Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 3: Сёстры-«мёртвые мячики». ч.3

— Если они разобрали «Кришну», держу пари, гномы пытались выяснить, как ты используешь двигатели, основываясь на частоте их использования. Может быть, они хотели выяснить, как ты выполняешь свои странные акробатические трюки?.. 

— Но я могу гарантировать, что защитила эти данные, — возразила Мэй. 

— Это не имеет значения. Опять же, они должны знать, как часто ты используешь каждый двигатель. У гномов есть шестое чувство, позволяющее определить текущее состояние любого металла. Они читают металл, как ты или я читаем книгу. Они могли бы разгадать твою странную тактику ведения боя без каких-либо конкретных данных. 

— Читают металл... Понятно. 

Мэй понимающе кивнула. Она, должно быть, подключилась к сети, чтобы собрать информацию по этой теме. 

— Тогда что значит «обеспечение безопасности пилота»? — спросил я. — Они хотели, чтобы я стал их лётчиком-испытателем или что-то в этом роде?.. 

— Если инженеру нужен пилот, то, возможно, они проводят какое-то соревнование. 

— Разве то, что ты выводишь из себя своего потенциального пилота, не портит всё это? 

Я хотел сказать этим инженерам, чтобы они были более логичными. 

— В любом случае, мне интересно, какой ход они предпримут. Я не могу себе представить, как они попытаются доказать свою добрую волю после этого бардака. 

— Хотя это было крайне грубо, — начала Мэй, — я должна признаться, что само преступление было лишь незначительным телесным повреждением. Даже предоставление данных нашей медицинской капсулы принесло бы нам всего около пятисот энел. Однако то, что подобное происходит на территории компании, является большой ошибкой. Я полагаю, они ломают голову над тем, как всё это исправить. 

— В конце концов, они гномы, — сказала Эльма со смешком. — Я бы поставила хорошие деньги, что они выкинут нечто дикое. 

На самом деле, мне интересно, как эльфы и гномы уживаются в этой вселенной. Я чувствую, что ответ должен быть “плохо”, верно? 

— Ты имеешь что-нибудь против гномов? — спросил я её. 

— Не совсем. У меня нет к ним никаких личных чувств. Просто... Не пойми меня неправильно, но здесь много странных гномов. Их мозг устроен причудливым образом. Вдохновение важнее разума, инстинкт — логики. Что-то вроде этого. 

— Хм-м. Ну, Сара, кажется, одна из самых логичных, верно? 

— Возможно. Не все гномы такие, но некоторые из них достаточно логичны. Это всего лишь обобщение. 

* * *

В ту ночь те девушки посетили мою комнату. Они были скудно одеты.

— Ум-м... Спасибо, что согласились принять нас. Меня зовут Тина. 

— И-и я тоже... Меня зовут Виска. Пожалуйста, будьте нежны... 

Та, кого звали Тина, была рыжеволосой гномихой с милым личиком. Раньше я не обращал внимания на её черты, так как она была покрыта маслом и смазкой. 

У другой, Виски, были светло-голубые волосы. Я тоже не разглядел её хорошенько, но, как и Тина, она была симпатичной. На самом деле, их лица почти совершенно одинаковы. Они близнецы? Думаю, это так... Однако это не меняет того, что я собираюсь сказать. 

— Уходите. 

Я закрыл дверь. Сделав это, я услышал из-за неё плачущие голоса. 

— Если мы уйдём, то потеряем наш дом и работу! 

— Выслушайте нас! Мы сделаем всё, что угодно! 

Они заколотили в дверь. Чёрт, прекратите! Может быть, мне стоит вызвать охрану отеля? 

Как только я потянулся к терминалу связи, чтобы позвонить на стойку регистрации, Мими окликнула меня. — Кхм... Господин Хиро? 

— Да? 

— М-м-м... почему бы не впустить их? 

— Мими, помнишь, как я был очень зол на «Космических Цвергов» и как я ждал, чтобы увидеть, как они загладят свою вину? Ну, очевидно, они заметили, что я беру тебя, Эльму и Мэй с собой, и решили: «Ему нравятся дамы! Давай выберем лёгкий выход!» Они бросили преступников и спихнули их на меня только потому, что они симпатичные молодые девушки. Тебе не кажется, что это немного оскорбительно? 

Это правда, что мне нравились дамы, но это было просто неправильно. Меня бы вполне устроили две милашки-гномихи, если бы всё шло естественным путём, но я не хотел, чтобы они навязывались мне. Твёрдое «Нет». Кроме того, было просто неправильно использовать деньги и власть, чтобы соблазнить кого-то, кто явно этого не хотел. 

Теперь, когда я подумал об этом, Мэй была отчасти навязана мне, но ей это нравилось — во всяком случае, настолько, насколько это возможно для андроида. Так что, я думаю, она не в счёт. Вау, почему я больше не злюсь? 

— Знаешь что, мне всё равно. Мими, я позволю тебе разобраться с ними. 

— Хах? 

— Они твои. 

— М-м-м... к-как насчёт того, чтобы впустить их и выслушать? 

Я лёг на диван и попытался расслабиться. Что это между мной и гномами? Такое чувство, что мы не можем поладить; они просто настраивают меня не на тот лад, несмотря ни на что. 

Пока я лежал на диване, Мими завела в комнату плачущих сестёр. Она села рядом со мной, а двое наших гостей сели напротив нас. 

— Гномы кажутся ужасно трусливыми, — сказал я, закатывая глаза. — Вы почти выставляете всё так, будто я плохой парень. 

— Ха-ха-ха... 

Мими сухо рассмеялась, ухаживая за сёстрами. 

Тем временем Эльма сидела за столом, потягивая напиток и оглядываясь по сторонам. Мэй стояла позади меня, уставившись на девочек-гномов. Они обняли друг друга, съёжившись под тяжестью её пристального взгляда. Должно быть, она метала в них яростные взгляды. 

http://tl.rulate.ru/book/29583/2816252