Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава #12: Закупаюсь с Мими (Часть 3)

Мими же смотрела на всю представленную в магазине одежду так, словно другого не ожидала увидеть. Может, для неё это в порядке нормы, но для меня эти косплей-ролевые костюмы выглядят по крайней мере странно.

"Неужели в космическую эру носить такие шмотки - модно?" - С этой мыслью и чувством неловкости в груди, я вошел в магазин, который кажется нормальным, но со своей придурью...

— Вот черт, рано я подумал о хорошем...

— Хм? - С любопытством Мими посмотрела на меня, наклонив голову, когда услышала, как я недовольно возмутился себе под нос.

"Да эти косплей-шмотки повсюду! И тут и там, везде! Черт возьми, здесь ничего другого и не продают, только одну вульгарщину для игр! Я конечно все понимаю, будущее, прогресс, все дела, но тут одни лишь косплей-шмотки и ничего другого! Фух, рано я горячусь... должно быть это просто специальный отдел магазина, где продают эти костюмы. Я уверен, что где-то в задней части магазина продаются нормальные комплекты одежды. Я хочу в это верить. Я бы заметил, ходи люди в таких странных шмотках. Может у них сегодня распродажа вульгарной одежды?"

— Добро пожаловать! - Как только мы вошли нас поприветствовала девушка-консультант магазина в футуристической повязке на кроличье ушко и с деловой улыбкой на лице. И хотя латексная кожа не выделялась в свете неоновых огней, приглядевшись, я увидел, что она вся была одета в костюм зайчика.

— Мы пришли, чтобы купить для неё одежду, но... - Протянул я, поглядывая на Мими. - ... у вас продается нормальная одежда, а не та, которая создана дабы потешить эго самых излюбленных фетишистов?

— Конечно, у нас и такое есть, дорогой клиент.

— Хорошо. Мими, сходи и купи всю нужную себе одежду, нижнее белье, которое хочешь. А я в это время...

— У нас есть несколько мест, где можно отдохнуть, клиент. Если хотите, то можете подождать там.

— Хорошо.

— Э-э-эм я...

— О ценах не беспокойся. Бери, что нужно и что хочешь, ладно?

— Да. - Покорно кивнула Мими в ответ.

"Так-то лучше. А то смотреть, как она сдерживает себя - не по мне."

— А вы довольно щедры дорогой клиент.

— Просто эта девушка - моя подручная. Нет, не так, станет оператором моего корабля. Вы же и так по моей одежке поняли, чем я занимаюсь и откуда у меня деньги, разве нет?

— Думаю, вы зарегистрированный наёмник, я права? Хотите сказать, что путешествуете с этой девушкой на своем корабле?

— Ага, так и есть.

— Хмм?.. - Хитрым взглядом консультантша посмотрела на меня, а затем на Мими. - У нас большой выбор одежды: от простой и скромной до смелой и дерзкой. Уверены, что хотите предоставить ей самой выбор одежды?

— ... Пожалуйста, просто помогите ей подобрать одежду для нашей стязи работы, а что касается другой одежды: просто помогите подобрать ей то, что девушке понравится, вот и все.

— Поняла. Сюда-сюда. Пойдемте, дорогой клиент, следуйте за мной.

— Э-э-эм... ладно.

Девушка потянула за собой за собой волнующуюся Мими вглубь магазина.

— А я в это время...

"Чтобы закупиться всем необходимым, ей понадобиться некоторое время. И похоже здесь продается только женская одежда. Хотя мне находится здесь чертовски неловко, поброжу и подожду Мим здесь." - Вынув из кармана терминал данных, я открыл на нем приложение для обмена сообщениями. И единственным контактом среди имеющихся у меня не устройстве была переписка с обделенной космо-эльфийкой.

— «Мы бы и сами дошли до этого шага. Не было нужды подгонять Мими к этому.».

— «Дурак, я вообще-то ради вас двоих старалась. Я сразу поняла, что в этих делах ты не опытен, а потому с твоей и её зажатостями, вы бы никогда даже за ручки не взялись», - быстро ответила она мне.

"Опять ей нечем заняться? Вроде как она говорила, что Вооруженные силы звездной системы готовятся к операцию по уничтожению пиратов, и раз это так, то понятно, почему ей сегодня опять нечем заняться."

— «Ну и как? Вы же занялись "этим"?».

— «Ты серьезно считаешь, что нормально спрашивать у парня о том, было ли у него с девушкой, которую ты сама принудила "сблизиться"?.. Да, мы занимались этим».

