Готовый перевод Harry Potter and the Girl in Red / Гарри Поттер и девушка в красном: ГЛАВА 9 Все друзья против Невилла

ГЛАВА 9

Невилл наблюдал со своего насеста на верхушке дерева, как к нему приближается небольшой рой акромантулов. Он оглянулся и перепрыгнул на другую ветку, не заметив на ней паутины.

Прошло уже больше двух недель с его первого обхода Запретного Леса. Как только он освоился в нем, ориентироваться стало легко.

Невилл посмотрел на часы, которые Гермиона дала ему неделю назад. Он открыл их и проверил компас внутри часов.

- Хорошо, замок вон там, - сказал он, указывая на юго-восток. - Или, по крайней мере, примерно так.

Он вгляделся вдаль над верхушками деревьев, едва разгличая знакомый клочок света далеко впереди.

- Ага, в ту сторону.

Роза бросала его в случайных местах по всему лесу. В то утро он проснулся посреди гнезда акромантулов. Как он узнал, их предводителя звали "Арагог", и ему приходилось кормить тысячи ртов.

Невилл перепрыгнул на другую ветку, затем нырнул за дерево. Он сложил ладони рупором и издал серию шипящих звуков.

Как и ожидалось, акромантулы замерли на месте. Невилл зашуршал листьями на дереве, и пауки попятились.

Бросив перед собой несколько листьев, чтобы проверить, нет ли паутины, Невилл продолжил свое путешествие по верхушкам деревьев.

Через несколько минут что-то на лесной поляне привлекло внимание Невилла. Это была одинокая роза с блестящими красными лепестками, добавляющими всплеск цвета к мрачному окружению. Лепестки цветка светились.

- Этого не может быть.

Невилл спустился с деревьев - за последние две недели он стал гораздо искуснее в этом - и подошел к розе. Подняв глаза, мальчик увидел небольшой просвет в верхушках деревьев, через который дождевая вода достигала цветка.

- Да, - прошептал Невилл. - Это Кровавый Цвет. Я не знал, что они могут расти здесь.

Держа цветок за стебель, он срезал его Мечом, а затем, держа его одной рукой, забрался обратно на верхушку дерева.

- Надо держать его мокрым, - пробормотал он, поднимаясь над деревьями.

Он оглянулся и увидел позади себя какое-то движение, указывающее на местонахождение еще нескольких акромантулов.

Он двинулся по верхушкам деревьев, держа цветок под дождем. Если этого не делать, он завянет еще до того, как он доберется до замка.

- Солнце не взойдет до завтрака, - пробормотал Невилл. Он снова взглянул на часы. - Сейчас только начало седьмого, так что у нас есть время.

Он перепрыгнул на другое дерево и провалился сквозь него прямо в паутину.

- Крабовые яблоки.

Падая, он прижимал цветок к груди, так что правая рука оставалась свободной от паутины. Он осторожно положил цветок на живот, затем взял Меч в правую руку и, освободив ее, переложил обратно в левую.

Невилл заметил хозяина паутины, ползущего к нему, и начал быстро разрезать паутину.

Когда паутина ослабла, он вытащил Меч и, схватив ее, перемахнул на другое дерево. Он выхватил Меч и разрезал оставшуюся часть паутины, а затем прыгнул вперед в деревья.

- Они не будут преследовать меня вечно, - сказал он. Он посмотрел вниз и увидел патруль кентавров. - На самом деле они вообще не пойдут за мной.

За время своего пребывания там он многое узнал о Запретном Лесе и его обитателях. Одно из первых правил леса гласило: "Держись подальше от территории кентавров." Единственными существами, в которых они не стреляли, были единороги, но только самые мерзкие существа причиняли вред единорогу.

Он поднялся над деревьями, позволяя цветку впитать дождь, пока он осматривал свое положение.

- Похоже, лагерь недалеко отсюда, так что мне придется обойти его, - сказал Невилл. Он оглянулся и увидел удаляющихся акромантулов.

Невилл пригнулся к верхушкам деревьев, привлекая внимание патруля кентавров.

- Просто проезжайте мимо! - крикнул он, вытаскивая меч.

Он взмахнул мечом, отражая стрелы, которые они выпустили в него. Невилл продолжал свой путь, используя верхушки деревьев в качестве укрытия. Держа цветок в одной руке, он должен был чередовать борьбу и движение другой, но вскоре он выработал ритм борьбы, а затем движения.

