29583/2451827