Готовый перевод Lolified ~ Restarting Back to Ten Years Old. / Лолификация ~ Возвращение назад в десять лет: Глава 20 - Смартфон.

Риму слушала уроки вполуха. Вчера она собиралась уйти пораньше, чтобы встретиться с Кисарой, но к сожалению, обстоятельства не позволили ей сделать этого.

Дождь снаружи всё ещё лил как из ведра, а еще дул сильный ветер. Одного зонтика было недостаточно, чтобы не дать каплям дождя намочить её одежду.

Если Риму сейчас уйдёт, она превратится в мокрую кошку!

- Ну, в любом случае, это не срочное дело, я могу встретиться с ней завтра. Кисара никуда не пойдет. Моё тело не так сильно, как у Рику, а значит я не могу позволить себе заболеть от дождя. - Риму качает головой.

Затем, после школы, Риму посетила тренировку клуба каратэ. Поскольку она еще не получила свою форму, она просто сменила свою одежду на спортивную форму. Когда она подошла к спортивному зданию, то огляделась по сторонам, но неожиданно Киоко там не оказалось. Вместо этого она нашла Фумино и подошла к ней.

- А где Киоко?..? - Спросила Риму.

- Киоко? - Столкнувшись с вопросом Риму, Фумино пришла в замешательство.

На мгновение она не поняла, кто такая Киоко, но через некоторое время вспомнила о вчерашнем событии.

- Кайоко? Сегодня утром она сказала, что сегодня не придёт, но не объяснила причину.

- Ясно... - Риму пожала плечами.

"Теперь я не могу попросить её отвезти меня к Кисаре... жаль, но кажется я смогу встретиться с ней только завтра".

Фумино удивилась, глядя на удручённое лицо Риму.

"Подумать только, эта девчонка посмела назвать [Демонического Инструктора Кайоко] прозвищем... каковы их отношения?"

В её голове возникали различные варианты и гипотезы.

"Только не говорите мне... Некомия Риму - её незаконнорожденный ребёнок?.. Это невозможно, потому что я знаю, что она сестра-близнец Некомии Рику... я лично узнавала это сегодня утром!"

"А может и нет... всё как раз наоборот!? Кайоко - незаконнорожденный ребёнок одного из их родителей, и она их старшая сестра?"

"Нет! По числам не складывается... скорее всего, это тётя и племянники. Но... Ааа, какая разница!"

Подавив эти мысли, Фумино решила сосредоточиться на тренировках и забыть о тайнах, окутывающих Некомия Риму. Но кем бы ни была Риму, её отношения с Китагавой Кайоко - неподдельны. Если это так, то она должна быть осторожна, чтобы избежать конфронтации с этой лоли.

Семью Некомия нельзя недооценивать!

Не только старший близнец опасен, но и его сестра-близнец также имеет мощные связи.

Тренировка прошла обычно, как и вчера. Дождь прекратился, и Риму вернулась домой после тренировки. Её настроение было необычайно радостным. Небо, кажется, отражает её счастливое настроение и даже солнце начинает светит сквозь облака. Она напевала, когда даже вступила в лужу дождевой воды, забрызгав себя.

По времени её смартфон уже должен быть доставлен. Причина, по которой она решила попросить смартфон, была не в том, что она хочет общаться со своими друзьями.

Во-первых, дети, обладающие смартфоном все еще редкость в школе. Причина была не в том, что их семьи были бедными и не могли купить его, а в том, что школа ограничивает использование смартфона внутри школы. Это делается для того, чтобы студенты не предавались играм или социальным сетям и забывали об учёбе, а также для предотвращения мошенничества во время экзаменов. Обнаруженные смартфоны конфискуются и возвращаются только в том случае, если родители лично пойдут в учительскую.

Вот почему никто не хочет носить смартфон в школу.

Риму нужна определённая функция внутри самого смартфона.

"По крайней мере с помощью смартфона я могу создать портативную точку доступа, заранее подключив на телефоне интернет. С этим я могу обеспечить Wi-Fi компьютеру!" - Подумав об этом, Риму счастливо улыбнулась.

Через минуту она уже была у себя дома.

- Я дома ~!

- Я ждал тебя, дочь моя! Твой смартфон прибыл.

- Неужели?! Ура-а-а! Дай мне открыть его... дай мне открыть его...

Сидя на диване, Сейго приветствует Риму, указывая на небольшой сверток на столе. Сбоку был ещё один пакет побольше, но он уже был распечатан. Это должен быть компьютер Рику, и он вероятно, сейчас занят в их комнате, играя со своей новой игрушкой.

Риму энергично подпрыгнула, открыла пакет и осмотрела содержимое.

