Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 3: Сёстры-«мёртвые мячики». ч.1

Сборка материнского корабля займёт две недели, в то время как капитальный ремонт «Кришны» всего одну. Мы не могли покинуть колонию, пока «Кришна» находился на верфи, поэтому я планировал взять отпуск на недельку. Огромный люкс был очень роскошным, и в нём была первоклассная автоматическая плита, так что блюда были великолепными. Что может быть лучше, чем бездельничать с тремя девчонками? 

Боже, я бы с удовольствием ничего не делал. 

— Приглашение с ремонтной станции, где проводят капитальный ремонт, да? 

— Да, — ответила Мэй. — Приношу свои извинения, но пришло сообщение с просьбой о вашем присутствии. 

Вчера в полдень мы разошлись по домам и провели остаток дня, расслабляясь и флиртуя в гостиничном номере. На сегодня у меня были запланированы те же дела, но, как только я проснулся, мне пришлось столкнуться с работой. 

— Разве они не могут прийти сюда, если им что-то нужно? 

— Я подумала то же самое. Я сообщила об этом, но они настаивали на том, чтобы вы их навестили. Хотите, я свяжусь с Сарой из «Космических Цвергов» и подам жалобу? 

— Кхм... Нет, давай сходим. 

Я был клиентом, но здесь мы имели дело с космическими гномами. Я не хотел злить людей, которые держали судьбу моего корабля в своих руках. Если дела пойдут плохо, я мог бы пригрозить Саре деньгами, но зачем создавать проблемы самому себе? Кроме того, не похоже было, что я занимался чем-то продуктивным, возясь с девочками весь день. 

Отдыхать с девочками было важно, чтоб вы понимали. Однако это надоело бы, если бы мы только и делали, что цеплялись друг за друга. Иногда нужно было установить границы даже с самыми близкими вам людьми. 

— Как только я оденусь, дай знать им, что я уже в пути, — приказал я ей. — Отправь навигационную информацию и на мой терминал, если можешь. 

— Поняла. Однако я сама могу показать вам дорогу туда. 

— Нет, всё в порядке. Мне нравится время от времени бродить в одиночестве. 

Это была колония, полная космических гномов! У них, должно быть, полно магазинов, набитых всякой всячиной. Может быть, какое-нибудь силовое бронированное оружие ближнего боя? Как топор из гандама. Имперская знать предпочитала клинки, так что, возможно, тупое оружие было бы неплохо. Если бы я столкнулся с закованными в броню врагами, булава могла бы оказаться эффективной. У меня большие мечты. Но кто знает; если у них не будет ничего подобного, я не буду слишком разочарован. 

* * *

Одевшись, я вышел из отеля один. Мими всё ещё крепко спала, а учитывая, сколько Эльма выпила прошлой ночью, она не проснётся до обеда. Я оставил Мэй с ними, так что с ними всё будет в порядке. Я действительно ценил её в такие моменты, как этот; на неё можно было полностью положиться. 

— Хм-м, значит, ремонтная станция находится в этой стороне? 

Я подтвердил своё текущее местоположение и пункт назначения на своём терминале, прежде чем отобразить маршрут. Мэй всё приготовила для меня. Поистине невероятная горничная. Странно, но мне почему-то казалось, что где-то вдалеке Мими снятся кошмары о травмах. Конечно, это просто моё воображение. 

Я проследовал по маршруту через колонию, вызывающую лёгкую клаустрофобию. Моим первым пунктом назначения была ремонтная станция, но я планировал остаться и осмотреться чуть позже. В любом случае, было ещё рано, так что я сомневался, что какие-либо поставщики силовой брони ещё будут открыты. 

По пути я прошёл через то, что казалось торговым районом в центре города. От него так сильно разило алкоголем, что я невольно нахмурился. Разве не опасно употреблять что-то столь летучее, как алкоголь, в замкнутом пространстве, таком как колония? Я очень надеюсь, что они приняли какие-то меры предосторожности. Я имею в виду, они должны были это сделать, верно?

Было бы безумием, если бы колония загорелась или взорвалась только потому, что люди слишком много пили, — подумал я про себя. 

Как только я добрался до центра города, запах алкоголя исчез. 

— Хм-м? 

