Готовый перевод Harry Potter and the Girl in Red / Гарри Поттер и девушка в красном: ГЛАВА 8 Влажные мечты Гарри о Чо

ГЛАВА 8

Гарри прошел по седьмому этажу в кабинет Нумерологии. Хотя до урока было еще два часа, он решил встретиться с Гермионой перед Трансфигурацией. А еще было бы здорово поговорить с ней об их уроках со Снейпом.

- По крайней мере, мы кое-чему научились, - пробормотал он.

Он сел рядом с классом, затем, решив, что ему больше нечего делать, достал эссе для Снейпа.

«Я ожидаю увидеть два отдельных эссе на моем столе в начале урока»

- Я не знаю, в чем его проблема со мной, - пробормотал Гарри.

Его слепое зрение дало сигнал, и он посмотрел вверх, чтобы увидеть, кто идет мимо. Он не мог поверить своим глазам, когда увидел это.

- Х-хей, Чо, - выдавил он с внезапно пересохшим ртом.

- Привет, Гарри, - ответила она. - Что ты здесь делаешь?

Гарри положил сочинение в рюкзак.

- Жду Гермиону. А ты?

Его сердцебиение ускорилось, когда Чо села рядом с ним.

- Я жду Седрика. На следующие занятия мы всегда ходим вместе.

«Она все еще с Седриком. Конечно, она все еще с Седриком. А почему бы и нет? Почему меня это волнует?»

- Эм... что… какой у тебя следующий урок?

- Защита.

Гарри поморщился и покраснел, когда Чо хихикнула.

Это было глупо.

- Не нравится наш новый профессор? - спросила она.

- Она распространяет всю эту ложь о Розе, обо мне. Достаточно того, что мы ничему не учимся. По крайней мере, Локхарт не пытался промыть мозги всей школе.

- Нам она ничего подобного не говорила, - сказал Чо. - Но… Лавгуд настаивает, что "Ежедневный пророк" выдумывает истории. По крайней мере, мне так кажется. С ней трудно сказать наверняка.

Гарри невольно рассмеялся:

- Я всегда оставлял перевод с языка Луны Розе.

- Похоже, у нее это хорошо получалось. Я думаю, что Долгопупс следует за ней, но Блейк едва поспевает за ними.

- Кто?

- Их подруга, Мелоди Блейк, третьекурсница. Обычно она разговаривает с ними, но уже несколько дней сидит одна.

- Верно.

Гарри старался не обращать внимания на Луну, так что она могла сказать что-то, что он пропустил. Он решил быть более внимательным. В конце концов, замечать мелкие детали было его специальностью.

Гарри почувствовал еще какое-то движение впереди. Он поднял глаза, но ничего не увидел.

- Они собирают вещи, - сказал он.

Чо открыла было рот, но закрыла его, когда открылась дверь. Она улыбнулась ему, прежде чем встать и встретить Седрика в дверях.

- Привет, Гарри, - сказала Гермиона. - Что-нибудь нужно от профессора Вектор?

- Нет, я искал тебя, - сказал Гарри.

- Гарри, я хочу сказать, - сказал Седрик, - что в прошлом году ты сделал блестящий ход.

- Какой именно? - спросил Гарри, широко улыбаясь.

- А ты как думаешь? - спросил Седрик, смеясь. - Прыгал со своей метлы, чтобы убежать от нас с Чо.

- Не волнуйся, Гриффиндор преподносит это как часть нашей стандартной практики, - сказал Гарри. - Чтобы все были начеку.

Седрик и Чо рассмеялись, хотя Гермиона поднесла руку к лицу.

- Только игроки в квиддич думают, что смерть - это хорошо.

«Говорит лучшая подруга Розы»

- Нам пора идти, - сказал Седрик. - Увидимся позже.

- Было приятно поговорить с тобой, Гарри, - сказал Чо.

- То же самое! - выпалил Гарри.

Знакомая боль возникла в его теле, Он покраснел, когда Седрик и Чо отошли. Он смотрел в коридор, в глубине души надеясь, что Чо вернется.

- Я думала, ты уже забыл о ней, - сказала Гермиона.

Гарри подскочил, потом понял, что забыл о присутствии Гермионы.

- Что? - спросил он.