Невилл вышел из Запретного Леса на восходе солнца и, как всегда, нашел Розу, поджидавшую его.

- Сегодня немного медленнее, - сказала она. - Но без травм. У тебя хорошо получается.

- Арагог передал "Привет", - сказал Невилл.

Лицо Розы просияло, что Невиллу показалось странным, учитывая явную неприязнь Арагога к Розе.

- Я давно его не видела. Как там Арагог?

- Все еще боится змей, - ответил Невилл. - И ты, судя по всему, хочешь ввести меня в курс дела?

- Не сегодня, в другой раз, - сказала Роза, когда они направились к замку. Она кивнула на его руку. - Что это у тебя?

- О, - сказал Невилл. Он разжал руку, подставляя цветок восходящему солнцу.

В тот момент, когда свет коснулся его, цветок расцвел, сияя темно-красным.

- Это называется Кровавый Цвет, - сказал Невилл, протягивая Розе розу. - Он может цвести только под дождем и умрет без него. Если сорвать его под дождем и выставить на солнечный свет под тем же дождем, он останется таким навсегда.

- Это прекрасно, - сказала Роза. - Это для меня?

- Да, - сказал Невилл. - Тебе нравится?

- Роза под названием Кровавый Цвет, которая светится алым, - сказала Роза. - Конечно, мне это нравится!

Она притянула Невилла в объятия, подняла его и чуть не раздавила.

- Я рад, - выдавил Невилл, пытаясь обнять ее в ответ.

Через мгновение Роза опустила его на землю, а затем заправила цветок в волосы. С натуральными бордовыми волосами, подчеркнутыми розой, и широкой улыбкой на лице, она вприпрыжку вместе с Невиллом возвращалась в замок.

- Не помню, когда я в последний раз завтракал, - сказал Невилл.

- Привыкай к этому. Ты уже почти закончил обучение выживанию, - сказала Роза.

- А что будет потом? - спросил Невилл.

- Пока не знаю. Вероятно, боевая подготовка.

- На Турнире много драк? - спросил Невилл, надеясь получить хоть какую-то подсказку о предстоящем задании.

- Ты же знаешь, что мне нельзя тебе этого говорить, - сказала Роза.

Лицо Невилла вспыхнуло, несмотря на проливной дождь.

- Извини, что спросил, - сказал он.

Несколько минут они шли молча. Невилл провел все эти дни, коря себя за то, что пытался получить информацию о Турнире от Розы.

«Теперь она злится на меня, - подумал он. Это так глупо! Какой же ты идиот, Вонючка!»

- Самобичевание - это одно, - сказала Роза, - но не называй себя так. Эти дурной ярлык.

Невилл резко очнулся от своих мыслей.

- Ч-что?

- Реф сказал, что ты только что назвал себя "Вонючкой". Эти ярлыки, которые носит половина школы, глупы, и ты не должен быть таким… Реф, что это было за слово... подтверждающее…

Роза погладила себя по голове, но перестала скакать и пошла нормально.

- Это тоже считается! - воскликнула Роза, глядя вниз на Рефа. Она подскочила и снова повернулась к Невиллу. - Во всяком случае, не называй себя так.

Невилл кивнул.

- Акромантулы подали мне идею. Я видел, как они раскачиваются, и думал, что могу сделать это с помощью меча и веревки или чего-то в этом роде.

- Тебе следует разобраться с этим, - ответила Роза. - Это хорошо.

- Спасибо, - сказал Невилл. - Спасибо за все, правда.

- Ты всегда так говоришь, - сказала Роза. - Ты живешь гораздо лучше, чем я. Если ты просто овладеешь магией Меча, у тебя все получится!

- Не думаю, что смогу, - сказал Невилл. - Я пытаюсь, но не могу использовать заклинания Гермионы.

- Конечно, можешь! Мозг делает их специально для тебя!

- Хорошо, - уступил Невилл. - Спорить с тобой бесполезно, не так ли?

- Нет!

В субботу утром Невилл расхаживал взад и вперед по Выручай-Комнате, следуя инструкциям Розы. Он не был уверен, чего ожидать, но если это будет как в пятницу вечером, он найдет Талтрия и Алавеля, ожидающих его внутри.

