Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава #09: Кинуть деньги в лицо (Часть 2)

Спустя какое-то время мы прибыли в главный офис Администрации по работы с населением торговой колонии Термайн Прайм. Другими словами мы пришли в одно из зданий правительства. А пришли мы сюда, дабы пройти все надлежащие процедуры для того, чтобы Мими смогла стать полноправным официальным членом экипажа моего корабля. Но когда они пробили её имя у себя в базе данных, нас отвели в небольшую комнатку подальше от людских глаз и начали "оглашать приговор".

Зашли в комнату лишь я и Мими, а Эльма, сославшись на свою неприязнь нахождения в зданиях правительства, воспользовалась ситуацией и куда-то слиняла.

Мими стояла рядом со мной. Стоило ей услышать, сколько она задолжала, личико девушки посинело, а сама она, вжавшись в меня ручками, задрожала от страха... наверное.

— Вот и все. На самом деле, это я еще мягко округлил настоящую сумму, сэр. Хотите ознакомится со всем сами?

— Да, пожалуйста.

И этот человек в костюме позволил мне ознакомится со всем самому. Передо мной предстал бесконечный список из слов и цифр. Говорить о том, настоящие ли это долги Мими или просто придуманные ими, я не мог, а потому просто продолжал ужасаться увиденному.

"Да простая оплата пропуска на перелет с неограниченным количеством использованием обойдется в двести тысяч энелей! Да они нас до нитки хотят обуть!"

— … Разве на жилье её родителей нет обременения, она же несовершеннолетняя? И разве не практикуется у вас отказ от наследства в случае утери родителей, которое может пойти в оплату долгов, если предварительно подать заявление об банкротстве?

— На самом деле подобное было возможно. Если бы она подала подобное заявление в течение трех месяцев с момента того, как узнала о наличие долга, то еще можно было что-нибудь придумать. Но время давно прошла. По сути, её выселение в 3-й блок колонии освобождает её от уплаты долга. Оно как бы покрывает все, - заявил чиновник почти механически, без каких-либо эмоций на лице.

"И вот так они заботятся о народе? Да, ей не придется выплачивать долг, потому что она живет в трущобах, почти на улице и что? Также ждать поддержки от правительства ей тоже не придется - потому что помощи не будет. Они вообще понимают, к чему приговорили несовершеннолетнюю девушку, не способную себя содержать, отправив её доживать свои дни среди голых стен трущоб? Я невольно стал свидетелем результата их действий. Им совсем насрать на безопасность своих людей, это легко понять по наличию трущоб. У людей, правящих этой колонией, все в порядке с головами?"

— Мне доводилось слышать, что заработок у наёмников не высокий, потому представить, что вы способны выплатить долг в пятьсот тысяч энелей, я не могу, сэр. Думаю, дальше обсуждать денежный вопрос - пустая трата времени. И зачем вам пытаться прыгнуть выше головы, зачем пытаться искать счастья за пределами станции, тянуться к чему-то, если вам это не по зубам? Я не слишком хорошо знаком с здешними местами, но если вы постараетесь, то с вашими способностями сможете найти чем заняться и в 3-м блоке колонии. Благо, с кем заняться полно.

"Это ублюдок с грязными волосами презрительно ухмыльнулся? Серьезно? Он так в себе уверен? Как я уже говорил - изначально я не планировал ничего плохого делать с Мими, после того, как она присоединиться к моему кораблю. Этот парень похоже совсем другого мнения." - Меня переполняла ярость. - "Что ж... ладно, сволочь. Смотришь на меня сверху вниз, да? Пора тебя опустить с небес на землю, лохматик."

— Понял, понял. Значит пятьсот тысяче энелей, да? Я сейчас все-все выплачу.

— Чего?! - Услышав меня, парень, смотревший на меня свысока, скривился от недовольства.

"Именно это я хотел увидеть."

— Что-то не так? Похоже, у вас не только проблемы с поведением, но и слух подводит? Я сказал, что готов выплатить всю сумму в пятьсот тысяч энелей прямо сейчас. Готовьте терминал, сейчас отправлю перевод.

— ... Вы должно быть шутите, сэр?

— Уши прочисти! Я сказал, что сейчас отправлю денежный перевод.

Только когда я вытащил свой портативный терминал и показал готовность заплатить, мужчина с грязными волосами наконец-то начал шевелиться. Хотя он тот еще ублюдок, но, признаю, работает быстро и как надо - все процедуры с оплатой завершились в кратчайшие сроки.