- Она все еще с Седриком, - сказала Гермиона, начиная путь к кабинету Трансфигурации. - В прошлом году ты сказал, что забыл ее.

Гарри замолчал и задумался. Теперь он заикался, когда говорил с ней, не мог придумать, что сказать, и его лицо пылало. Он чувствовал себя как на третьем курсе, отчаянно пытаясь поговорить с ней.

«С Элли я никогда не чувствовал себя так неловко»

Все его тело, казалось, опустилось ближе к земле, когда его мысли обратились к Элли.

- Погоди, - сказал Гарри, - я ничего о ней не говорил. Откуда ты знаешь, что она мне нравилась?

- Салли-Энн сказала мне, когда смотрела на нее, думая, что никто не смотрит. Я знала, что ты ей нравишься, так что это было нетрудно.

Гарри закатил глаза и вздохнул.

- Не волнуйся, - сказала Гермиона. - Я никому не скажу, но помни: Седрик - мой друг, и если я подумаю, что ты пытаешься испортить его отношения с Чо, я тебя остановлю.

Гарри молча кивнул, и его мысли вернулись туда, где он был минуту назад; где он был большую часть лета. Какое участие принимала Элли, чтобы выманить его из замка? Неужели это была она? Если нет, то кто это был? Разве Роза ничего не говорила о ней на кладбище? Он был уверен, что чувствовал рядом двух человек, прежде чем потерял сознание.

- Полагаю, ты зашел не просто так, - сказала Гермиона. - Или ты просто пытался поймать Чо?

- На то есть причина. - Гарри на мгновение задумался о Снейпе и его уроках. - И я не знал, что там будет Чо!

Гермиона рассмеялась:

- Ну, теперь ты знаешь.

Гарри на мгновение разозлился. Гермиона всегда была такой раздражающей, или он просто не замечал этого?

- А ты знаешь, почему профессор Снейп так меня ненавидит? - спросил Гарри.

- С чего бы это? - спросила Гермиона.

- Ну, Роза что-то знала и все тебе рассказала.

Гермиона покачала головой:

- Она взяла за правило никогда не рассказывать мне чужих секретов. Насколько я могу судить, с ним случилось что-то ужасное.

- Правильно! Сириус сказал, что он сделал что-то такое, что заставило Снейпа возненавидеть его!

- Вот так. Профессор Снейп, вероятно, вымещает это на тебе.

Гарри простонал, раздраженный ответом, и тем, что он ничего не мог с этим поделать.

…

В ту ночь Луна выбралась из постели. Она оделась и тихо спустилась в общую комнату. Заглянув внутрь и никого там не обнаружив, она прокралась к порталу и покинула башню Когтеврана.

Ее целью было исследовать Амбридж. Она делала заметки в классе, но этого было недостаточно, чтобы доказать, что Амбридж была вампиром. Ей нужно будет проверить отражение Амбридж или найти зелье, которое вампиры обычно выдавали за человеческое, спрятанное в кабинете Амбридж. Луна уже провела исследование такого зелья, поэтому знала, что искать. Все, что ей нужно сделать, - это найти его, и у нее будут доказательства, необходимые для того, чтобы полностью раскрыть дело.

«Папа и Жаба будут так гордиться мной»

С Тутелой в качестве наблюдателя она направилась в кабинет Амбридж. Она была слепа в темном коридоре, но Тутела вела ее по нему. Сердце громко стучало у нее в ушах. Она с трудом сдерживала волнение.

- Я думаю, ты…

- Когда это я спрашивал твоего мнения?!

Луна услышала впереди голоса, потом заметила два огонька, приближающиеся к углу. Она огляделась, изо всех сил стараясь не паниковать. Паника - это плохо, от нее сны становятся еще хуже. При свете приближающихся старост она уловила очертания доспехов, и ей пришла в голову мысль. Она подбежала к ним и встала рядом.

Тутела спрятался за доспехами и прислушивался к разговору.

- Ты спрашиваешь у Перкс ее мнение!

- Нет! Мне все равно, что она думает!

Луна замерла и прислушалась. Почему они говорят о Принцессе? Она смотрела, как Малфой и Паркинсон вошли в поле зрения. Они продолжали кричать друг на друга, проходя мимо нее.

- Конечно. Ты просто ходишь с ней по кругу!

- Это не моя вина. Я их не просил.