Он знал, что Роза знает, что делает, но он почти не видел ее со времени своей последней экскурсии в Запретный Лес прошлым утром. Она была за завтраком, но чувствовалось, что избегает его.

Он проскользнул в дверь, когда она появилась. Роза дала ему команду войти в комнату, так что он не был уверен, чего ожидать, но обнаружил туман внутри комнаты. Было темно и тихо, и Невиллу стало не по себе.

Он вытащил Меч Гриффиндора и пригнулся, готовый к тому, что кто-то выскочит из тумана и нападет на него. Легко ступая, он прошел дальше в комнату.

У Розы была привычка не говорить ему, какова его цель, поэтому его не беспокоило, что он не знал, что должен делать. Он понял, что внутри тумана его поджидает нечто, и ему нужно убить или вывести его из строя. Борьба была больше в стиле Розы, чем переговоры, но он держал свой разум открытым на случай, если она попытается вывести его из равновесия.

Невилл услышал чей-то шепот из тумана, и в его сторону полетела струя пламени. Он взмахнул Мечом по узкому кругу, рассчитывая на магические отгоняющие травы, которые он втер в его лезвие.

Огонь обжег его, но не настолько сильно, чтобы нуждаться в его внимании. Вместо этого он прислушался к легким шагам по комнате, вероятно, к источнику огня. Это не было похоже на обычные шаги; они были слишком далеко друг от друга.

Шаги прекратились, и Невилл услышал, как кто-то шепчет на другом конце комнаты. Он резко обернулся как раз в тот момент, когда красная молния пронзила туман. Он отразил заклинание Мечом, как и в первый раз.

Не успел он покончить с красной стрелой, как в него полетел залп огненных шаров.

Невилл нырнул в сторону и побежал, используя Меч, чтобы отгонять все, что приближалось к нему. Еще одна красная стрела выстрелила, но он снова отразил ее. Он побежал по дуге к источнику огня, держась низко, ныряя подальше от любых заклинаний, которые он видел. Приблизившись к источнику огня, он приготовил свой Меч для последнего удара, но когда он ударил, то попал только в воздух.

Слева от него раздался еще один залп. Он почувствовал жар, когда нырнул в сторону, вскакивая на ноги, прежде чем другое заклинание смогло найти его.

Невидимая сила сбила Невилла с ног, и он услышал удаляющиеся нормальные шаги.

Невилл кувыркнулся в воздухе, отклонив еще одну красную стрелу, посланную в его сторону.

Три отдельных бойца, рассуждал он. Один использует огонь, другой - парализаторы, и…

Залп огня отвлек его, но он блокировал с такой же легкостью, как и несколько последних.

«Держись, - подумал Невилл. - Это Джинни и Гарри. Почему Фейерверк и Лицо со Шрамом нападают на меня?»

Джинни выстрелила в него еще раз, и Гарри последовал за ней с еще одним парализатором. Шаги Джинни звучали сквозь туман, как и в прошлый раз.

Хвост, должно быть, перемещает их.

Гарри метнул в него еще один парализатор, но тот попытался отвести его назад, к последнему месту Джинни. Дверь распахнулась, и он снова услышал шаги.

- Запомни, Жаба, - послышался голос Розы. - Заклинания быстрее стрел.

«Я запомню это, - подумал Невилл. Как они могут меня видеть?»

Он старался держаться на некотором расстоянии от остальных. У Гарри было Слепое Зрение до 30 футов, поэтому увеличение расстояния между ним и Гарри могло нейтрализовать его.

Невилл откатился в сторону от очередного порыва пламени Джинни.

Кто еще в этом замешан?

Если в этом замешаны Гермиона или Луна, он ни за что не выйдет из зоны досягаемости. Любой из них придумает решение, которое он никогда не увидит.

Он ощупал себя в поисках Рун на земле. Он ничего не чувствовал, но это не значило, что искать было нечего. Через мгновение он сдался и снова побежал, но пробежал только пять футов, прежде чем наткнулся на стену, которая покрывала всего несколько футов.

"А вот и Принцесса", подумал он.

Он слышал шепот со всех сторон. Голоса не говорили ничего внятного, но он полагал, что они не должны были говорить.

