Готовый перевод ROACH- rising pestilence / ТАРАКАН - восходящая чума: Глава 8: Я совершенно не ожидал этого... нет, вовсе нет!

Шесть недель и три дня после прибытия Таракана - Таракан

Сидя в своей берлоги, я наблюдал величие природы, грубое слизневое величие, но тем не менее, величие.

Слизь размножалась.

Другие существа, живущие в моем саду, также стали довольно редко появляться в этот момент, вероятно, это мудрое решение, учитывая, насколько агрессивны слизни в данный момент, некоторые из них даже пытались напасть на меня.

'Те тоже умерли и принесли мне довольно жалкое количество опыта'

Тем не менее, наблюдать за этим процессом было интересно, и, похоже, что у слизней было несколько способов делать это.

Некоторые слизни группировались в плотные группы и обменивались телесными жидкостями, меняя оттенки в процессе обмена, часто от тускло-зеленого до более глубокого красного или даже фиолетового, очевидно, это генетический обмен, также известный как половое размножение, хотя, предположительно, слизни, которые очень похожи на улиток, были гермафродитами.

Другие одинокие слизни, часто значительно крупнее других, но более светло-зеленые, оставались в одиночестве, трясясь в течение нескольких минут, прежде чем разделиться на два более маленьких слизня, этот процесс, очевидно, был формой бесполого размножения, очень похожего на то, как делятся клетки.

Меня поразило, что эти существа могут размножаться разными способами, что, несомненно, является методом, обеспечивающим выживание вида в целом, поистине замечательная адаптация.

Хотя, слизни, которые спаривались группами, были в большинстве своем теперь красными или фиолетовыми, и они делали что-то любопытное.

Может быть, слизни в какой-то степени осознавали, что в этом районе слишком много слизней, чтобы на всех хватало пропитания, или, что более вероятно, слизни просто были территориальными [1], но вскоре стало очевидно, что сгруппированные слизни не хотели, чтобы зеленые одиночки были рядом.

Я наблюдал, как красные и фиолетовые слизни начали преследовать зеленых слизней в очень медленной и смертельной игре в салочки [2], слизни не прыгали и даже не подпрыгивали, в конце концов, они сочились.

Когда красный слизень догонял зеленого, красный слизень расширялся и заключал в себя заметно большего слизня, удерживая его внутри, прежде чем зеленый слизень полностью растворялся, фиолетовые слизни не глотали зеленых вообще, а вместо этого прокалывали их мембраны маленьким усиком, после чего зеленые слизни дрожали, бледнели и оседали в лужу.

Красные и фиолетовые слизни явно превосходили их.

Вскоре в моем саду остались только красные и фиолетовые слизни, а большинство зеленых были изгнаны из моего сада.

Очевидно, мой сад был оазисом, которые красные и фиолетовые не собирались делить с зелеными, как это ни печально.

Забавляющийся я лениво жевал труп ужасной крысы, которую я притащил домой ранее, украв ее у другого неосторожного хищника, который, вероятно, все еще задавался вопросом, что случилось с его едой.

Позволив своему разуму блуждать, мне пришла в голову случайная мысль.

'Интересно, куда денутся все эти бездомные слизни...'.

В тот же день - Лескар

Хи-йяах!

Клинок Лескар просвистел в воздухе, прежде чем погрузиться в дрожащее желе, разрезав его пополам.

Дрожащее желе распалось на половинки, жизненные жидкости растеклись мерзкой лужицей, когда оно погибло у ног Лескар.

"Фу!" Сказала Лескар, с отвращением встряхивая каблук сапога, хотя она привыкла к грязи, она все еще находила слизей невыносимыми.

Лицо Лескар исказила гримаса, заставившая ее оглядеться вокруг, и она увидела еще больше желатиновых капель, ползущих к ним, слизи было бесчисленное множество, и насколько она могла видеть, дальнее еще больше извивались и подпрыгивали.

Это действительно не улучшало ей настроения или настроения ее спутников.

Слизь, как вид, были не более чем мерзкой неприятностью, они были настолько тривиальны и малоценны, что гильдия не платила за компоненты, которые с них выпадали, оставляя любую работу с участием слизи только на контроль их уровня населения, а не традиционный запрос на сбор материалов.

Наряду с тем, что слизь ужасно пахла и трудно смывалась, это все означало, что авантюристы избегали этих существ не из страха, а из удобства и сохранения гигиены.

Лескар перестала считать, сколько слизней она убила, как только число стало трехзначным, и она начала терять терпение.

С тех пор, как они пришли в западную канализацию, они не нашли ничего, кроме слизней, бесполезных существ, которые бродили по всем грязным местам, Лескар откровенно расстраивалась из-за постоянных брызг и запаха, и ее спутники, очевидно, чувствовали тоже самое.