- Пусть Снейп сменит твой обход.

Сердце Луны остановилось, когда пара остановилась в двух шагах от нее. Малфой остановился прямо перед Паркинсон и повернулся к ней.

- Ты не можешь мне приказывать! - рявкнул он. - Без меня ты ничто!

- Ты думаешь, я такая дура? - огрызнулась она. - Я всегда получаю то, что хочу. Если ты не хочешь менять свои обходы, то, возможно, все будут удивляться, почему тебе так нравится проводить время с грязнокровкой.

Сильный запах гнева наполнил нос Луны, когда Малфой поднял руку, чтобы ударить Паркинсон.

- Ты ... - он сплюнул, но не ударил ее и не выругался. Он пристально посмотрел на нее, прежде чем опустить руку.

- Ты не так глуп, как кажешься, - сказала Паркинсон. На ее лице появилась жестокая улыбка. - Не волнуйся. Я уверена, что расписание твоих обходов будет изменено так или иначе.

Малфой умчался, а Паркинсон последовала за ним. Луна стояла неподвижно, пока не убедилась, что они ушли, а затем начала делать пометки в своей записной книжке.

«Главный вербовщик вампиров в Хогвартсе сталкивается с проблемами, - написала она. - Требуется дальнейшее расследование. Проверь у Принцессы. Она может знать»

Луна и Тутела крались по замку. По дороге к Амбридж они больше не встречали сопротивления. Луна поняла, что они уже близко, когда уловила запах цветов. Не красивых живых цветов, растущих в Запретном Лесу, о которых рассказывал ей Жаба, и на которые она, конечно же, никогда не вылезала посмотреть. Это был запах цветов, которые были вырваны и выставлены в вазу на всеобщее обозрение. Она была уверена, что Жаба был бы так же раздражен, как и она, если бы почувствовал этот запах. Он любил растения гораздо больше, чем она.

«Луна, сосредоточься»

Луна отвлеклась от тошнотворного запаха, идущего из кабинета, на дверь, преграждающую путь. После нескольких попыток открыть его своей палочкой, она отказалась от этой тактики.

«Не работает, - сказала Луна Тутеле. У меня есть идея»

Луна достала из-за уха кусок мела. Она присела на корточки, чтобы дверная ручка оказалась на уровне глаз, затем нарисовала руны на ручке. После этого дверная ручка исчезла.

«Готово»

Луна и Тутела проскользнули в кабинет. К счастью для нее, все кошки на картинах крепко спали. Она повернулась к Тутеле и приложила палец к губам.

«Ты знаешь, как это выглядит?»

«Достаточно хорошо, чтобы узнать, когда найду»

Луна вдохнула воздух, но смогла уловить только запах трупов цветов, разбросанных по комнатам.

«Скажи мне, если найдешь что-то подозрительное»

Как и показывал ей отец, Луна тщательно все осматривала, отмечая, где что лежит, прежде чем передвинуть. По крайней мере один раз она осмотрела все ящики и шкафы, но не нашла ничего интересного.

«Я кое-что нашла, - сказала она Тутеле. - Я думаю, это Сыворотка Правды»

«Интересно, но не то, что мы ищем»

«Жаль, что я не могу применить Спонтанный Поиск»

Луна замерла на шесть секунд, но ничего не произошло.

«Луна, у тебя нет Провидчества»

«Нет, но я могу притворяться»

«Здесь ничего нет. Если у нее и есть зелье, она держит его не здесь»

Луна кивнула в знак согласия. Она снова вдохнула воздух, но все равно уловила только запах мертвых цветов.

«Я ненавижу этот запах»

«Я проверю дверь, не идет ли кто»

Тутела высунула голову из двери и завиляла хвостом. Луна выскользнула за дверь, мягко прикрыв ее за собой. Они крались по коридору. Несмотря на то, что Луна не знала, как долго ее не было, она была уверена, что никто в Башне Когтеврана не заметил ее отсутствия. Роза была права: легче, когда никто не воспринимает тебя всерьез. Луна могла приходить и уходить, когда ей заблагорассудится, и никто этого не замечал. Кроме Жабы. Он всегда обращал на нее внимание.

На пятом этаже она уловила знакомый запах. Почти всепоглощающий запах одеколона смешивался с не менее сильным запахом духов. Малфой и Паркинсон.

