Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 23: Сестрички-кисульки.

Мы вернулись в колонию Брэд Прайм, пристыковались в ангаре и Вик немедленно, срывая ремни безопасности, рванулась в ванную. К сожалению, сестричка спалила её затруднения и сорвалась следом. По кораблю понеслись раскаты хохота.

— Да прекрати ты уже ржать! 

Тина смеялась так, словно делала это последний раз в своей жизни. Вик, вся клубнично-алая на лицо, обиженно смотрела на неё исподлобья. Честно говоря, я тоже с трудом сдерживал невежливый смех.

— Вик, – Тина закатила глаза, – в твои-то годы и так обмо…

— Да замолчи ты, я сейчас тебя!

Вик напрыгнула прямо на ржущую в голос сестру и зажала ей рот. Попыталась зажать. Близняшки были одинаковой комплекции, так что их схватка пошла на равных.

— Тина поначалу сама перетрусила, а теперь посмотрите на неё, – ехидно заметила Эльма.

— Так она и хочет поскорее это забыть, неужели неясно, – добавил я, продолжая сдерживать рвущийся хохот. – А на самом деле почти одно и то же, просто одна намокла сверху, а другая внизу…

—​​​​​​​ Хиро, да как тебе не стыдно! – воскликнула Вик, продолжая бороться с сестричкой.

Устроили мне тут, можно подумать, большое дело. Мими не так уж давно проходила через похожее. Я переглянулся с ней и Мими смущённо отвела взгляд. Ей точно было бы неудобно насмехаться над тем, кто испытал то же самое, что и она когда-то. Хорошая девушка Мими.

Кстати, если говорить обо мне, то ничего похожего в первом бою в этом мире со мной не произошло. Меня всерьёз хотели убить, но я почти не волновался. Наверное, это произошло от того, что субъективно я продолжал видеть перед собой знакомую игру.

—​​​​​​​ Хиро… – проговорила Мими тихонько и я понял её.

—​​​​​​​ Да, извините меня. Мне следует вести себя по-джентльменски, конечно же – сказал я, успокаиваясь.

—​​​​​​​ С каких пор ты джентльменом заделался? – подколола меня Эльма.

—​​​​​​​ С таких… да хватит тебе уже!

Ладно, признаю, идеального джентльмена из меня никогда не выйдет. Это не моё, я слишком простой парень для всех этих сложностей.

—​​​​​​​ Ой, хватит! – Тина взвизгнула, когда Вик заломила ей руку. Я вспомнил, что на всех прогулках рыжая гномка осторожно двигала левой рукой, словно там было что-то не порядке.

—​​​​​​​ Всё, я лучшая! – выворачивая Тине локтевой сустав, Вик в конце концов уложила ту лицом в пол. Впрочем, жёстко это не смотрелось, как поединок двух котят за плюшевую игрушку.

Вик отпустила сестру и встала, вид у неё оставался мрачным. Похоже, она всё ещё обижалась на Тину за её смех. В общем, могу понять. Надутая Тина встала вслед за ней.

—​​​​​​​ Вообще-то ты её обидела… сама виновата… – заметил я.

—​​​​​​​ Я извинюсь. Потом, – буркнула гномка, глядя в пол.

—​​​​​​​ Ты лучше пока что ничего не говори.

Вик перенесла по настоящему серьёзный стресс, вообще-то, и нечего было Тине по идиотски хохотать. Так сразу после первого в жизни космического боя не успокоиться. Так что правильно она уложила Тину в пол. Поделом.

Вы спросите, как в своё время справлялась Мими? Она просто вешалась на меня и я её успокаивал. В близком контакте, как говорится, если вы меня правильно понимаете.

Сейчас Мими, разумеется, тёртый калач, но привычка потереться об меня сразу после сражения никуда не делась.

Что до Эльмы, то после сложной битвы она цапала бутылочку чего позабористее и валялась с ней на диване, расслабляясь. А более-менее расслабившись, пробиралась ко мне в каюту. Не всегда, но часто. Эльма, вообще, любит выпить, но не очень умеет, а в нетрезвом виде она довольно мила. И многое позволяет себе и мне.

—​​​​​​​ Вы помните тот разговор? – Эльма словно читала мои мысли. – О вечеринке, которую устраивает Сара.

—​​​​​​​ Она, по-моему, хотела обмыть сдачу корабля, – заметил я. – Его сдают через три дня и уже решено, что эти двое летят с нами. Наверное, она хочет так проводить их.

—​​​​​​​ Очень щедро, – фыркнула Эльма. – А я думаю, она сама хочет как следует оторваться.

