Готовый перевод ROACH- rising pestilence / ТАРАКАН - восходящая чума: Глава 7: Монтаж и просто щепотка мести

В глубинах канализации - Рассказчик

Животные в канализации были легко приспосабливающейся группой, которая быстро адаптировалась к изменениям в окружающей среде, разрабатывая множество различных способов выживания в жестоком мире, более слабые или негибкие животные уже давным-давно погибли.

Но за многие годы даже самые слабые существа на дне пищевой цепи нашли способ подняться, тараканы роились сотнями, их слепые глаза постоянно искали свою следующую еду, крысы охотились стаями под предводительством грозных альф, а слаймы вырабатывали мощные кислоты.

Уроженцы канализации лучше всего приспособленные к ее сырой темноте медленно выталкивали своих соперников, оставляя канализацию в крепких объятиях паразитов, которые держали ее[1].

Твари, однако, даже с отвергнутыми чужаками никогда не прекращали бороться за превосходство, всегда стремясь стать бесспорными королями канализации, и поэтому существа бесконечно и жадно боролись.

Со временем экосистема подземных переходов стабилизировалась и установилась четкая иерархия, самые могущественные существа вырезали для себя целые куски территории, пожирая любого нарушителя их владений.

Территории утверждались, звериные начальники устанавливались, наконец, влажные глубины канализации познали небольшую степень хрупкого мира, фундаментом которого были хищники и добыча, высеченные в камне.

Но прочные основания могли рухнуть, и камень всегда в конце концов выветривался, нетерпеливые корни всегда стремились разрушить каменные пути старого, природа непостоянная и холодная не играла в фаворитов[2].

Поэтому, когда одинокий таракан перевернул экосистему с ног на голову, природа соответствующим образом приспособилась.

Таракан

Я проснулся от острой боли в среднем сегменте своего тела, это было еще одно знакомое чувство, которое я даже понимал в своей предыдущей человеческой форме.

Я был голоден, я был 'очень' голоден.

Каждый раз, когда я повышал уровень, я чувствовал, как челюсти голода просыпаются и стонут, настаивая, чтобы я съел что-нибудь, что угодно!

Призыв поесть был настойчив, и становился особенно сильным после повышения уровня, желание было настолько глубоким, что могло быть удовлетворено только обжорством.

До тех пор, как эта пища была мясистой, дергающейся и сочной, возможно, любая приемлемая пища была откровенной ложью.

Да... это была ложь, я хотел мяса.

Не остатки еще одного убитого охотника, не горький Рокка мох, что рос на грязном полу, нет...

Мне хотелось чего-нибудь более полезного.

Стоя на всех шести ногах, я кое-что понял, даже спланировал свой ужасный список покупок.

Голод, даже в то время, как он все еще присутствовал, был слабее, чем в предыдущих случаях, нет, не слабее, более управляемым, не таким, как контроль разума.

На самом деле, все казалось более четким, немного более определенным, как будто я был лучше способен понимать вещи.

'Хммм эффекты укрепления разума, осмелюсь предположить' вычислил я, беззвучно клацая, 'как это интригующе' подумал я с облегчением.

Это было хорошо, очень хорошо, даже если это не уничтожило неестественную силу голода, но определенно ослабило ее.

И если перк будет помогать мне сохранять хладнокровие даже под воздействием внешних раздражителей, то перк станет еще полезнее.

Я чувствовал себя легче, чем когда-либо за долгое время, мой разум был свободен, я думал более спокойно.

Я был счастлив и все еще голоден, но это не беспокоило меня так сильно.

Еда, однако, все еще была приоритетом, и у меня была реальная тяга к свежей еде, крысиные стейки, где вы?

На своих шести лапах я выбрался из недавно отремонтированной трещины в стене, которая теперь больше походила на зияющую дыру, и сделал глубокий метафорический вдох, зловоние канализации наполнило меня скорее возбуждением, чем отвращением.

Чувствуя себя сейчас лучше, чем за последние несколько недель, я сделал заявление.

'Смотри сюда канализация, Я пришел!'

С шуршащим стрекотанием таракан размером с кошку выполз из своего логова, готовый вонзить челюсти в дрожащую добычу, его разум был свободен и готов к действию.

Рассказчик

Это была настоящая бойня.