Джинни и Гарри принялись извергать в него заклинания. Невилл бежал сквозь туман, не в силах больше уследить за ними по голосам. Используя свой меч как трость, он избегал стен Салли-Энн, но не было никакого способа избежать манипуляционных заклинаний Рона. Единственное, что он мог сделать, - это продолжать двигаться. Что-то должно было создавать голоса, и он смутно припомнил слова профессора Флитвика о том, что звук не так-то просто передать с помощью магии.

«Значит, у них, вероятно, есть Руны, издающие этот звук, - подумал он. - Рунам нужна сила, верно?»

Невилл вспомнил, что узнал о Рунах за последние несколько недель.

«Они должны оставаться незащищенными, и звуки должны исходить от них, - рассуждал он. - Сколько времени у них было, чтобы все это устроить?»

Он побежал к источнику шепота, едва не врезавшись в стену. Он как раз дошел до нее, когда Рон отбросил его назад.

«Должно быть, они уже близко», подумал он, уклоняясь от очередной атаки.

«Они не все уходят, значит, Руны в опасности, - подумал он. - Не только шепот, но и туман. Если я рассержу Джинни, она разберется с ними за меня. Нет, победа того не стоит. Только не Джинни»

Невилл уклонялся от атаки за атакой, используя Меч Гриффиндора, чтобы свести урон, который он получил, к минимуму. Он начал уставать, когда понял две вещи: 1. Джинни не отпускала его почти минуту и 2. Что более важно, Джинни не двигалась почти минуту.

Невилл бросился на нее, отгоняя остальных мечом. Он увернулся от щитов Салли-Энн, что означало, что у нее не было энергии, чтобы поддерживать их, и его постоянное движение мешало Гарри ударить его.

К его удивлению, Джинни не отстранилась, когда он бросился на нее; она побежала к нему.

Добравшись до нее, он увернулся от ее огня и сбил ее с ног плоской стороной клинка. Одним плавным движением он опустил кулак туда, где секунду назад была Джинни. Его кулак ударил по камню, и Джинни закричала, когда ее оттащил Рон.

Она поднялась на ноги в считанные секунды, а затем выкрикнула следующее заклинание:

- Конфринго!

Крабовые Яблоки!

Невилл нырнул на землю и зажал уши руками, когда воздух над ним взорвался. Он вскочил на ноги еще до того, как дым рассеялся вместе с частью тумана.

Джинни метнула в него еще один огненный шар, но он уклонился и ударил Мечом. Она попыталась еще раз, но он увернулся и порезал ей правую руку.

Он увернулся от поспешно брошенного огненного шара, а затем ударил ее по голове плоской стороной клинка. Он замахнулся Мечом, но Салли-Энн блокировала его другим Щитом, когда Рон оттащил сестру назад.

Гарри бросил в него парализатор слева, но Невилл нырнул под него.

«Один готов, осталось три, - подумал он. - Если я смогу убрать Рона, с Гарри будет легко»

Он рванулся в ту сторону, куда Рон тащил Джинни, а когда добрался до тумана, прыгнул в воздух. Он столкнулся с кем-то, и звук, который он издал, подтвердил, что это был Рон.

«Я очень рад, что это сработало», подумал он, пригвоздив Рона плоской стороной клинка.

Невилл обошел еще один парализатор, затем побежал по дуге к Гарри.

«Лицо Со Шрамом сражается с использованием Скрытности. Это означает, что у него будет плащ-невидимка, держись меня ровно в 30 футах и иди спокойно»

Добравшись до стены, он рубанул по ней мечом. После еще нескольких ударов окружающий туман рассеялся, и он заметил еще один схрон Рун. Вынимание рун частично прекратило шепот.

- Лицо со Шрамом, Принцесса, я знаю, что вы все еще там, - крикнул Невилл. - Принцесса, ты устала, а Лицо со Шрамом, ты не сможешь удерживать меня вечно. Хвост и Фейерверк больше не могут создавать помехи, так что рассеять туман - это только вопрос времени. Вы не можете бить меня в лоб. Я предлагаю шанс сдаться.

Он стоял, готовый к новой атаке, прислушиваясь к Гарри и Салли-Энн, но ничего не происходило.

- Мы сдаемся! - позвала Салли-Энн. - Луна, убери туман!

Шепот прекратился, когда туман рассеялся. Невилл увидел, что Гарри стоит примерно в 20 футах от него, а Салли-Энн ненамного дальше. Рон и Джинни лежали на земле, а Луна и Тутела расположились в одном из дальних углов. По всей комнате были разбросаны Руны, и все они имели линии, которые вели к Луне.