— «Ну и хорошо, а то я боялась, что если ты скажешь "нет" мне придется завалиться к тебе на корабль и вдолбить уже кулаками мысль, что вам обязательно нужно сблизиться».

— «Ух... страшно-то как».

К своему сообщению она прикрепила небольшую анимированную картинку: мультяшный котик своей лапой бьет по голове маленького мышонка.

"Ничего себе, с помощью этих терминалов можно и стикеры отправлять?"

— «И чего ты мне пишешь? Неужели ради того, чтобы через сообщения высказать свою детскую обиду?»

— «Нет. Понимаешь, я хочу, чтобы Мими узнала о том, что нужно делать оператору корабля, потому, не знаешь, есть ли в гильдии наёмников какие-нибудь учебные пособия, технические руководства или же образовательные программы на эту тему?»

— «А разве не легче лично спросить у регистратора в гильдии наёмников?.. Ну, как я слышала, что-то такое там есть».

— «Значит есть. А могу ли я сделать копии этих материалов для личного использования?»

— «А этого я не знаю. Если не ошибаюсь, академия подготовки наёмников, находящаяся под управлением гильдии наёмников, занимается подобным. Если хочешь все узнать в деталях, то лучше спрашивай на месте, чем у меня».

— «Понял тебя!» - Я отправил Эльме вместе со своим сообщением анимированный стикер с пингвинчиком, отдающего честь.

Дальше наш разговор плавно перетек в мой пересказ произошедшего за вчерашний вечер и утро. Также я поведал  Эльме о результатах обследования в медицинском отсеке и о том, что прямо сейчас я жду, пока Мими подберет себе одежду.

— Уже все?

— Да, да!

Когда я повернулся к подошедшей ко мне девушке-консультанту, она посмотрела на меня с двусмысленной улыбкой на губах.

"Не нравится мне её ухмылка. Все точно нормально?.."

— И во сколько мне все обойдется?

— Вот общая цена на вещи, дорогой клиент. - Она вручила мне небольшой терминал.

На экране горела трехмерная проекция Мими, одетой в футуристический костюм зайки. Проекция была сделана на основе данных о параметрах тела человека, снимка внешности, а также одежды, дабы создать реалистичное представление о том, как будут смотреться вещи на покупателе.

"Ёмаё! Да грудь Мими еле держится под лямками костюма зайки. Еще немного и они просто вывалятся наружу! Боже, о чем я! Это так неприлично!"

— Ой, ой. Кажется, я что-то не то нажала.

— Можете поскорее убрать это?

Вдруг консультантша подошла ко мне ближе и тихо прошептала на ухо:

— Если вы зарегистрируетесь у нас в качестве официального VIP-клиента, то мы сможем подбирать для вас подходящую для покупки одежду, сопоставив все данные и товары из всей линейки наших сетевых магазинов. Также вы сможете спокойно совершать покупки онлайн и получать уведомления о новых поставках одежды.

— ... А смогу ли я пользоваться показанной вами 'пробной примеркой' на своем терминале?

— Конечно же, дорогой клиент. Если вы установите наше эксклюзивное приложение, то спокойно сможете пользоваться данной функцией.

— Тогда, думаю, мы договорились.

Я заплатил за одежду и зарегистрировался, как VIP-клиент магазина. Цена кусалась, но была оправдана. Стоило оно, конечно, дешевле чем боеприпасы для пушек моего корабля, что, на данный момент, мой скрытый козырь в руках. Да и деньги пока позволяют.

После оплаты мы направилась в главное на сегодня место: в гильдию наёмников.

— А сейчас мы пойдем в гильдию наёмников.

— Хорошо.

— Если что, на рецепшине стоит дядька с пугающим лицом. Он словно эталон для демонстрации того, кто посещают гильдии наёмников.

— Вот оно как...

— Но на самом деле он очень хороший мужик, главное переселить момент с желанием убежать прочь от него. Да и сама гильдия больше смахивает не на паб с пьянчугами в форме, а на обычное правительственное здание. Не переживай ни о чем, ладно?

— Да!

"Черт... милое улыбающееся личико Мими прогоняет всякую печаль и тьму из моего маленького сердечка. Вы, может быть, думаете по другому, а я считаю, что за милотой будущее! И раз Мими очень миловидная девушка, думаю ей обязательно нужно научиться методам самозащиты или держать при себе оружие на всякий случай. Поговорю об этом с тем дядькой на рецепшине."

http://tl.rulate.ru/book/29583/725563