Розовый смартфон, 1 наушники, 1 переходник, 2 запасных батареи, 1 USB-кабель.

Неплохо для нынешних технологий. Однако для Риму такие смартфоны безнадежно устарели, потому что через пятнадцать лет... появятся более популярные VS-Watch, смарт часы с виртуальным экраном и солнечной батареей. Но для неё этого смартфона более чем достаточно.

- Тебе понравилось, Риму? - Спросил Сейго.

- Да, папа! - Риму кивнула головой.

- Тогда быстро переодевайся и иди к машине, готовься к поездке. - Говорит Сейго, поглаживая дочь по голове.

- Хм, а куда же? - Риму в замешательстве склонила голову набок.

Сейго встал, схватил ключи от машины, достал из холодильника бутылку холодной воды и сделал большой глоток. Он перевёл взгляд на Риму и ответил ей: "Конечно, тебе нужно заключить свой мобильный контракт, ты забыла?"

♣♣♣

Затем они останавливаются у здания, которое находится примерно в 10 км от их дома. Снаружи здание имеет 20 этажей и имеет просторный вход с большой табличкой "Sakura Mobile". Это был главный филиал Sakura Mobile в городе Кусанаги.

"Зачем папа привёз меня сюда? Если мы хотим заключить контракт на мобильную связь, разве не будет достаточно простого магазина смартфонов рядом с нашим районом? Туда идти всего 10 минут". - Мысленно спросила Риму.

Сейго неподалеку припарковался и повел Риму внутрь здания. Словно почувствовав мысли Риму, он объяснил ей…

- Я мог бы отвезти тебя в магазин сотовой связи и купить там смартфон, а затем завершить контракт на мобильную связь, но сотрудник там либо стажёр, либо мошенник, собирающий деньги. Абсолютно ненадёжный. Но здесь таких вещей нет. Никаких надоедливых подонков, никаких запутанных терминов и никаких незаконных сделок.

Риму кивнула, поскольку услышала что-то новое. В своей прошлой жизни она игнорировала эти детали. Она купила свой смартфон самостоятельно в магазине и там же купила sim-карту. Она подписала 2-летний мобильный контракт, причём с огромным количеством пунктов и ограничений. На одну только SIM-карту она тратила 2700 йен, за что она могла только бесплатно звонить, но те же сообщения или голосовая почта уже бесплатными не были. Если она захочет воспользоваться интернетом, это будет стоить дополнительно 2900 йен за 1 ГБ в месяц.

И есть ещё плата за расторжение контракта. Плата за расторжение контракта относится к числу самых гнусных скрытых расходов. Если вы подписываете контракт на 2 года, вы можете подумать, что любые сборы за расторжение будут отменены по истечении этих 2 лет. К сожалению, это не всегда так.

Плата за аннулирование обычно равна количеству месяцев, оставшихся в вашем контракте, но иногда взимаются сборы и за то, чтобы не продлевать контракт. Со временем вы вполне себе можете удивиться, что взяли на себя дополнительные расходы безо всякой причины.

Через несколько минут они подошли к администратору и направились к другому столу. Сейго взял на себя все переговоры, используя терминологию и условия, которые она не могла понять. Скучая оттого, что ей больше нечего было делать, Риму взглянула на контракты и молча удивилась разнице.

Здесь нет двухлетних контрактов. Она платила исключительно ежемесячно, так что переключаться между тарифами было легко. Если она обнаружит, что использует больше или меньше данных, чем ожидала, она может легко и быстро изменить свой тариф.

Ежемесячные планы начинаются с 2980 йен, что включает в себя 3 ГБ на интернет и 30 минут на звонки. Единовременная плата за активацию в размере 5000 йен покрывает все расходы и сборы независимо от того, как долго она пользуется их услугами, поэтому ей не нужно беспокоиться о внезапных изменениях в её счёте. Ещё одна изюминка их сервиса - отсутствие платы за расторжение контракта.

Следующим шагом было подписать контракт от ее имени. Риму в последний раз перечитывает контракт, прежде чем поставить свою подпись. Контракт, что она подписала отличается от тех, которые она заключала в своей предыдущей жизни.

Договор...

Обязанности:

1. Я не буду посылать угрожающие или скверные сообщения другим.

2. Я не буду писать и звонить после 9 вечера.

3. Я буду держать свой телефон заряженным всё время.

4. Я не буду приносить свой мобильный телефон на семейную трапезу.

5. Я не буду выходить за рамки ежемесячных минут нашего тарифа или лимитов текстовых сообщений. Если сделаю это, я понимаю, что я могу нести ответственность за уплату каких-либо дополнительных сборов или что я могу лишиться своего телефона.