- Молодец, Невилл, - сказала Салли-Энн, проверяя Рона и Джинни. - Роза сказала, что ты стал лучше, но я впечатлена.

- Что нас выдало? - спросил Гарри.

- Вы с Джинни делали то же самое, - сказал Невилл. - Это была подсказка, но когда Рон бросил Заклинание Отталкивания, все стало понятно.

- То же самое сказал Рон, когда ты начала убегать, - сказала Салли-Энн. - Он решил, что ты выходишь за пределы досягаемости Гарри, поэтому сказал, что я могу перейти в наступление.

- Что случилось? - спросил Рон, приходя в себя. - Мы победили?

- Нет, Рон, - сказала Салли-Энн, падая на землю. - Как бы мы могли обойтись без нашего главного стратега?

- Конечно, - сказал он, потирая голову. - Мы бы победили, если бы кое-кто не сбежал!

- Она все еще приходит в себя, - сказала Салли-Энн. - Кроме того, это не совсем вина Джинни. Невилл просто намного лучше, чем мы сейчас.

- Цифры, - пробормотал Рон.

- Я не это имела в виду, - сказала Салли-Энн.

-Последние несколько недель я просыпался в Запретном Лесу, - сказал Невилл. - Роза жестко обучает меня.

- Как ты блокировал заклинания Гарри? - спросила Салли-Энн.

- Есть растение, которое отталкивает магию, - сказал Невилл. - Я натер немного масла на Меч Гриффиндора.

- Ах! - воскликнула Джинни, очнувшись. Она огляделась, потом схватилась за руку. - И что же ты сделал?

- Повредил мышцу на руке, так что двигать ею труднее, - сказал Невилл. - Могу я взглянуть на нее, чтобы убедиться, что все в порядке?

- Я в порядке! - Джинни что-то проворчала, все еще сжимая ее руку.

- Почему ты проигнорировала план? - рявкнул Рон. - Он у нас был!

- Взрывы ничего не дали! - огрызнулась Джинни. - Этот взрыв был самым близким к тому, чтобы поразить его!

- Вообще-то ты ... - начал Невилл.

- Он уничтожил Руны Тумана! - крикнул Рон. - И это позволило ему увидеть, где я нахожусь!

- Это не должно ... - начала Луна.

- Из-за тебя, Джиневра, мы оба погибли!

- Из-за меня?! Кто же ему подсказал, что это мы?!

- Правда, это ... - Невилл попытался снова.

- Прекрасно! В следующий раз я позволю ему ударить тебя!

Джинни подняла правую руку, но поморщилась от боли.

- Ты хочешь драться? - спросил Рон, поднимая свою палочку.

- Я…

Их обоих прервал визг, исходящий из каждой стены. Все заткнули уши, пока не стихли звуки.

- Извините, но здесь было ужасно шумно, - сказала Луна, прижимая палочку к одной из линий, соединявших Руны.

- Согласна, - сказала Салли-Энн. - Думаю, нам всем не помешал бы перерыв.

- Отлично, - сказала Джинни. Все еще держась за руку, она выскочила из комнаты.

- Я пойду за ней, - сказал Невилл. - Я много раз залечивал свои раны, и мне не нравится, что она вот так оставляет руку.

Невилл выбежал из Комнаты и огляделся. Недалеко в коридоре он увидел Джинни.

- Джинни!

- Я в порядке!

Он бросился за ней, но она убежала.

Он догнал ее в конце коридора и схватил за здоровое плечо.

- Прекрати! - огрызнулась Джинни. - Отпусти меня!

- Мне жаль, что я причинил тебе боль, - сказал Невилл.

- Мне не нужна твоя помощь!

Невилл схватил ее за плечи и крепко прижал к себе.

- Отпусти меня! - крикнула она.

- Это всего лишь я, - сказал он.

- Я знаю, что это ты! Уходи!

Невилл никогда не видел Джинни такой сердитой. Она всегда была мила с ним, так что же изменилось?

- Что случилось?

- Ничего! Я не нуждаюсь ни в чьей помощи!

Невилл быстро соображал. Что бы сделала Роза? Роза удержала бы Джинни.