"Блин, никчемные слизи, надоедливые!"

"Где все эти крысы? Что это за слизи такие?"

Серет и Тиаан сильно жаловались, явно недовольные тем, что им приходиться иметь дело со слизью, и на этот раз Лескар не отставала от них.

"Воах! воах[3], спокойнее товарищи, спокойнее, мы уже убили достаточно крыс."

Вопреки всеобщему настроению, Джоэл казался веселым.

"Нам просто нужно убить парочку жуков и еще немного крыс, это ведь не слишком много, правда?"

Серет что-то проворчал, но больше ничего не сказал, а Тиаан сразу оживилась, услышав слова Джоэла.

"Ах да, ты прав Джоэл, но эта канализация особенно грязная! Я просто не могу дождаться, когда избавлюсь от этой вони," серьёзное выражение лица Тиаан сморщилось, когда она сказала это, ее нос обиделся на сильную вонь.

"Не волнуйся, Тиаан, позже будет много времени для ванны, и я уверен, что еще несколько крыс и жуков будут не слишком далеко, ах! Тогда мы сможем вернуться на поверхность."

Слова Джоэля, казалось, утешили Тиаан даже после того, как она получила слизью по бедру, когда особенно взрывная слизь лопнула, это заставило Лескар моргнуть, 'Насколько преданной Джоэлу была Тиаан на самом деле?'

Очевидно, до одержимости, но насколько сильной? Лескар не знала, да и она не хотела знать.

Неловко пережив сумку через плечо, Лескар вытерла с ноги большой комок слизи, при этом сумка громко дребезжала, в сумке Лескар несла все связывающее зверей ошейники и все крысиные хвосты, которые они собрали до сих пор для подтверждения.

Она была назначена в качестве вьючного мула команды из-за того, что наиболее способные бойцы должны оставаться мобильными, и она была высокой, и поэтому могла нести больше.

Лескар считала, что первый пункт был разумным, но второй чепухой, Лескар, хотя и была высокой для девушки, была всего лишь примерно такой же высокой, как Серет и Джоэл, немного возвышаясь над ними обоими.

Это не имело смысла, учитывая, что и Джоэл и Серет, вероятно, были больше и сильнее ее, но это соображение было предложено Серет, поэтому имело смысл, что предложение будет искажено против нее.

Лескар мысленно вздохнула и на мгновение опустила глаза, и только тогда она заметила его.

Клок волос и большой круглый отпечаток ноги.

Лескар остановилась, чтобы рассмотреть отпечаток и волосы, вспоминая некоторые трюки, которым научил ее брат, волосы были слишком густыми и грубыми, чтобы они остались от обычной крысы, и они заканчивались острой щетиной, что означало, что это не были ужасные крысы.

Отпечаток не был сделан ничем, что Лескар когда-либо видела в канализации прежде, и это не могло быть отпечатком даже от редкой прыгающей слизи, поскольку он не был равномерно круглым, с очевидными выступами, вырезанными в канализационной грязи, которые напоминали короткие пальцы ног.

Это был не отпечаток слизи, а нечто гораздо большее и гораздо более опасное.

И судя по его четкости среди всех этих движений слизней, он был очень свежим.

В сердце Лескар зародилась тревога, она догадывалась, откуда взялся этот отпечаток, и не хотела встречаться с его создателем.

Лескар немедленно позвала своих товарищей по команде, которые забрели дальше по туннелю, немного страха заставило ее голос дрожать, но ей было все ровно, они должны были уйти сейчас же!

"Джоэл! Тиаан! Серет! Нам нужно убираться отсюда прямо сейчас!"

Первым повернулся Серет, и его глаза были полны гнева.

Серет фыркнул, на его лице отразился гнев от того, что к нему обратились напрямую.

"Ты смеешь произносить мое имя, селянка! Что же это такое? Лучше бы это было что-то важное!"

"Да, я-" начала Лескар, но была остановлена рычанием Серета.

"В чем дело, слабачка? Боишься слизней?"

Подавив гнев, Лескар попыталась заговорить, "Нет, мы-"

Серет грубо ее прервал "Боишься, что останешься позади?"

Снова закипая гневом, Лескар попыталась сказать "Нет, это-"

"Что нет! Селянка! Не выношу темноты[4]!"

Негодование явно и открыто исходило от Серета, его гнев из-за того, что ему пришлось склонить голову перед Джоэлом, наконец, вырвался наружу, по отношению к кому-то, кому он действительно мог свободно причинять вред, не опасаясь последствий при дворе благородных.

Серет сердито сжал кулаки, но за этим гневом Лескар разглядела нечто такое, что она видела в глазах убийц, часто бродивших по трущобам, садистское удовольствие.

