Готовый перевод l'm done with my husband, so I'll go earn money / У меня появился муж, и теперь мне нужно зарабатывать деньги: Глава 33

"О! Тут стало даже чище, чем раньше" - подумала Аристина, взглянув на сияющий пол. Совсем недавно он был залит грязью и кровью - "Хм, интересно, нос и зубы целы?"

Нос был сломан, а два передних зуба выпали. Мда, с женитьбой у этого парня, кажется, возникнут проблемы. Тархан не прилагал особых усилий, лишь слегка надавил, но рыцарь так вскрикнул и подскочил, словно форель, идущая на нерест. В конце концов он повредился рассудком и угодил в тюрьму.

"Хорошо, что никто не сможет выйти замуж за этого отброса."

Аристина отбросила мысли о рыцаре. Настроение и правда улучшилось. Союз с Тарханом был интересен всем, кто приезжал в Айруго. Нет, преувеличением не будет даже сказать, что это было первоочередной целью Аристины. Она добилась своего, да и дела складывались очень удачно. К тому же, Тархан оказался не таким плохим мужем. Он даже ничего не сказал ей, когда девушка одна съела все сконы.

"Было бы хорошо снова вместе выпить чаю."

Малиновое и черничное варенье были похожи, но каждое было по-своему прелестно. А взбитые сливки лишь усилили вкус. Хотелось бы попробовать и с другим джемом.

Все говорили ей, что она отправляется на верную смерть. Но сама Аристина всегда думала, что ей повезло.

- Принцесса!

Услышав, что ее зовут, Аристина подняла голову. Горничные всегда  язвительно и насмешливо обращались к ней.

- Что? 

- Какое еще "что"?! Вас столько раз звали, а вы не отвечали…! - Вместе с тем она проворчала: - еще бы, она же со странностями…

Она говорила сама с собой, но, естественно, Аристина все слышала.

- Ты понимаешь, о чем лает собака?

Услышав неожиданный вопрос, горничная нахмурилась.

- Конечно же, нет. А вы, что, Принцесса, понимаете?

- Думаю, если провести в заперти больше десяти лет, то можно научиться.

- Не могли поговорить с человеком, поэтому общались с собакой? Ну, по вам заметно. - горничные расхохотались.

- Собаки понимают, о чем говорят люди, и чутье у нее хорошее, скажешь сидеть - сидит, ждать - ждет. - еле слышно пробормотала Аристина. - Вы даже с этим справиться не можете.

- Что?! Это сейчас нам было сказано?

Никто не мог поверить, что тихая и сговорчивая принцесса вдруг взбунтуется. Лица служанок покраснели от ярости.

- Я долго думала, откуда доносится лай целой своры, а потом прислушалась и поняла, что это и не собаки вовсе. - Аристина устало подперла голову рукой и скрестила ноги.

Горничные не понимали, что вообще происходит. Аудиенция у короля, личный разговор с Тарханом, затем рыцарь Сильваноса был покалечен и отправлен в тюрьму.

"Что-то тут не так."

Реакция Аристины была странной. Горничные отступили и уставились на принцессу.  

- Если Его Величество узнает об этом…!     

- Если узнает? - девушка вздохнула и мягко рассмеялась. Этот смех показался горничным насмешкой, поэтому их лица моментально зарделись.

Принцесса находилась в их власти почти всю жизнь. Ее держали в заперти и одиночестве, морили голодом. Она жила гораздо хуже тех, кто служит при аристократах. И это еще не все. Сжалившись над Аристиной, придворный управляющий в тайне выделил бюджет, чтобы она могла хорошо питаться, но принцесса и этого не смогла получить. Одна из горничных перехватила все средства.

Эту историю замяли и никто ничего не узнал. Учитывая, что чиновник распорядился бюджетом дворца по собственному усмотрению, его единственного сочли бы за преступника. Та женщина "предотвратила преступление", положив эти деньги себе в карман, и ничего не сказала императору. Вся прислуга во дворце жила с мыслью, что идти к принцессе или нет – дело выбора.

Но теперь глупая принцесса смеется над ними!

Разгневанная Розалин вышла вперед и закричала.

- Вы забыли, что говорил Его Величество?! Знаете, что он сделает, если узнает о вашем поведении?! Не забывайте о своем долге, принцесса! 

Служанки пытались держать Аристину на коротком поводке, чтобы она не тратила время на никчемные занятия. Но они не заметили, что она уже сорвалась.

- "Мой долг"?

- Вы забыли? - Розалин рассмеялась, ухмыльнушись. - Разве вы здесь не для того, чтобы умереть?

Да, главная роль Аристины заключалась в разжигании войны...

http://tl.rulate.ru/book/30612/1206472