Насекомое невиданного ранее происхождения попало в канализацию и принесло с собой неестественную хитрость, с которой не мог сравниться не один зверь.

Это насекомое питалось слабыми, одинокими и глупыми. Дни превращались в недели, а насекомое все росло.

Не оставляя после себя не кусочка, ни добычи, хитрая тварь, чья сила выросла на нежном мясе жертв, начала преследовать тех, кто считал себя выше ее.

Страшные крысы были первыми высшими хищниками канализации, которые заметили вторжение этого существа в их владения, но не раньше, чем стало слишком поздно.

С острыми челюстями и когтями, предназначенными для разрывания тел, зверь атаковал из тени, уничтожая множество стай, когда их альфы попадали в пасть зверя, убитые прежде, чем они могли собрать свою стаю.

Крысы не могли учуять приближение зверя, так как он научился скрывать свой запах остатками крысиного помета.

Будучи не в состоянии обнаружить существо с помощью своего самого сильного инструмента, скрытая опасность нападала на них внезапно, и крысы не могли противостоять.

Медленно уничтожаемые одним за другим, неорганизованные и лишенные направляющей силы своих альф, неудивительно, что предыдущие сотрудничество крыс распалось, крысы вернулись обратно хаотичным стаями, став еще более легкой добычей для зверя.

И зверь выслеживал их, и кормился, и вновь кормился.

Он всегда был рад еще одной трапезе.

Вскоре зверь, сам того не осознавая, расчистил себе крохотную территорию, и только самые самоуверенные и отчаянные животные осмеливались приближаться к новому правителю близлежащих канализационных труб, опасаясь быть атакованными из темноты.

Проходили недели, но насекомое никогда не было полностью удовлетворено, это насекомое, ставшее теперь уважаемым хищником, продолжало охотиться, но всегда искало чего-то большего...

Но даже если он искал это с тех пор, как стал тем, чем он был, он все еще не нашел это.

Шесть недель с тех пор, как Мистер Таракан появился в этом мире - Таракан

Сначала я так не думал, но эта канализация действительно полна жизни.

Я сидел в своем логове, теперь большом вырезанном углублении в каменной кладке, наблюдая за дикой природой на моем пороге.

Будучи шестым уровнем, я теперь был большим, фактически размером с собаку, настолько большим, что существа, на которых я когда-то активно охотился, были слишком малы, чтобы возиться с ними, затем я заметил, что многие более мелкие существа теперь строили свои дома вокруг моего собственного, образуя вокруг меня что-то вроде мини-биосферы.

Возможно, из-за моей пассивности по отношению к этим мелким тварям им стало уютно рядом со мной. Непреднамеренный побочный эффект роста, но я не возражал, голод все еще был управляемым.

В любом случае, существа вокруг меня были аварийным пайком, который, в свою очередь, использовал меня для своей собственной защиты от более крупных хищников.

Это были своего рода симбиотические отношения...

Хотя время от времени я отвлекался от поисков и охоты, чтобы понаблюдать за маленьким садом прямо перед моим логовом.

И когда я говорю сад, я имею в виду именно его, по какой-то причине растительная жизнь и водоросли вокруг моей берлоги росли в быстром темпе, быстрее, чем другие водоросли и растения, я был в этом уверен.

А чем больше растений, тем больше животных, и очень скоро вокруг моей берлоги стали собираться всевозможные крохотные зверюшки, все маленькие.

Со всеми этими растениями и дикой природой, цветущей вокруг меня, мой некогда тихий и бесплодный конец канализации становиться очень шумным и пышным.

Теперь он больше походил на подземные джунгли, чем на канализационные трубы.

Лозы свисали с потолка, впиваясь в стены, образуя разветвленные дорожки для мелких насекомых, что-то похожее на красную траву росло из земли, покрывая ранее каменный пол, питая и укрывая множество крошечных жизней.

Водные пути вокруг моего логова, когда-то забитые мусором и грязью, теперь протекли (относительно) [3] ясно, что некоторые водные лилии, выглядящее как растения, фильтровали воду, под поверхностными волнами туда сюда металось много рыбы.

По берегам водных путей вытекали многочисленные мелкие пузырчатые существа, питающиеся как обильным органическим веществом, так и фильтратами [4], содержащимися в воде.