Пятьсот тысяч сняли с моего счета. После этого мне выдали бумагу, подтверждающую, что задолженность Мими была полностью погашена, ей выдали полные права без ограничений на перемещение в космосе. По сути, этот пропуск освобождает от уплаты налогов за перемещение в космосе, но до того момента, когда получивший его, решит остепениться и остановится жить в какой-нибудь колонии. Но стоит он чертовски дорого - за одного человека двести тысяч энелей.

"Это тоже самое, что заплатить все налоги заранее!"

Выслушав еще немного подробностей по этому поводу от неприятного мужика, мы взяли документы, получены с трудом, и покинули офис правительства. Когда мы вышли, мой терминал зазвенел - Эльма прислала мне сообщение. В нем говорилось, что она стоит у ближайшего к нам магазина одежды. К сообщению были прикреплены данные с её геолокации.

— Все хорошо? - Поинтересовался я у стоящей рядом девушки.

— Да, все хорошо. - В ответ кивнула Мими.

Похоже, настроение у Мими улучшилось, после того, как её долг был погашен. Понятия не имею, что творится сейчас у неё в голове - и не узнать мне - но после всех сегодняшних передряг: преследования бандюгов, попытки изнасилования, спасения, изливания сердца в кафе и погашения астрономически-огромного долга - ей стоит немного расслабиться и успокоиться.

На самом деле, после погашения долга, я хотел уже отправится к своему кораблю, показать ей, где она будет ночевать и оставить на Кришне, чтоб отдохнула, но... нам все равно бы пришлось сходить в магазин за новой одеждой. А то у неё при себе ничего не было, а каждый день или хотя бы через день одежду менять нужно. Потому, прежде чем вернуться на корабль, нам придется сходить до магазина одежды и прикупить что-нибудь на первое время.

— И что там было?

— Можно сказать, кинул ему йены в лицо... точнее, энели.

— Ого? Сейчас ты больше смахиваешь на наёмника, чем раьше. Короче, мне удалось подобрать одежду для Мими, а то у неё ничего нет. Держи. - Эльма поставила передо мной сумку, наполненную одеждой. И счет за них.

"Стоит все... не так уж дорого. Да, особенно по сравнению с долгом. Наверное, купила простой одежды, не брендовой. - Я купила простую одежку, нижнее белье и еще парочку вещей, необходимый для повседневного использования. Конечно, на двоих вам вещей тут явно маловато, так что в ближайшие дни ты сам наведайся и купи, что нужно.

— Прости за беспокойство. И спасибо.

— Тебе не кажется, что ты не очень мне благодарен? Я тут старалась, а ты лишь бросил "спасибо".

— Нет, не кажется. Какова работа - такова благодарность. И к тому же, ты явно весело провела время, разве нет?

— Как достаточно? Я тут вся... ладно, ладно, врать не буду, время это убить помогло. Ну что доволен? Это ты хотел услышать? Я возвращаюсь на свой корабль.

— И мы тогда тоже. Хочу, чтобы Мими по-скорее легла отдохнуть.

— И верно. А также старайся не учится у него ничему. - Дальше Эльма обратилась уже к Мими. Также со старанием заботься о нем, а то он такой, пропадет еще. Отвернешься на минуту, а он шнуровкой для ботинок небось повесится на первой попавшей лампе. И все, даже завещание написать не успеет.

— Хорошо, хорошо! - Мими с энтузиазмом отреагировала на иронию Эльмы. Наверное, девчушка увидела в ней старшую сестренку, на которую всегда можно положиться.

— И тебя это касается. - Она тыкнула пальцем в меня. - Береги себя, ладно? Ты же легко можешь вляпаться в неприятности, повторюсь, окочурится, а её вновь будет ждать не заветная судьба жить на улице и бродить по переулкам в поисках еды. Потому перестань вести себя безрассудно.

— Понял. Не ожидал, что Эльма-сэмпай будет так сильно кичиться о других.

— Мальчонка, подобные мысли и чувства приходят с возрастом. Не забывай, глядя на меня, что я намного старше тебя.

— Ох, а ведь точно. Совсем забыл.

Вечно забываю, когда смотрю на неё и говорю с ней - Эльма хоть выглядит молодо, но на десяток, а то больше лет, старше меня. Хотя видя, как она бодро себя ведет, не как пожилые люди из моего мира, я постоянно считаю, что она в самом рассвете сил.

http://tl.rulate.ru/book/29583/687468