Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 6: Первое путешествие через Врата. ч.3

* * *

Наёмники – вольные птицы... до тех пор, пока их не наймут. Тогда мы просто скромные сотрудники. Мы нечасто отчитываемся перед нашими работодателями, а дедушка Крис был Имперским дворянином. Причём Графом. Я пришёл в ужас, просто представив, как бы он отреагировал, если бы я предположил, что его подчинённые могут предать его. Чёрт, он мог бы просто выхватить свой меч и зарубить меня на месте. 

Таким образом, Капитан Хиро был обречён держать рот на замке, написал я, нажав на экран, чтобы выбросить бесполезную фигуру маджонга. 

Мой дедушка, похоже, весьма настороженно относится к любым нападкам моего дяди. Не думаю, что нам нужно беспокоиться, но... Вместе с этим сообщением Крис отправила стикер, на которой был изображён чибифицированный, задумчивый на вид чёрный кот. Хех. Крис действительно была опытным игроком. 

У нас всё будет просто отлично! Пока с нами Господин Хиро, всё возможно! Вместе с этим сообщением Мими прислала стикер с белкой, энергично размахивающей кулачками. Затем она выбросила очень смелую плитку, но, к удивлению, никто её не взял. 

Хиро искусен, но и у него есть свои пределы. Но да, он обычно находит способ. Сообщение Эльмы пришло вместе с её странным инопланетным аватаром циклопа, вздыхающим и пьющим вино. И её следующим шагом было... 

Ох, это рон. Я выигрываю. 

Согласна! Добавила Мими. 

Почему?! Следующим появился тот же инопланетянин, выпустивший луч из своих глаз и спаливший дотла город. Эльма не была плохим игроком, но она всегда застревала в ожидании, которые так никогда и не появились. В целом, ей просто ужасно везло – или она слишком много играла. В любом случае, это была плохая новость для неё. С тех пор как мы начали играть в это карточное приложение для маджонга, она всегда занимала третье или четвёртое место. На общем табло она была последней. 

Кстати, нашим явным победителем стала Мими. Она казалась небрежным игроком, но она никогда не попадалась нам на глаза, и каждый её ход был осмысленным. С другой стороны, ей просто невероятно везло. 

В данный момент я находился в кабине пилота, обмениваясь сообщениями с девочками, и играя. Мими и Эльма отдыхали, вероятно, в своих комнатах или в кафетерии. Даже когда мы путешествовали в гиперпространстве, мы всегда держали кого-нибудь в кабине на всякий случай. Поскольку Мэй на самом деле не страдала от усталости, она осталась со мной в кресле помощника оператора. Она не участвовала в разговоре, но наблюдала за нашей игрой в карточный маджонг как пассивный наблюдатель. 

Я бы не проиграл, если бы это была игра в гонки! Инопланетянин-циклоп заплакал, ссутулившись от поражения. Неужели Эльма действительно так разозлилась из-за этого? Честно говоря, разговоры и совместные игры были единственным, что мы могли делать. Путешествие по гиперпространству было в основном автоматическим, и мы ни в коем случае не подверглись бы нападению. 

В данный момент мы находились на пути из системы Джигл в Веллик. После этого мы оказались бы на земле Графа Даленвальда, если вы действительно можете назвать звёздную систему «землёй». В любом случае, после системы Кормат мы были бы в пункте назначения: системе Дексар. 

Все были в состоянии повышенной готовности, когда мы прилетели в систему Джигл, но у Графа Даленвальда, похоже, были хорошие отношения с Лордом этой системы, поэтому их армия была рада присоединиться к нам в нашем путешествии. Теперь у нас остался один час десятичасового путешествия от «Джигла» до системы Уэллик. 

— Господин? Если вы хотите иметь охрану во время путешествия по гиперпространству, я могу сделать это за вас, – прокомментировала Мэй, когда мы продолжили нашу игру в маджонг. 

— Я знаю, ты справишься с этим, но мне бы очень не хотелось использовать тебя таким образом... 

— Я совсем не возражаю против этого. В отличие от органиков, мы, андроиды, не чувствуем усталости. 