—​​​​​​​ Откуда ты знаешь, вдруг в Спейс Дворф так принято? Корпоративная культура и всё такое

* * *

Совместное пьянство объединяет, как говорится. За всей этой болтовнёй мы ушли от ангара, прошли по коридорам станции и…

—​​​​​​​ Ой, здесь толпа? Что происходит? – воскликнула Мими

Я проследил за её взглядом и удивлённо замер. У входа в местный бар действительно собралось основательное толковище и явно не для обсуждения новостей. Я увидел группу гномов в мундирах, выдающих представителей местной власти. И правда, что здесь происходит?

—​​​​​​​ Что здесь такое? – вопросила Эльма в пространство. Ей не ответили.

—​​​​​​​ Что ты думаешь, сестра? – Вик кивнула в сторону толпы, Тина разом сорвалась с места и покрутившись среди гномов, вернулась. Глаза у неё были круглые.

—​​​​​​​ Я думала, там пожар начался, но нет. Кажется, там произошла резня.

—​​​​​​​ Что? И кого порезали? – удивился я.

Я и подумать не мог, что в этом мире продвинутых технологий ещё остались преступления с применением холодного оружия. Просто по логике вещей… Здесь прекратили готовить еду самостоятельно, для большинства разделать кусок мяса уже недостижимое искусство. Хотя, мы же среди гномов, у них кулинария в почёте. Наверное, это означает, что большинство гномов умеют обращаться с ножами.

—​​​​​​​ Это ведь не тот бар, в который нас пригласили? – спросила Эльма обречённо.

—​​​​​​​ Может быть… Тогда всё сложно… – пожала плечами Тина.

Они переглянулись и вздохнули. Тоже верно: мы наёмники, а не детективы и не народные мстители, которые ходят в масках и не ждут славы. Расследовать криминальные события не наше дело. И не надо мне говорить, что с большими возможностями приходит большая ответственность. Мне нет дела до каждого преступления в каждой колонии. И мои возможности не означают, что я теперь должен всем и каждому, поняли?

—​​​​​​​ Всё же это тот самый бар, да? – переспросила Эльма.

—​​​​​​​ Похоже, что так, – ответила Мими уныло.

Ну и вот что ты с этим будешь делать? Мы можем хоть разок не вляпаться в очередную историю? Вход в бар уже перекрыли жёлтые полицейские ленты «не входить».

Единственным светлым пятном казалось отсутствие носилок с трупами. Может, просто подвыпившие гномы передрались?

—​​​​​​​ Как там Сара, в порядке? – спросил я, обращаясь к гномкам.

—​​​​​​​ Надо бы связаться с ней, – отозвалась Вик тихо.

—​​​​​​​ Хорошо, сейчас.

Достав планшет, я набрал её номер. Где-то недалеко запиликал сигнал вызова, неужто Сара оказалась внутри бара, когда там кого-то резали? Но нет, звук исходил из толпы. Я откровенно перевёл дух. Не знаю, что бы я сделал, окажись Сара внутри.

«Я на связи. Очень жаль, но наша вечеринка, похоже...»

—​​​​​​​ Мы здесь, – оборвал я её извинения. – Похоже, прямо рядом с вами. Вы, наверное, увидите нас, если обернётесь.

«Точно так. Я сейчас подойду».

Из толпы появилась знакомая фигурка в деловом костюме.

—​​​​​​​ Это не моя вина, но я прошу прощения, – начала она.

—​​​​​​​ Оставьте, просто не повезло, – успокоил её я. – Что здесь произошло?

—​​​​​​​ Похоже на попытку ограбления, – ответила Сара. – Странно, что можно награбить в ресторане…

Сара умолкла, задумываясь. Я понимал её. Ресторан странное место для ограбления, тем более после пяти вечера, когда внутри полно посетителей, каждый из которых потенциальный свидетель. Грабителям был бы логичнее не засвечивать себя и прийти на дело в менее людное время.

—​​​​​​​ Я полагаю, бесполезно обдумывать то, чего не знаешь, – заметил я. – Может просто перейдём к «плану Б»?

—​​​​​​​ Да, есть одно место поблизости, но оно не такое шикарное, – Сара развела руками.

—​​​​​​​ Ничего страшного, лишь бы еды было много, – улыбнулся я. – На вечеринках я люблю много есть.

—​​​​​​​ А я пить, – откуда-то сбоку выскочила Эльма. – До упаду!

Слева и справа от неё восторженно взвыли Тина и Вик.

—​​​​​​​ А вы вдвоём цыц! – осадила их Сара. – У вас ещё «сухой закон» не закончен.

Гномки увяли. Но тут уж ничего не поделаешь.

http://tl.rulate.ru/book/29583/3408744