Эти существа были слаймами, которых я видел раньше, судя по тому немногому, что показывал мой дисплей, они питались в основном зеленью и любыми органическими компонентами в воде, которые, в свою очередь, были добычей канализационных рыб.

Множество таких существ, которых я редко видел в канализации, теперь обитали прямо вокруг меня.

Там были большие летучие мыши, которые охотились на мелких насекомых, им нравилось жить в моем старом логове, которое было все еще выше моего нынешнего.

На самом деле, летучие мыши были не единственными млекопитающими, многие другие грызуны сновали туда-сюда вокруг моего дома, большинство из них были чем-то вроде мышей, насколько я мог судить, но я также видел несколько крыс, не больших страшных крыс, но что-то более нормальное, другими словами, обычные крысы.

Самая примечательная и миниатюрная былая крыса с красным глазами все время прихорашивалась предо мной, очевидно, она либо очень глупая крыса, либо очень упрямая.

К счастья для упомянутой крысы, я уже во всяком случае хорошо поел, когда она чистила себя передо мной.

Эта крыса была забавным созданием, так что я был рад позволить ей свободно разгуливать. Крыса, если и не искала пищи, то большую часть времени проводила за умыванием (гигиеной), но иногда она делала что-то интересное.

Точно так же, как сейчас, когда я снова сидел в своей пещере, я наблюдал, как белая крыса безуспешно пытается сделать сальто назад, плюхаясь на спину, прежде чем попытаться снова, она делала это спорадически[5], и я был убежден, что у нее поврежден мозг.

После пяти минут безуспешного переворачивания крысы на спину, я потерял интерес к этой глупой штуке, вместо этого размышляя, почему мой дом теперь превратился в настоящие джунгли.

Я мог только гадать, почему он здесь становился таким населенным, не имея никакого хорошего ответа, если только...

Щелкнув с любопытством я открыл свои характеристики и способности, возможно они прольют свет на лес растущий вокруг моего логова.Уровень 6, канализационный таракан (Блаттелла Клоака Октееайка)

РАЗУМ- 0050 (точно)

ТЕЛО- 0120 (точно)

ДУША- 2328 (примерно)

текущие черты/способности(перки)

- повышенный полный контроль моторики

- гидравлические сильные ноги (задние)

- фильтрующие/аэробные трахеи (примитивные легкие)

- укрепленный разум

- усиленные жвалы

- анализ

- камуфляж (врожденный)

Моя статистика постепенно поднималась, что всегда было приятно, особенно статистика разума, которая теперь показывала прекрасные 50, полезное влияние укрепления разума, казалось, делало для меня чудеса.

В моих последних двух 'снах уровня', как я их называю, я приобрел полезную черту и очень полезный навык.

Эта черта - усиленные жвалы, само собой разумеющийся черта, позволяющая мне кусать сильнее, не боясь повредить мой рот или зубы.

И навыком был анализ, навык, который позволяет мне взглянуть на статистику и описание другого существа или объекта.

Чрезвычайно мощная способность при правильном обращении, знание, когда оно эффективно используется, в конце концов, является силой.

Это даже позволило мне более глубоко исследовать свой собственный статус, и в результате я обнаружил третий скрытый талант, который я бессознательно использовал в течении долгого времени, камуфляж.

Камуфляж был естественной адаптацией всех моих сородичей, а это все Блаттелла Клоака Октееайка, или канализационные тараканы, хотя кажется, что камуфляж, в первую очередь, делает меня похожим на выброшенный мусор или кучу листьев.

Этот врожденный талант спасал мне жизнь гораздо чаще, чем мне хотелось бы это помнить, и в настоящее время это была моя вторая любимая черта.

Именно тогда, когда я блуждал по своему меню, я услышал различимое 'кваканье', звук, который я не скоро забуду.

Я поднял голову, мои нервы взяли вверх, когда я бросился к стене пещеры, я знал этот звук, и в последний раз, когда я его слышал, я был почти превращен в закуску.

Напрягшись и готовый бежать, я осторожно двинулся ко входу в пещеру.

Я настороженно огляделся, ожидая нападения, но это предположение постепенно рассеялось, ни один хищник не бросился вперед, чтобы напасть на меня, лес вокруг меня молчал, если не считать мягкого шелеста травы и брачных криков различных насекомых.