Вместе с запахами пара принесла с собой звуки криков.

- То, что происходит в моей семье, тебя не касается!

- Когда-нибудь это случится! Ты можешь рассказать мне все прямо сейчас.

Луна огляделась в поисках укрытия. В отсутствие статуй она бросилась вниз по коридору.

- Ты должна спрятаться в моем рюкзаке.

Тутела подняла на нее глаза и запрыгнула в рюкзак.

Луна улыбнулась, зная, что ее гомункулус в безопасности, и понюхала воздух.

Она замерла, уловив еще один знакомый запах. Он совпадал с запахом кабинета, который она покинула не более десяти минут назад. Она впилась в память о голосе, который сопровождал его.

«Роза Пета-Лоррум покончила с собой. Печально, но не неслыханно»

Она резко повернула голову, ища, куда бы спрятаться. Ничего не было. Она была одна в пустом коридоре. Двое слизеринских старост приближались к ней сзади, а вампир впереди.

Она посмотрела между двумя концами коридора, гадая, какой из них окажется хуже. Мозги говорили ей, что Баттерхед любит затевать драки, а в драке она не годилась. Не без помощи Розы, Жабы или Мозга. Амбридж была вампиром, но она не могла просто заставить студентов исчезнуть, так что это было бы не так плохо. Если только она не обратит ее. Каково это - быть вампиром? Луне нравилось выходить на солнце, поэтому она не хотела быть вампиром.

Приняв решение, она завернула за угол.

- Мисс Лавгуд, я полагаю? Я рада, что встретила тебя, потому что сегодня утром услышал от одного из твоих одноклассников очень странную историю о твоих теориях о министре Магии.

Луна не показывала ничего, кроме невинной улыбки. Но внутри…

…

Крабовые яблоки!

Заходящее солнце осветило небо оранжевым. Гарри бесцельно дрейфовал, ветер обдувал его лицо. Он увидел, как Хогвартс проплыл под ним. Паря над замком, он обернулся и улыбнулся своей спутнице.

Летевшая рядом с ним Чо обернулась и улыбнулась ему в ответ. Прекрасный закат, рядом с ним красивая девушка. Гарри больше ничего не хотел. Все было идеально.

Они пролетали над горами, полями и лесами. Солнце медленно опускалось за горизонт, и внезапно мир покрылся тенью.

Гарри посмотрел на Чо, ожидая увидеть ее улыбающееся лицо, но ее место занял кто-то другой.

Элли бросилась на него, вытянув руки футов на десять. Он попытался отвести метлу в сторону, но она исчезла. Элли обхватила его руками и прижала к земле.

Вырываясь из ее хватки, Гарри почувствовал, как его лоб начинает гореть. Он посмотрел вперед и увидел их конечную цель.

Вдалеке маячило кладбище. Тени шевелились вокруг могил, кланяясь своему хозяину. Их хозяин, поднявшийся из-за большого надгробия, был облачен в темно-серые одежды. Бледное змееподобное лицо повернулось к нему и уставилось на него красными глазками-бусинками.

Гарри боролся с хваткой Элли, пытаясь найти палочку, но оказался в ловушке. Его волшебной палочки нигде не было. Пытаясь позвать на помощь, он не смог издать ни звука, став таким же немым, как и Элли.

Они врезались в кладбище, но Элли не отпускала его. Она держала его перед Воландемортом, который вырос и возвышался над ними.

- Отличная работа, мой верный слуга.

Гарри в ужасе уставился на Элли. Она улыбнулась ему в ответ, и лицо ее вдруг стало таким же милым, каким он его запомнил.

- Все в порядке, - произнесла она одними губами. - Все это скоро кончится.

- Элли! - наконец сумел крикнуть он.

Любая попытка побега была тщетной. Его лоб пылал так, словно к нему прижали раскаленное железо. Его руки болели от хватки Элли. Бессильный остановить это, он смотрел, как Воландеморт растет, вытягивая огромную палочку.

- Прощай, Гарри Поттер.

Когда Воландеморт поднял палочку, руки Элли обхватили его щеки. Она прижалась губами к его губам, когда зеленая вспышка осветила кладбище.

- Гарри!

