Готовый перевод The Labyrinth Raids of the Ultimate Tank / Сильнейший Танк и его Рейды в Лабиринт: Глава 1 - С нетерпением ждал увидеть новых товарищей, но был вышвырнут из группы

К нашей группе присоединились новые люди.

От такой новости, большинство людей были бы рады.

Новый товарищ, значит. Интересно, это мужчина или женщина. Лучше если бы это была женщина.

Для мужчины ведь не странно так думать?

Я пришел в бар, чтобы принять участие в приветственной вечеринке для нового товарища.

Лидер группы, который ждал меня у входа - Киграс, которого называют героем, усмехнулся, увидев меня.

Я не понял смысла этого выражения лица.

Другие члены группы уже стояли рядом с ним.

По правилам лабиринтов, в группу одновременно могут входить только шесть человек.

Включая меня, сейчас у нас 5 человек.

Еще один. Мы уже давно ищем одного человека.

 - Здоров, Руд.

 -  Простите. Я не опоздал?

 - Нет, ты вовремя.

 - Хорошо.

Как только я подошел к Киграсу, его ухмылка стала еще шире.

Случилось что-то забавное?

Его улыбка была не из тех, которые следует демонстрировать перед другими.

Героем восхищаются все, поэтому, думаю, будет лучше, если он воздержится от этого.

И в тот момент, когда я собирался сказать ему об этом.

 - Простите, мы опоздали!

 - K-Киграс-сама! Простите, что заставили вас ждать!

Пришли две девушки.

Обе выглядели на несколько лет моложе меня.

Это наши новые товарищи?

Подождите.

Значит, всего нас 7 человек.

Киграс повернулся ко мне лицом.

Теперь я, наконец, понял смысл его улыбки.

 - Сегодня у нас приветственная и прощальная вечеринки. Руд, с сегодняшнего дня ты уволен.

Киграс сделал жест, как будто перерезал себе шею.

☆

А?

Интересно, сколько времени я провел, застыв на месте?

Словно устав ждать, Киграс вздохнул.

 -  Как я уже сказал, ты свободен. Если эти двое присоединятся к нам, у нас будет 7 человек, верно?

 - ...... Да, я понял, выгнан, да. Но почему?

Ничего не приходит на ум.

Киграс нахмурил брови, похоже, мне не следовало спрашивать об этом.

 -  Нам не нужен такой танк, как ты, который только и делает, что принимает на себя удары врагов. Кто в наше время носит с собой башенный щит? Все танки теперь делают упор на уклонении, верно?

 - Ну, ты прав, но......

 - И благодаря тому, что ты в нашей группы, мы используем очень много зелий. Даже если у нас есть целитель Нин, почему, черт возьми, твой внешний щит уменьшается как сумасшедший?

У нас есть Божественные благословения.

Это навыки и внешний щит. Внешний щит также называется божественной броней или выносливостью. Пока она полностью не разрушена, смерть не грозит.

Мой внешний щит - 9999, самое высокое число в истории.

Даже у самого сильного авантюриста, называемого героем, Киграса, всего 4000.

Разница очевидна.

...... Но это действительно так, мой внешний щит часто сбивают.

Без моего ведома мой внешний щит сбивают, и каждый раз, когда это происходит, расходуется зелье.

Вот почему расходы на меня самые высокие в нашей группы.

 - Во-первых, ты только и делаешь, что блокируешь щитом, даже не пытаясь атаковать. Без меня или Лилии ты не смог бы справиться ни с одним жалким монстром!

Лилия...... Нападающий в этой группы.

Она весело болтает со своей сестрой-близнецом Лили...... Они всегда уходят в свой собственный мир.

Похоже, они не собираются принимать участие в нашем разговоре.

 - Моя роль - танк...... Атака не имеет ко мне никакого отношения, нет?

 - Что, ты думаешь, что делаешь великое дело, просто провоцируя монстров? Посмотри на другие группы. Там они уклоняются и контратакуют, понимаешь?! А не уклоняются, принимают каждую атаку, а потом глотают зелья, как идиоты! Ты проклятый мясной танк, у которого нет ничего, кроме его внешнего щита!!!

Когда я растерялся, не зная что ответить, вперед вышла Нин.

Целительница нашей группы.

Сощурив свои нефритово-зеленые глаза, она посмотрела на Киграса.

Дочь герцога и святая церкви, она крутила пальцем свои прекрасные каштановые волосы.

Так она делает, когда раздражена.

 - Несмотря на это, привести нового человека из ниоткуда - немыслимо. Как танк, Руд обладает выдающимся внешним щитом. Что если вы возьмете нового человека, и все пойдет плохо?

Киграс, похоже, предвидел это возражение и, пожав плечами, ответил.

 - По крайней мере, они сильнее Руда. Одна - атакующий, а другая - танк. Этот танк раньше принадлежал к группы ранга А, но у них были способности только ранга В. Но благодаря ей они смогли стать А ранга. У нее достаточно силы, чтобы поднять группу на один ранг..