Я не видел в своем саду ни одного существа, которое можно было бы считать угрозой-

И тут я увидел ее бородавчато-слизистое лицо, которое никак не выходило у меня из головы, существо, вызывающее у меня кошмары, враг, едва не лишивший меня жизни.

Ярость росла во мне, питаемая моим недовольством и негодованием, она пришла сюда, в мою берлогу?! Мое убежище! Она была такой-

Крошечная!? Нет! Крохотная! Почему она такая маленькая?

Во всем этом было мало смысла, эта лягушка была намного больше, чем я всего несколько недель назад, я предполагал, что она будет держаться впереди меня, если у нее будет достаточно времени, чтобы поднять уровни, почему она была настолько меньше меня, что едва доставала до моих кривых коленных суставов.

Антенна на моей голове дернулась, и моя ярость перешла во что-то другое, презрение и намек на удовольствие.

'Хорошо... какая разница, почему она не смогла опередить меня,' мне казалось, что мои челюсти дрожат, мой враг слаб, а его плоть выглядит мягкой...

Я начал медленно подкрадываться к своему нежественному врагу, смакуя то, что вскоре сделаю.

Возможно, почувствовав что-то неладное, денге лягушка, которая не смотрела в мою сторону, повернулась, сразу заметив меня, существо, которое едва не сожрало меня в начале моей жизни насекомого, уставилось на меня, выпучив глаза, а потом сдавленно квакнуло и, повернувшись хвостом, направилась в глубины потока воды.

Ох... нет... ты никуда не уйдешь...

Я рванулся вперед разинув челюсти, обнажив острые жвала, глаза лягушки практически выскочили из головы, когда она отчаянно пыталась добраться до воды прежде, чем моя голодная пасть доберется до нее.

Слишком медленная...

Прежде чем она успела нырнуть в воду, я поймал незадачливую амфибию за заднюю правую ногу, пробивая ее слизистую кожу своими острыми словно бритва, жвалами.

Яркая, восхитительная, красная кровь начала течь в мой открытый рот, когда лягушка дико забилась, пытаясь выбиться из моей челюсти, но безрезультатно.

Крепко удерживая лягушку за ногу, я яростно затряс головой, прежде чем несколько раз ударил ее о землю.

Один.

Два.

Три раза.

Борьба лягушки стала вялой, а затем и вовсе прекратилась, редкие подергивания были ее единственными движениями, когда ее окровавленное тело свисало с моего закрытого рта, струйка жидкости серой материи капали с ее, теперь уже, бесформенной головы.

Она была мертва, и... пахла восхитительно, запах ее мертвого тела был похож на запах амброзии.

Не в силах сдержаться, несмотря на недавнюю трапезу, я с аппетитом вгрызся в тушу.

'Мммм этот вкус необычно смачный? Возможно, выполненная вендетта добавляет еще большей глубины вкуса'

Рассказчик

Пока таракан кормился, обитатели его сада дрожали и съеживались в тишине, сад был совершенно безмолвен при появлении верховных хищников.

Привыкнув к неагрессивной позиции главного хищника, животные сада стали рассматривать это место как убежище или передышку от более сильных хищников без каких-либо условий.

Но теперь звери знали лучше, каким-то образом лягушка, которая обедала ими, разозлила местного короля сада и стала его пищей.

Звери теперь знали, что нельзя переходить дорогу королю сада, и потому в последующие недели сад всегда благоговейно затихал, когда таракан поднимался со своего трона в центре сада.

Так Мистер Таракан получил своих первых подданных.

[Примечание переводчика: [1] - Держали ее, в смысле держали словно банды свои территории; [2] - Играть в фаворитов, или по другому, выбирать любимчиков; [3] - Автором использовалось сочитание, которое дословно переводиться как "вода бежала" (или тут правильнее будет забежала), как вы знаете вода может быть проточной (бежать) или стоячей (небежать), в русском правильно было бы использовать словосочитание  "вода стала проточной"; [4] - Фильтра́т (filtrate) - в широком смысле слова, жидкость, прошедшая через какой-либо фильтр. В узком смысле слова так называют жидкую фракцию, которая выделяется на свалках и полигонах для твёрдых бытовых отходов из мусора при его гниении.; [5] - Спорадически - нерегулярно, от случая к случаю.]

http://tl.rulate.ru/book/30548/742139