— Может быть, но таков мой принцип. Я не знаю... как только я привыкну к твоему присутствию, может быть, я буду полагаться на тебя чаще. Во время путешествия по гиперпространству больше нечего делать. Мы разговариваем, играем, и всё. 

— Возможно, вы могли бы укрепить ваши отношения? 

— Я не могу вечно жить как гедонист... Когда дело доходит до этого, лучше всего проявлять умеренность. Если я продолжу потакать себе, то в конечном итоге стану развращённым. 

Мими и Эльма были совершенно красивыми девушками. У меня, конечно, не было с ними никаких проблем. Мэй тоже была хорошенькой. Если бы я слишком сильно баловал себя ими, я бы никогда не смог с ними расстаться. Может быть, уже слишком поздно... 

— Это правда? – спросила Мэй. 

— Да, насколько это возможно! Я накопил достаточно денег, чтобы просто есть хорошую еду с девушками каждый день, убивать космических пиратов один раз в «голубой луне» и вести абсолютно гедонистический образ жизни. Но если я позволю этому случиться, я никогда из этого не вырвусь. Серьёзно. 

Я уже был близок к этому моменту, но у меня всё ещё была мечта заработать достаточно денег, чтобы купить отдельно стоящий дом с двором на жилой планете. Что касается моих краткосрочных целей, я планировал купить и оснастить материнский корабль наградами за это задание. Нужно тратить деньги, чтобы зарабатывать деньги.

— Я лично не вижу никаких проблем с такой жизнью. Пожалуйста, дайте мне знать, если вы не хотите такой жизни, и я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь вам. 

Мэй говорила это совершенно искренне. В некотором смысле, она была самым ужасающим членом команды на этом корабле, активно соблазняя меня на путь разврата. 

Может быть, я слишком высоко её ставлю. Или она просто слушает, потому что её верность ко мне на максимуме? Как бы то ни было; пока я остаюсь серьёзным, со мной всё будет в порядке. Надеюсь. 

Наш отряд добрался до системы Веллик, которую мы прошли, не приближаясь ни к каким колониям. Видя, как флот звёздной системы был готов провести нас через систему точно так же, как в системе Джигл, Граф Даленвальд, должно быть, хорошо управлялся с дипломатией. 

— Мы отправимся в путь в полдень, – сообщила мне Эльма. — Хочешь, я подменю тебя, чтобы ты мог вздремнуть? 

— Я останусь в кабине пилота во время путешествия по гиперпространству, – заявила Мэй. — Может быть, теперь вы все могли бы отдохнуть? Если наш варп-выход в систему Кормат будет опасным, тогда вам нужно быть в прекрасном состоянии. 

— Нет, я не хочу сваливать всё это на тебя... 

Когда я попытался отказаться, вмешалась Мими.

— Разве мы не должны положиться на Мэй? Если она говорит, что скоро будет опасно, то я ей верю. Если она готова нам помочь, то я считаю, что мы должны принять её предложение. 

— Согласна. Хиро, я думаю, ты слишком скромен в самые странные времена. Я тоже не хочу взваливать на неё всю тяжёлую работу, но это также довольно грубо – быть чрезмерно внимательным и растрачивать её возможности впустую. 

Через мгновение я, наконец, спросил: 

— Это правда? 

— Да, насколько это возможно. 

Мэй повторила то, что я сказал накануне, кивнув. 

— Я ценю, что вы принимаете меня как разумную личность, но я – андроид. Сама цель моей жизни – служить моему Господину, поэтому для вас наиболее уместно относиться ко мне как к таковой. На самом деле, я бы сочла это предпочтительным. 

— Да? 

— Да. 

Мэй вновь кивнула. 

Что ж, это... тяжело. Я вижу Мэй как нормальную, красивую женщину, такую же, как Мими и Эльма, в дополнение к тому, что она горничная. Уберите роботизированные антенны возле её ушей, и она совсем не будет выглядеть как андроид. Я имею в виду, я знаю, что она машина, только из-за того, как мы её заполучили. Даже когда я впервые увидел дроидослужанок на Сиерра III, то лишь подумал: Вау, какие хорошенькие малышки-горничные! 

http://tl.rulate.ru/book/29583/2489697