Киграс обхватил рукой плечо девушки. Хотя выражение ее лица было напряженным, она все еще сохраняла улыбку.

 -  Руд. Тебе есть что сказать?

 - ...... Нет.

С таким выдающимся танком у меня нет возможности ответить.

Я, по сути, обуза для этой группы.

Мне удалось остаться в ней только благодаря моему большому внешнему щиту.

Кроме того, они тоже искатели приключений.

Вполне естественно выбирать талантливых людей, если они хотят подняться выше.

Если найдется танк, превосходящий меня, они, конечно, поменяют меня. Такова наша работа.

 - Так оно и есть, ты нам не нужен.

 - ...... Я понимаю.

Искатели приключений выбирают работу, которая им подходит.

Если хочешь подняться выше, то объединяйся с более сильными авантюристами, обратное тоже верно.

Возможно, сейчас самое время расстаться.

Я также беспокоюсь о своей младшей сестре, которую я оставил в далеком городе, поэтому я думал о том, чтобы вернуться туда однажды.

Так что все не так уж плохо.

В этот момент Нин схватила меня за руку.

На два года младше меня, она смотрела в мою сторону слегка влажными глазами.

 -  Мне плевать на эту вечеринку, если в ней не будет Руда.

Нин сотрудничала с героем по приказу церкви.

У нее нет возможности выйти из группы по собственной воле.

Возможно, поэтому она хотела, чтобы я остался, ведь мы были в какой-то степени близки.

 - Эй-эй. На место этого неудачника к нам присоединится гораздо более сильный человек. Разве я не более надежен, чем этот парень, который может стоять только перед монстрами?

 - ...... Ты же просто бесчинствуешь по своему усмотрению?

 - Как ты думаешь, сколько монстров я убил до сих пор? Ну, скоро ты поймешь. Нам гораздо легче покорять лабиринты без такого парня, как он.

...... Так вот что он на самом деле думал.

А я считал Киграса своим товарищем.

Досадно, совсем чуть-чуть.

 - Прости, Нин. Раз лидер так решил, я не могу остаться.

 - ...... Это.

 - ...... Ну, тогда я пойду домой.

Интересно, есть ли кто-нибудь, кто сможет высидеть прощальную вечеринку после такого?

По крайней мере, я себя не чувствовал готовым.

Если я останусь, это только испортит настроение всем остальным.

Поэтому я уже собирался уходить......

 -  Эй, эй, подожди минутку. Верни деньги за зелья, которые ты потратил впустую.

 - ...... Сколько ты хочешь?

 - Этого меча достаточно. Он ведь магический?

 - ...... Отлично.

Давным-давно мне посчастливилось подобрать его в лабиринте.

Когда я снял его с пояса и отдал Киграсу, его улыбка стала еще шире.

Вытащив его из ножен, он посмотрел на него, держа меч над головой.

 - Ю-ху!

Нин схватила меня за руку. Как ни странно, она выглядела так, будто вот-вот заплачет.

 - Что случилось?

"Ты действительно собираешься уйти?

 -  Состав этой группы определяет Киграс. Если я больше не нужен, то я не могу ничего сделать, кроме как уйти.

 - Ты отличный танк...... Думаю, благодаря тебе все могли продолжать сражаться.

Если бы Киграс услышал это, он бы точно не стал молчать.

Но он был занят разговором с теми двумя, которые собирались присоединиться к группе.

Похоже, он не слышал.

 - Честно говоря, мне приятно слышать такую оценку. Но все же, ты меня переоцениваешь.

 - Я не переоцениваю...... Я прекрасно поняла, что ты защищаешь меня...... И теперь я больше не смогу видеть твою спину.......

Ее голос постепенно стал тише, и она повесила голову.

Когда я уже собирался попытаться подсмотреть, какое выражение лица у нее, она подняла голову.

Выражение ее лица было решительным.

Это твердое выражение меня немного беспокоит.

 -  Я решила. Я уйду из группы.

 - Как......? Это приказ церкви, верно?

 -  Я скажу церкви. Я скажу им, что выйду из группы, если они потерпят неудачу в своей следующей попытке покорить лабиринт. Наверняка церковь тоже подумает, что мне незачем помогать герою, если это подвергнет меня опасности. А если это не сработает, я уйду из церкви..

 - ......Понятно.

Она довольно безрассудна, но это не значит, что она беспечна.

Она святая, а не авантюристка.

Если она предоставит достаточно оснований, церковь не заставит ее помогать ему дальше.

Но немного грустно, что такой опытный человек бросит работу авантюриста.

Я подумал, что это может показаться эгоистичным со стороны меня, человека, который уходит.

 - До встречи, Нин.

 - Ты будешь продолжать работать в этом городе?

 - Нет. Сначала я вернусь в Авансьер, где живет моя младшая сестра.

 - Понятно. Удачи тебе.

 -  И тебе того же.

Конечно, мы больше не увидимся.

Она дочь герцога, благородная и святая.

А я всего лишь скромный простолюдин. Миры, в которых мы живем, слишком разные.

http://tl.rulate.ru/book/29791/1652791