Гарри открыл глаза. Тупая пульсация во лбу начала утихать. Он схватил очки и оглядел комнату, пытаясь разглядеть что-нибудь в темноте.

«Давай, Лицо Со Шрамом. Ты вообще не должен смотреть»

«Перестань меня так называть!», подумал он, проверяя свое слепое зрение.

- Гарри, ты в порядке? - спросил Невилл.

- Отлично, - ответил Гарри, потирая вспотевший лоб.

- Мне показалось, что тебе приснился дурной сон.

- Ничего страшного. Я в порядке.

В воскресенье мало что могло отвлечь его от сна. По крайней мере, до встречи с Гермионой и Снейпом делать было нечего.

Гарри всегда думал, что он просто плохо разбирается в зельях, но Снейп преподавал Защиту, и он начинал понимать, что это всего лишь Снейп. Конечно, Гермиона была в порядке, но она всегда будет в порядке. Он забыл, как легко она впитывала информацию.

Спускаясь в Подземелье, Гарри заметил движение вокруг себя. Люди перемещаются, уходят, чтобы насладиться днем, или остаются дома, чтобы зубрить домашнее задание или учиться в понедельник. Если и было что-то, что ему нравилось меньше, чем сон, так это то, что у него было больше времени на работу, которую им давали. Он не был похож ни на Рона, ни на Гермиону; ему это не нравилось. Он не был похож ни на Салли-Энн, ни на Невилла, которые делали ненавистную им работу, потому что знали, что она должна быть сделана.

- Гарри!

Почувствовав движение за спиной, он обернулся и улыбнулся Чо. Она подбежала к нему, потом пошла рядом.

- Что ты здесь делаешь? - спросил он.

- У меня был вопрос к профессору Снейпу. А ты?

- О, я просто ... … он обучал нас с Гермионой Защите.

Гарри уловил легкую дрожь на лице Чо и сразу же распознал в нем гнев.

«По крайней мере, я не единственный, кто считает, что Амбридж плохо преподает»

- Сомневаюсь, что он будет возражать против еще одного урока! - выпалил Гарри.

На лице Чо появилась улыбка, но не обычная.

Как оказалось, Снейп был не против преподать еще один урок.

- Надеюсь, ты доволен собой, - сказала Гермиона, когда час спустя они вышли из подземелья. - Тебе повезло, что он позволил нам остаться, не говоря уже о том, чтобы позволить вернуться.

Гарри был разочарован, когда они не нашли Чо, ожидающего их. Это было бы неплохо; небольшое утешение для его унижения. Он успокоился, зная, что увидит ее позже. По крайней мере, он на это надеялся.

- Он же мог нас выгнать! И что потом? И все для того, чтобы проводить больше времени с подружкой другого парня?! Да что с тобой такое?!

- Я? Что насчет тебя?

- А причем тут я? Мы с Седриком друзья. Я говорю с ним или с профессором Вектор о том, что происходит. Он просто хороший слушатель, вот и все!

- Так ли это? Ты всегда улыбаешься, когда он рядом, ты смеешься над всем, что он говорит.

- Нет, и еще раз нет! - огрызнулась Гермиона. - Я знаю, что чувствую к нему, в отличие от тебя и Чо. Седрик - один из моих лучших друзей, один из немногих, кто не думает, что Роза покончила с собой, и я не собираюсь стоять в стороне и смотреть, как ты пытаешься украсть его девушку!

Гарри сжал кулаки и повернулся к Гермионе. У него было достаточно людей, пытающихся прожить его жизнь за него, и теперь Гермиона пыталась сказать ему, что он чувствует. С ней было покончено.

- Если ты так меня ненавидишь, может, мне стоит просто уйти?

- Может, и стоит!

Гарри почувствовал руку на своем плече и понял, что опять был настолько глуп, что проигнорировал свое слепое зрение. Проклиная себя, он посмотрел в знакомое лицо Алавеля.

- Прошу прощения за вторжение, но я не мог не подслушать.

- Нет никаких проблем, - выплюнула Гермиона. Она стряхнула руку с собственного плеча. - Гарри просто сдается.

Гарри снова сжал кулаки и попытался сделать шаг к Гермионе, но Алавель удержал его на месте.

- Давайте все успокоимся, - сказал Алавель. - Вы оба, пожалуйста, отойдите на шаг друг от друга.

