Готовый перевод l'm done with my husband, so I'll go earn money / У меня появился муж, и теперь мне нужно зарабатывать деньги: Глава 20

Эникарина чуть было не упала в обморок.

Глаза Аристины заблестели. Нефтер впервые почувствовал себя так, словно увидел искренность молодой принцессы.

"Нежное сердце, спрятанное за твердой оболочкой" - подумал он.

Щеки Аристины слегка покраснели.

- Я рада… - Внезапно пробормотала она.

Но в следующий момент, Аристина вдруг изменилась в лице и извинилась.

- Нет, это… Его Величество ведь тоже знает о моей ситуации. Я просто… Я была по-настоящему рада, что у меня появился отец. Я просто решила спросить разрешения заранее. Не придавайте этому большого значения.

"Мне вспомнилась сцена из детства. Образ младшей сестры, кормящей короля, сидя на его коленях" - Аристина тоже хотела похвалиться перед Отцом своим знанием этикета, покормив его желе. Поэтому она скатала комочки и нанизала их на вилку.

- И что это такое? Ты собираешься дать его мне? - Сказал Нефтер, прервав несвязное бормотание Аристины. Глаза ее заслезились. 

- Да! - Ответила она энергично и слегка протянула вилку ближе.

- Скажите «А~», отец.

Над чайным столиком повисла гробовая тишина.

"Нет, ты разве не смогла догадаться, что имел в виду отец?" - Фламен хотела схватить её за волосы.

Его был не просто вопрос. Это был намек, что не стоит так делать. По крайней мере, так поняли Фламен, Мартен и Сталлина.

Что же подразумевал Нефтер? Он был великим королем, который правил этой стаей диких и свирепых зверей. Скажем так, недостаточно просто нанизать желе на вилку и протянуть королю со словами "скажите «А~»". Не подозревая об этом, Аристина ждала, когда же король откроет рот.

- А?

Нефтер словно онемел. Его рот раскрылся, но не потому, что Аристина попросила, это было скорее чувство: «Что? Ты попросила меня сказать «А»?». Нет, это было не просто ощущение. Он был уверен в этом. Голубые глаза Нефтера стали холоднее, чем когда-либо прежде. Фламен желала, чтобы  Аристина наконец взяла себя в руки и просила прощения за свою грубость.

Несмотря на то, что Аристина могла видеть происходящее через королевское око, навыки общения у нее были почти на нуле. Казалось, будто она всю жизнь обучалась разговорам и переписке с людьми через экран телевизора. Поэтому она всегда воспринимала речь людей буквально.

Как только губы Нефтера разомкнулись, она тут же вложила желе. Он рефлекторно закрыл рот.

- Вкусно ведь? - Спросила Аристина с улыбкой на лице.

Все затаились в ожидании реакции короля, который даже забыл как дышать. Однако. Вопреки ожиданиям, король не разразился в гневе.

- Хм… - Он по-прежнему лишь издавал невнятные звуки и, кажется, не выглядел сильно рассерженным. Точнее вообще не выглядел рассерженным. Сейчас никто не мог полностью осознать произошедшее.

Звяк~!   

Резкий звук нарушил тишину, повисшую в чайной комнате.   

http://tl.rulate.ru/book/30612/1012778