6. Я понимаю, что несу ответственность за то, чтобы знать, где находится мой телефон, и за поддержание его в хорошем состоянии.

7. Я понимаю, что мой мобильный телефон может быть отобран, если я буду перезванивать родителям, не справлюсь с работой по дому или не смогу поддерживать свои оценки.

8. Я буду соблюдать правила этикета в отношении мобильных телефонов в общественных местах.

9. Я буду следить за тем, чтобы мой телефон был выключен, когда я нахожусь в церкви, в святилище, в храмах или любых религиозных местах, в ресторанах или тихих местах.

10. Я буду соблюдать все правила, которые есть в моей школе в отношении мобильных телефонов, например, выключать его во время занятий или держать на вибрации во время езды на школьном автобусе.

11. Я обещаю, что буду предупреждать своих родителей, в случае если получу подозрительные или тревожные телефонные звонки или текстовые сообщения от людей, которых я не знаю.

12. Я также сообщу своим родителям, если меня кто-то будет преследовать по моему мобильному телефону.

13. Я не буду использовать свой мобильный телефон, чтобы издеваться над другими.

14. Я буду посылать не более ____ сообщений в день.

15. Я понимаю, что наличие мобильного телефона может быть полезно в чрезвычайной ситуации, но я знаю, что я все еще должна придерживаться здравого смысла и делать правильный выбор, который будет держать меня на дистанции от неприятностей или от опасности.

16. Я не буду посылать смущающие фотографии моей семьи или друзей другим людям. Кроме того, я не буду использовать камеру своего телефона, чтобы делать смущающие фотографии других людей.

17. Я понимаю, что иметь мобильный телефон - это привилегия, и если я не буду соблюдать этот контракт, моя привилегия на мобильный телефон может быть аннулирована.

18. При необходимости я могу помочь оплатить стоимость телефона и/или дополнительные расходы, которые я несу без разрешения моих родителей.

Сотовый телефон. Контракт. Родительские обязанности:

1. Я понимаю, что буду готов ответить на любые вопросы, которые могут возникнуть у моего ребенка по поводу владения мобильным телефоном и его ответственного использования.

2. Я поддержу своего ребенка, когда он или она предупредит меня о тревожном звонке или текстовом сообщении, которое он или она получит.

3. Я буду предупреждать своего ребенка, если наш тариф мобильного телефона изменится, а с ним и количество минут.

4. Я дам своему ребёнку _____ предупреждений(е), прежде чем я заберу его или её мобильный телефон.

Подпись ______________________________ (Ребёнок)

Подпись______________________________ (Родители)

Дата ______________________________

//П.п.: он и она, наверное, Сейго задумал и Рику купить смартфон и не мучатся потом с составлением второго контракта.

Риму безмолвно подумала: "Мобильный контракт для детей? Я и не знала, что такое существует..."

Сейго достал из кармана банковскую карточку и приступил к оплате стартового взноса, а также платы за 1 месяц тарифа. В течение месяца Риму не нужно беспокоиться о деньгах, но начиная со следующего она должна была платить сама из своих карманных денег.

Она могла бы попросить у отца денег на оплату ежемесячного взноса, но она не собиралась этого делать.

"Существует много способов заработка денег. Пока у меня есть доступ к интернету, все остальное легко и просто. Я буду хорошей девочкой и больше не буду беспокоить отца".

Сейго вставил симку в розовый смартфон и повозился с настройками, а также внес свой номер в список контактов. Он отдал смартфон Риму.

- Ладно, мы закончили. Запомни этот номер и не потеряй свой смартфон.

- Да, папа! Спасибо! - Риму прижимает смартфон к груди и счастливо улыбается.

Это была искренняя улыбка безо всякого обмана. С её точки зрения, она уже давно не получала никакой доброты, без какого-либо скрытого смысла.

Это отеческая любовь, которая не заботится ни о чем кроме благополучия своих детей.

Это семейная любовь, та, которая заботится о ней безоговорочно.

"Этот смартфон я превращу в свою семейную реликвию!"

Глядя на невинную улыбку Риму, Сейго почувствовал прилив сил. Это была сладкая, ангельская улыбка, такое ощущение будто она спустилась с самих небес.

Она напоминает ему его жену в детстве. Он помнит, как подарил Микото свою неуклюжую статуэтку ручной работы на её одиннадцатый день рождения. Улыбка Микото в то время была такой же, как сейчас у Риму.

"... наша любимая дочь выросла..."

//П.п.: переводчик в конце главы --> [ ~(X_X)-~ ]

http://tl.rulate.ru/book/30972/744254