Напряжение в теле Гарри ослабло, и он отступил назад. Гермиона не делала таких усилий.

- Мисс Грейнджер, - сказал Алавель.

Гермиона вызывающе посмотрела на него, но, тем ни менее, подчинилась.

- Если вы позволите, - сказал Алавель, - я полагаю, что у меня есть решение вашего нынешнего затруднительного положения.

Гарри перевел взгляд на Гермиону и подождал, пока Алавель заговорит. Когда оказалось, что Алавель завладел вниманием Гермионы, он продолжил:

- Мистер Поттер, ты замечательный учитель. Если мисс Чанг хочет учиться, почему бы не научить ее?

Мысль о том, что он и Чо один на один, пробилась на передний план его сознания. Только они вдвоем, поодиночке, раз или два в неделю.

- Погоди, а как ты узнал, что дело в ней? - спросила Гермиона.

- Потому что я говорил с ней минуту назад, - сказал Алавель. - Она казалась довольно расстроенной, а это мой долг - обеспечить благополучие всех студентов. И говоря о других учениках, есть много таких, которые извлекли бы пользу из таких уроков. Почему бы не собрать их всех и не основать клуб?

Мечта Гарри разбилась вдребезги, сменившись насмешкой Гермионы.

- Сомневаюсь, что ему это понравится.

Гермиона посмотрела на Алавеля. Гарри не видел его лица, но видел, как ухмылка Гермионы исчезла с ее лица.

- Это крайне неуместно с твоей стороны, мисс Грейнджер. При любых обстоятельствах в этом никогда не будет необходимости, и миледи Роза будет крайне разочарована, увидев тебя в таком состоянии. - Он снова повернулся к Гарри. - Мистер Поттер, я напомню, что мистер Диггори говорил от имени мисс Чанг. Не пытайся саботировать их отношения. Мне незачем напоминать тебе, каково это - быть на том конце провода.

Гарри мысленно вернулся к тому, как Элли уходит, унося с собой его мечты. Он представил себе, как то же самое происходит с Седриком. Не имело значения, будет ли он с Чо; он не мог так поступить с другим человеком.

- Конечно, - сказал Гарри. - Я этого не хотел…

- Нам не нужно больше говорить на эту тему, - сказал Алавель. - Мистер Диггори - добрый молодой человек. Я уверен, что он не питал к вам никаких дурных чувств. - Алавель кивнул им. - Мне пора идти. Пожалуйста, подумайте над моими словами.

Гарри кивнул Алавелю, когда Ловкач ушел, оставив их. Гарри снова повернулся к Гермионе, которая была заметно любезнее.

- Прости, Гарри, - сказала она. - Я не хотела так…

- Все в порядке, - сказал он. - Я… Наверное, я это заслужил.

- Ты не хотел. Не каждый может все время думать о других.

- А как же Принцесса?

- Принцесса - это чудо природы, придуманное Розой, - ответила Гермиона. - Она не в счет.

Гарри рассмеялся.

- Что это значит для тебя?

- Безнадежное дело, - ответила Гермиона, смеясь так же сильно, как и Гарри. - Роза была похожа на черную дыру; невозможно было избежать ее, а затем она меняла тебя все больше и больше.

Они посмеялись вместе некоторое время и пошли обратно к Гриффиндорской башне. Часть его была разочарована, что он не будет проводить больше времени с Чо, но чем больше он думал об этом, тем больше Гарри понимал, что Алавель был прав. Он не должен беспокоиться о той, кто был с кем-то другим.

- Алавель был прав, - сказала Гермиона.

- Да, был, - рассеянно ответил Гарри.

- Мы должны пытаться учить других, - сказала Гермиона. - Мы многому учимся, и Принцесса говорит, что ты замечательный учитель.

Гарри резко оторвался от своих размышлений.

- Это просто полет, - сказал Гарри. - У меня была куча практики с этим, но я никогда не дрался с кем-то на дуэли. Я имею в виду, что мы были в Дуэльном клубе несколько лет назад, а потом все то, чему нас учила Роза, но это не так уж много.

- Это лучше, чем у большинства людей, - ответила Гермиона. - Мы должны что-то предпринять. Именно так и поступила бы Роза.

После Алавеля это было все, в чем нуждался Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/31128/1579089