А как же Салли-Энн? Она прекрасно ладила с людьми. Что бы сделала она?

- Я не хочу помочь тебе, мне самому нужна твоя помощь!

- Что?

Джинни не переставала сопротивляться, но все же расслабилась.

- Конечно, тебе не нужна моя помощь. Ты Джинни Уизли. Ты достаточно крепка, чтобы жить с такой рукой, но я не могу смотреть на это так, зная, что это сделал я.

Джинни перестала сопротивляться, но не перестала смотреть на него.

- Что?

- Я… Я не хочу, чтобы кто-нибудь видел, что я причинил тебе боль, - сказал Невилл. - Это все.

- Это не потому, что я девушка?

- Конечно, нет! Я бы сделал то же самое, если бы это был Рон.

- Он бы, наверное, все время об этом думал, - ухмыльнулась Джинни.

Невилл улыбнулся, хотя и думал, что Джинни была таким же нытиком, как и Рон.

- Дай посмотреть, - сказал он, держа ее за руку. Он осмотрел рану на ее руке.

- Ой!

- Извини, будет немного больно, - сказал Невилл. Он достал из кармана на поясе пузырек.

- Что это? - спросила Джинни.

- Просто немного крема для порезов, - сказал Невилл. - Добывается из растения Бармаглота, которое растет в диком виде в Запретном Лесу. Я делал это много раз.

- Серьезно?

- Конечно, - сказал Невилл, втирая крем в рану. - Это не ускоряет заживление. На прошлой неделе я снова столкнулся с кентаврами. Пришлось прятаться, прикладывая это к ранам от стрел. Вот тогда-то я и научился блокировать такие снаряды.

- Думаю, все в порядке, - сказала Джинни

Невилл положил флакон обратно в карман и достал несколько бинтов.

- Где вы все это хранишь?

- Домовые эльфы сделали мне пояс с кучей карманов, - сказал Невилл. - По-моему, их попросила Роза.

- Почему она сама не сделала этого? - спросила Джинни, поморщившись, когда Невилл затянул повязку.

- Она не проводит со мной много времени, - сказал Невилл. - Принцесса говорит, что она просто пытается держаться на расстоянии или что-то в этом роде. Что-то насчет поддержания хорошего имиджа?

- Что?

- Для меня это тоже бессмыслица. - Он закончил накладывать повязку. - Вот. К комендантскому часу все заживет.

- Спасибо, наверное, - сказала Джинни. - Откуда ты знаешь об этом растении?

- Думаю, я хорошо разбираюсь в Травологии, - ответил Невилл. - Это намного проще, чем магия, и это великолепно - смотреть в Запретный Лес и знать, что все по-другому. У каждого растения есть свое название, свое предназначение, и все они подходят друг другу.

- Я знаю, к кому обращусь в следующий раз, когда мне понадобится помощь, - сказала Джинни. - Не то чтобы я когда-нибудь нуждалась в помощи. Если Рон сможет достать это, то и я смогу.

Невилл беспокоился за свою подругу, но скрыл это за улыбкой. Он не хотел ничего говорить и рисковать снова разозлить ее.

- Ты сильно пострадал? - спросила Джинни. - Я имею в виду, в Выручай-Комнате.

Невилл посмотрел на свою обожженную одежду.

- Я в порядке, - сказал Невилл. - Ты чуть не прикончила меня этим взрывом.

- Я так и знала! - крикнула Джинни. - Выкуси, Рон!

Невилл посмотрел на нее. Она была так уверена в себе! Джинни была полна решимости идти своей дорогой, даже если время от времени ее избивали, и ей было все равно, что кто-нибудь подумает.

«Жаль, что я не могу быть такой, как она»

- Ты в порядке? - спросил Невилл.

- Я всегда в порядке! - воскликнула Джинни. Она взглянула на свою руку. - Спасибо.

- Ничего особенного, - сказал Невилл.

Он споткнулся, убирая бинты.

- Жаба?

- Я присяду на минутку, - сказал он, опускаясь на каменный пол. - Похоже, ты измотала меня больше, чем я думал.

Джинни села рядом.

- Конечно, - ответила Джинни. - Ты всего лишь мальчик.

Невилл и Джинни рассмеялись, и впервые за почти три недели он начал думать, что у него есть шанс на Турнире Трех Волшебников.

http://tl.rulate.ru/book/31128/1484484