Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 32: Любопытная Мэй. ч.2

От Мэй исходила аура абсолютной машинной уверенности, когда она говорила это. Мне хотелось довериться ей.

— Честно говоря, моя история довольно-таки необычна. Я сам многого в ней не понимаю. И чувствую тревогу, что сведения обо мне уйдут в сеть автономного ИИ, если я поделюсь ими с тобой.

— Я понимаю. И могу лишь повторить, что цель и причина моего существования состоят в служении вам, Хозяин. Я полностью посвящаю себя вам. Скажите, каким образом я смогу доказать свою безупречную лояльность вам, и я сделаю это.

— М-да… – я замялся. – Боюсь, это невозможно доказать.

У меня ведь нет никакого способа мониторить её сетевую активность. Это во-первых. Я могу запросить у Мэй логи, но у меня опять же нет гарантии, что они не будут отредактированы. Это во-вторых. Ничего не доказывает.

— Это парадокс, Мэй, – я натянуто улыбнулся, – чтобы убедиться в том, что я могу тебе доверять, я должен начать тебе доверять. Иного способа нет. А быть параноиком круглые сутки довольно утомительно. Давай, я расскажу тебе всё!

—​​​​​​​ Благодарю вас, Хозяин. Я никогда не предам вашего доверия.

—​​​​​​​ Надеюсь… – проворчал я.

Мэй поклялась мне в верности ровно с таким же бесстрастным выражением, как делала всё остальное. И начал излагать ей свои обстоятельства, ровно с того момента, как я очнулся на полу в пилотской кабине моего «Кришны». Рассказал я ей и о большей части моих приключений и злоключений в этом мире, начиная с колонии Термайн Прайм и знакомстве с тогда ещё лейтенантом Селеной. Рассказал о встрече с Эльмой, спасении Мими, регистрации в качестве наёмника и битве с пиратами в системе Термайн. Наконец, я рассказал о своей предыдущей жизни и компьютерной игре под названием Сьерра Онлайн.

Мэй анализировала информацию с нечеловеческой скоростью.

—​​​​​​​ Итак, по вашему мнению, Хозяин, наш мир является аналогом компьютерной игры Сьерра Онлайн, выпущенной в том месте, который вы называете «реальным миром»?

—​​​​​​​ По крайней мере, я в этом уверен. Но аналогия не точная. Например, в игре не было никакой империи Граккан, не было Федерации Вереверем. Известных мне здесь звёздных систем в игре тоже не было. Зато были модели кораблей, различное оружие и прочее.

—​​​​​​​ Я поняла. Ваша история очень интересна. Вы знакомы с Теорией Модели, Хозяин?

—​​​​​​​ Нет, в первый раз о такой слышу. 

—​​​​​​​ Существует умозрительная гипотеза о том, что всё существующее создано с помощью сверхсложного компьютерного моделирования, основанного на неизвестных нам технологиях и с неизвестной целью.

—​​​​​​​ Понятно… то есть, весь мир просто модель. Или чья-то игрушка. Такую теорию можно придумать только от ощущения полнейшей бессмысленности всего, как мне кажется.

—​​​​​​​ Я согласна, хотя не совсем понимаю. Однако если принять вашу историю за истину, может получиться так, что эта теория верна. Вы играли в игру, а потом вдруг оказались внутри неё.

—​​​​​​​ Знаешь, Мэй, я не верю, что виртуальная симуляция может быть настолько подробной, – я вспомнил Мими, Эльму и кое-какие подробности из наших отношений. – В моём мире невозможно создать такую симуляцию, не те технологии! Может быть, кто-то где-то в мире моделирует все миры, и мой прежний и этот нынешний и ещё неизвестно сколько других. Некий программный сбой и я оказался в мире, похожем на мою игру. Проверить эту теорию всё равно нет никакой возможности.

Когда я разговаривал с Эльмой и Мими, я меня родилась немного другая идея. В этот мир могли переместить только моё сознание и занять чьё-то уже существующее тело. Идея ничуть не хавляет. Тело этого чувака, например, точная копия моего…

Ничего я, на самом деле, не знаю! Ни-че-го!!!

—​​​​​​​ Понимаешь, Мэй, зацикливаться на этом вопросе пустая трата времени. Хуже этого только рассказывать всем и каждому, что я, дескать, попаданец из другого мира в надежде непонятно на что. Кто-то решит, что просто рехнулся, а кто-то, не приведи господь, захочет запихнуть в закрытую лабораторию и разобрать на атомы, вдруг чего интересного в них есть? Не хочу. Хочу просто жить и радоваться жизни!

Я сказал это и почувствовал радость от того, что моя жизнь именно такова, что я попал сюда вместе с моим «Кришной» и записался в наёмники. Моя любимая игра! Но намного детализированнее и реалистичнее, чего ещё можно хотеть? Вот окажись я здесь безо всего в какой-нибудь колонии и что бы я стал делать? Хуже, чем у Мими была бы ситуация.

—​​​​​​​ Я понимаю и полностью согласна с вашим мнением, Хозяин.

—​​​​​​​ Я не исключаю, что ситуация может поменяться и мне придётся доискиваться до ответов и прочего. Но пока что – не хочу. Совсем!

Моя прежняя жизнь исчезла. Конечно, я не прочь был бы узнать, как поживают некоторые мои знакомые и что происходило в мире, но узнать это я не смогу, а значит бесполезно об этом думать. Будь у меня там семья или хотя бы девушка… Но я был одиноким человеком, никто не вспомнил бы обо мне. Идеально для перемещения в другой мир, на самом деле. Мне не хотелось бы возвращаться. Здесь есть те, кто нуждается во мне. Мими и Эльма.

—​​​​​​​ Я считаю, мы достаточно об этом поговорили, – сказал я решительно. – У тебя есть другие вопросы, Мэй.

—​​​​​​​ Да. Если вы позволите, Хозяин.

Мы продолжали болтать, и я продолжал удовлетворять ненасытное любопытство Мэй.

http://tl.rulate.ru/book/29583/3258625