Готовый перевод l'm done with my husband, so I'll go earn money / У меня появился муж, и теперь мне нужно зарабатывать деньги: Глава 34

- Разве вы здесь не для того, чтобы умереть? - И тем самым дать Сильваносу повод разорвать мирный договор. В этом заключался долг Аристины. - Если все вспомнили, то действуйте.

- Ты ошиблась. - бесчувственный голос Аристины прервал монолог Розалины. - Мы в Айруго, а не в Сильваносе. 

Розалин вздрогнула. Она скривила лицо так, будто ее молотком ударили. Девушка замолчала, поэтому другие горничные решили, что пора действовать.

- Ха! Так вот почему вы вдруг стали такой высокомерной!

- Ха-ха! А я-то уже надумала себе!

- Какая разница, где мы? Ха-ха-за!

-  Хуже дворняги!  Даже не думаете, к чему приведут ваши действия!

Аристина положила голову на руки еще раз и в упор посмотрела на прислугу. Взгляд ее вдруг стал ледяным, а блеск лиловых глаз, казалось, проникал в самую душу и вызывал теперь необоснованное чувство тревоги. Ее спокойный голос, лишенный и капли эмоций, заставил их закрыть рты.

- Как же быть? У меня не горничные, а свора собак... Нет, нельзя так оскорблять собак.

Поймав холодящий душу взгляд девушки, служанки задрожали. Принцесса может быть такой? Но подобного никогда не происходило. Она вообще никогда не смотрела людям в глаза! Горничные, словно придавленные невидимым грузом, переглянулись.

- Что происходит детенышами диких зверей, которые остались без родителей, одни в лесу? - Аристина говорила медленно, намеренно растягивая слова. На лице ее не читалось ни гнева, ни раздражения, ни радости. Это угнетало еще больше. - Становятся они добычей охотников или пищей для хищников? В любом случае, разница не большая.

- Принцесса! - Закричали горничные, не способные сейчас противостоять ей. - Мы доложим об этом Его Величеству!

- Знаете, что тогда будет?! 

- Разве вы не видели, как будут относиться к вам члены королевской семьи Айруго? Думаете, они будут счастливы принять такую, как вы?!

- Какие же вы безмозглые... - устало пробормотала Аристина "Даже сейчас они не понимают, что положение вещей изменилось, и продолжают пытаться выделиться за мой счет. Как они дожили до сегодняшнего дня?" - Хватит с меня этого цирка.

Аристина добилась, чего хотела: они с Тарханом теперь партнеры, а значит, в этом дворце она могла делать все, что захочет. "Общение" с этими служанками было довольно утомительным. 

"Эти люди все равно не поймут, что сейчас происходит".

Вдруг Розалин едва заметно задрожала. 

- Г-гав! - девушка ни с того, ни с сего опустилась перед Аристиной на колени.

- Р-розалин?!

- Что ты делаешь? - в ужасе закричали другие горничные в ужасе.

Лицо главной горничной походило сейчас на спелый томат, но не смотря на это, она старалась показаться настолько преданной и сожалеющей, насколько это возможно. Словно провинившаяся собака перед хозяином.

- Бог мой. - принцесса широко распахнула глаза, но вскоре на ее лице засияла хитрая улыбка. Через "Королевский взор" она видела, что в таких случаях полезнее будет расслабиться, а не удивляться. Хотя Аристину поразило то, что Розалин встала на колени. Выросшая в одиночестве, принцесса мыслила несколько иначе. Она была убеждена в том, что если человек хочет чего-то добиться, то встанет даже на задние лапки и начнет вилять хвостиком.

- Как мило. - Аристина даже почесала Розалин под подбородком. Горничная покраснела еще больше, но осталась сидеть тихо.    

*** 

http://tl.rulate.ru/book/30612/1206473