Готовый перевод Lolified ~ Restarting Back to Ten Years Old. / Лолификация ~ Возвращение назад в десять лет: Глава 9 - Шоппинг

Риму и Коута вышли из парадных ворот. Охрана не остановила их, так как они думали, что эти двое - дети их босса.

- Хм, Шизуока... да? Грузовик не доехал до моего предполагаемого места назначения, но и это неплохо. Наш следующий пункт назначения - универмаг "Matsuzakaya Shizuoka".

- Ну что же, мы уже зашли так далеко... у меня ведь не было выбора, да? - Коута вздохнул.

Они оба направились к универмагу, который находится в 5 минутах ходьбы от их нынешнего местоположения. Коута с благоговейным трепетом огляделся по сторонам, поскольку это был его первый визит в другой город.

Путешествие в одиночку в другой город без взрослых. Это не было ежедневным опытом для простого пятиклассника.

- Что ты делаешь, Коута? Я оставлю тебя, если ты будешь медлить!

Хотя он был очарован другой атмосферой города, Риму уже прошла довольно далеко. Коута отчаянно бежит, чтобы догнать её. Он прекрасно понимал, что в этом городе у него нет никого, на кого можно было бы положиться, кроме Риму.

Без неё он превратился бы из ученика начальной школы в бездомного ребёнка.

Не имея никого, на кого можно было бы положиться, он умрёт от голода через несколько дней.

Хуже того, он может стать жертвой торговли людьми.

Потерять её - равносильно смерти!

Они вошли в универмаг и направились прямиком в электронный магазин. Коута остолбенел, посмотрев на ценник каждого товара.

[Acer Notebook Aspire E 15 Core-i3 ¥54.800]

[Dell Notebook Inspiron 14 5480 Core-i5 ¥81.436]

"О боже, сколько мне нужно работать, чтобы купить его?"

Для пятиклассника, который получал только 200 йен карманных денег в день, эта цена была смехотворно высокой.

- Здесь нету, давай поищем другой магазин. - Спокойно говорит Риму.

Коута уже вовсю потел.

- Что ты пытаешься купить в этом месте, Риму? Ты украла деньги своего отца?

Они ходили по разным электронным магазинам, пока она не нашла магазин, где продаются компьютерные запчасти. Она взглянула и бинго!

- Нашла, Raspberry Pi 3 Model B, ¥4.500. А это, SD-карта 8GB... самая дешёвая - 450 йен, я возьму их.

Риму схватила эти два предмета и направилась к клерку.

- У нас есть всё, что нам нужно, пошли.

Она быстро купила эти 2 предмета и забрала Коуту из универмага и ненадолго остановилась в сетевом кафе.

"Такая ностальгия... я помню, что у меня был кибер-бездомный образ жизни в течение нескольких месяцев, прежде чем я смогла найти дешёвую квартиру..."

Она заказала 30 минут за 100 йен и начала рыскать по интернету.

- Хм, если я правильно помню, следующим шагом будет установка raspberry OS на SD-карту... ОК, нажать и загрузить.

Ожидая завершения процесса, Риму создала аккаунты: google, nico-nico, youtube, paypal и patreon. Её руки быстро и искусно плавали по клавиатуре, как будто она была профессиональной пианисткой.

- Все аккаунты зарегистрированы, затем проверка. Готово!

Риму быстро закончила всю процедуру и извлекла SD-карту с установленной ОС. Также она не забыла очистить всю историю браузера, прежде чем в спешке выключить компьютер.

- Мои дела закончены, пора возвращаться домой.

Риму схватила Коуту за руку и вышла из сетевого кафе. Коута, который всё ещё был очарован интерьером интернет-кафе, немедленно очнулся и последовал за ней.

- Риму-тян? Нам нужно снова сесть на этот грузовик, чтобы вернуться домой? - С тревогой спросил Коута у Риму, но её ответ ошеломил его.

- А? Не говори глупостей, конечно же мы поедем на поезде. Оставшихся средств более чем достаточно на 2 несовершеннолетних билета туда и обратно.

- Эээ? Тогда почему мы должны были прокрадываться в грузовик?!

- Не обращай внимания на детали, не обращай внимания на детали.... хахахаха.

Риму не могла сказать, что у неё был скупой менталитет из её прошлой жизни.

Коута: "... Я чувствую, что моя жизнь сократилась лет на 10".

--

Они сели на поезд и прибыли на станцию Кусанаги в 15:27.

Прежде чем отправиться домой, Риму заскочила на свалку и с помощью Коуты отнесла поцарапанный ЖК-дисплей к себе домой.

Поездка заняла ещё 20 минут, прежде чем они прибыли в резиденцию Некомия.

- Я дома! - Риму весело распахнула дверь.

- Извинит...*Хафф-Хафф*

За её спиной тяжело дышал Коута, держа обеими руками жидкокристаллический дисплей.

Рику, съевший в гостиной кусок торта из Дуновения ангела: "...! Что случилось?"

http://tl.rulate.ru/book/30972/711725