Сочтя это странным, я развернулся и отступил назад. И снова зловоние ошеломило меня. Вау, это безумный кондиционер... Это вообще кондиционер, на самом деле? Я не вижу никаких специализированных машин... но что-то должно быть причиной этого. Не могу сказать, что я ожидал чего-то меньшего от технологически развитых гномов, хотя мне кажется, что это пустая трата времени. 

Если подумать, я вспомнил похожую трату технологии: эту чертову гравитационную сферу. Этот таинственный кондиционер пах точно так же, как тот дурацкий плавающий держатель для бутылок. Возможно, это создавало какой-то щит, который специально блокировал запах алкоголя. 

— Мне лучше идти, — наконец решил я. 

Прогуливаясь, я понял, что весь район полон заводов, связанных с техническим обслуживанием. Вдоль улицы выстроились мастерские по ремонту бытовой техники, лазерного оружия, силовой брони и другие фабрики по техническому обслуживанию и ремонту. Этот район в центре города, должно быть, зона отдыха для работающих здесь гномов. 

— Хм-м. Мне тоже скоро нужно будет починить свою силовую броню. 

Я использовал её достаточно часто. Она находилась в хорошем состоянии, но никогда не подвергалась полному капитальному ремонту. Было бы неплохо сделать это поскорее. Менее громоздкое стрелковое оружие для этого тоже было бы неплохо. Лазерная пусковая установка иногда была слишком сложна в использовании из-за своей массы. Полагаю, я мог бы использовать лазерные пусковые установки с фиксацией на плече, но они просто не ощущались так же. 

В конце концов, я оказался в районе с низкой гравитацией. Космические корабли обычно были массивными, поэтому места, где они обслуживались, находились в условиях низкой или нулевой гравитации. Похоже, эта колония не была исключением. 

Находясь в условиях низкой гравитации, мне хотелось прыгать изо всех сил, но в таких местах, как это, управлялись с опасно тяжёлыми машинами. Люди смотрели бы на меня как на сумасшедшего. Тем не менее, это всё равно было весело, поэтому дети в некоторых колониях использовали неиспользуемую землю в качестве своих собственных секретных баз. 

Даже Мими сказала, что она проделывала нечто подобное со своими друзьями, когда была маленькой. Взрослые всегда злились на них за то, что они шныряли вокруг да около. 

При такой гравитации можно было без особых усилий подпрыгнуть высоко в воздух, но это также означало повышенный риск столкновений. Двигаться нужно было с большей осторожностью, чем при обычной гравитации. Кроме того, было труднее закрепиться, поэтому, если ты двигался слишком быстро, то мог не успеть остановиться. 

После некоторого осторожного передвижения я, наконец, добрался до ремонтной станции, где обслуживался «Кришна». 

— Сто, во имя всего Святого?.. 

Я заглянул внутрь и обнаружил толпу гномов, приклеившихся к стене, с которой была снята обшивка и обнажён каркас. Некоторые из них сканировали его с помощью странных машин, а другие постукивали по раме маленькими молотками. Четыре тяжёлые лазерные пушки и две зенитные пушки также были сняты, а трансформирующиеся части — рычагоподобные установки лазерных пушек — выставлены напоказ. Другая толпа гномов разглядывала их с большим интересом. 

Гномам-работникам потребовалось некоторое время, чтобы заметить моё присутствие. 

— Пилот здесь! Держите его! —закричал один гном, заставив всех гномов в мастерской разом подбежать ко мне. 

— Хах? 

Боже, как... страшно. 

— Гра-а-а-ах! 

— Шевелись! Я обеспечу ему безопасность! 

— Мы были первыми! Пошли, Вис! 

— Бвух?! 

Когда непослушные гномы приблизились, одна гномиха, шедшая сзади, подняла гномиху, стоявшую рядом с ней, за шиворот и швырнула её в меня. 

— А-а-а-ах! 

— Воа-а-ах! 

Я поймал её прежде, чем она успела врезаться в меня, но её инерция всё равно сбила меня с ног из-за низкой гравитации. Мы оба пролетели ещё какое-то время. 

Чёрт, она тяжелее, чем кажется! Подумал я, когда моя спина врезалась в стену. Хурк!.. От удара у меня перехватило дыхание, и теперь я был зажат между стеной и женщиной-гномом. 

Когда мы сползали по стене, я услышал, как кто-то закричал: — А-ах! Сэр?! 

Что, чёрт возьми, происходит? Почему я должен так страдать? Жалобы закружились в моей голове, когда я потерял сознание. 

http://tl.rulate.ru/book/29583/2807152