Лескар сузила глаза, признавая Серета таким, каким он был на самом деле, зная, что она ничего не могла поделать с его отношением, она решила не иметь с ним дел вообще и вместо этого повернулась прямо к Джоэлу.

"Джоэл, нам нужно уходить, я только что заметила плохой знак, здесь может быть что-то очень большое из подземелья этажом ниже."

На этот раз Лескар говорила ровным и спокойным голосом, глядя прямо в глаза Джоэлу, в то время как Серет яростно скрипел зубами, будучи проигнорированным.

Она не умрет из-за гордости какого-то избалованного богатого отродья, брат научил ее этому еще в детстве, когда зарезал сына местного лорда за то, что тот прикоснулся к ней.

Ей хотелось бы иметь такие же убеждения, чтобы сделать это с неким благородным отродьем прямо сейчас.

Новая точка зрения - Джоэл

Джоэл спокойно наблюдал, как грязная рыжеволосая девушка перед ним быстро оглянулась на кипящего от злости Серета, не упуская при этом из виду, что она поглаживает рукоять своего меча, было ясно, что Серет ей действительно не нравиться, и Джоэл не винили ее, он тоже не любил Серета, но знал, что если подружиться с ним, то это пойдет на пользу его благородному дому, проблема заключалась в том, что Серет, похоже, тоже недолюбливал Джоэла, а это означало, что дипломатические союзы между их домами, скорее всего, не будут продуктивными.

Джоэл внутренне нахмурился и решил, что дела с Серетом безнадежны, возможно, в будущем его даже придется устранить, поскольку он слишком враждебен и опрометчив.

Джоэл, по крайней мере, частично достиг своей истинной цели в этой экспедиции, уже убедившись в том, что доброжелательность семьи Тиаан должна быть удовлетворительной, его отец поймет.

На какое-то время Джоэл опустил свой веселый фасад и пристально посмотрел на Лескар, девушку, которую он подобрал со дна гильдейской бочки[5] за ее сносные навыки и одноразовую природу.

Джоэл прищурился, сосредоточив внимание на мельчайших деталях выражения лица Лескар, а затем спросил.

"Что же такое ты видела Лескар, что заставляет тебя так думать?"

Под теперь уже жестоким взглядом Джоэла, Лескар чувствовала себя неуютно, и ее глаза беспокойно бегала туда-сюда.

"Я нашла большой круглый отпечаток ноги и клок волос, явно от чего-то большего, чем крыса."

В глазах Лескар не было лжи, которую мог бы заметить Джоэл, только страх, тревога, гнев и легкий вызов, она говорит правду, или думала, что говорит.

"Покажи мне."

Лескар молча повернулась и указала на клочок земли позади себя.

Не обращая внимания на растерянное и ревнивое выражение лица Тиаан, обращенное к Лескар, Джоэл молча подошел к ней, внимательно изучая следы.

Джоэл не был специалистом, но он знал отличительные признаки тролля, когда видел его, и это был очень большой тролль, вероятно, взрослый, что-то что ему и его команде будет трудно победить.

Джоэл не был дураком, и у него не было желания связываться с существами подземелья, когда он не был готов, поэтому он решил довериться словам Лескар.

Никаких прежних следов веселости на лице больше не было, Джоэл стал серьезным, его глаза приобрели жесткий стальной калибр[6].

"Тиаан, Серет, мы быстро возвращаемся в гильдию."

Не успев он это сказать, как по длинному коридору разнесся рев, и из конца канализационного прохода позади них вышла огромная волосатая фигура.

Джоэл стиснул зубы и потянулся за своей булавой, члены его отряда тоже схватились за оружие, пот выступил даже на обычно уверенном лбу Серета.

Тролль преградил им путь к выходу, зажатые между толпой слизняков и разъяренным троллем, все выглядело ужасно.

"Дерьмо!" Он услышал, как Лескар выругалась.

'Вот дерьмо' подумал Джоэл, поднимая свою булаву.

Этот собирается стать грубым[7].

[Примечание переводчика: [1] - Территориальные животные - (territorial) - животные, которые защищают определенную территорию от вторжения представителей того же вида; [2] - (game of tag) - Салочки (салки, пятнашки, догонялки) - наиболее общее название детской игры в разных вариантах, но с главным принципом: игроки пытаются осалить (опятнать) друг друга касанием руки, тем самым передать другому участнику игры ведение (необходимость осалить кого-то другого); [3] - (Woah! Woah) - Воах! воах, выкрики переводяться правильно как ого или офигеть; [4] [5] [6] - фразеологизмы, значение мне которых неизвестно, но вы можете догадаться, подумав об этом в окружающим их контексте; [7] - он говорит о себе, такие обращение не приняты у нас, но за рубежом присутствуют.]

http://tl.rulate.ru/book/30548/748998