Готовый перевод The Oscillation / Колебание😌📙: Глава 30 - Грубое первое впечатление

От лица: Рэйчел (лунный заяц)

Резюме: после некоторого веселья Елена бросила вызов Рейчел… плохой ход с лунной гордостью в игре, и даже если Рейчел действительно не находила это забавным, она все равно поставила девочку в грязь. Теперь о последствиях…

Рейчел весело ухмыльнулась Феликсу, когда ее уши переместились влево, он подбежал к Елене, опустился на колени, чтобы проверить ее пульс. - «Эй, Елена! С ней все в порядке? Что было…»

- Она просто без сознания, - усмехнулась Рейчел, поворачиваясь, чтобы осмотреть улицу, когда крики и топот ног раздались из соседних домов и квартир. Ее хвост задергался от возбуждения, когда в уши ударил звук взводимых курков. Что ж, ситуация обостряется быстрее, чем я думала.

Скарлет тяжело вздохнула, бросив на нее взгляд и шагнув вперед, чтобы успокоить Феликса. - «Она дышит. Я вижу несколько синяков, но это все, и есть некоторые не очень счастливые люди, которые идут сюда».

Рейчел повернулась лицом к мужчинам и женщинам, роившимся из домов, как пчелы. Мария не хотела бы, чтобы я убрала весь ее квартал, но это не моя вина. Тем не менее, это немного касается того, насколько горячей становится моя кровь. Возможно, Скарлет придется вмешаться, если я слишком увлекусь.

- Эй, Феликс! - крикнула женщина с пистолетом в руке, перебегая улицу. - «Что случилось?»

Феликс вскочил на ноги, поднял руки и оглядел собравшуюся толпу. - «Это круто! Это круто! Да, Адриана, убери это дерьмо подальше…»

Группа замедлила шаг, и Рейчел услышала, как напряглись их мышцы, а желудок скрутило от предвкушения. Поднялся ветер, отбрасывая ее длинные белые волосы розового оттенка влево и неся вызванные стрессом химические вещества, высвобождающиеся из их кожи. Она облизнула свои полные губы, пальцы задергались, готовая к действию.

Один из мужчин, которого она узнала в больнице, он отодвинул несколько человек, чтобы посмотреть на нее. - «Что случилось… Эй, Рейчел? Она классная, но что происходит с Еленой?»

- Круто? - Адриана фыркнула, когда несколько мужчин схватились за пистолеты, дробовики и винтовки, скривив носы и глядя на нее. - «Адам, я видел этот безумный длинный полет Елены через улицу!»

- Да, я так и сделала, - Рейчел повернулась к женщине и с испытующей улыбкой потянула шею.

- Я не начинала, но я более чем готова уложить любого, кто захочет что-то начать. Если ты хочешь действовать жестко, то я не буду дурачиться.

- Рэйчел, - простонала Скарлет, почесывая левую руку и отшатываясь от сердитых лиц. - «Не думаю, что Марии понравится, если мы уничтожим всех ее друзей».

- Проклятье, - проворчал Адан, оглядываясь вокруг, прежде чем опустить несколько пистолетов. - «Успокойтесь, вы все, успокойтесь, я видел ее с королевой».

Рейчел повернулась и посмотрела на Скарлет. Это займет слишком много времени… Скарлет скривила губы, широко открыв глаза, чтобы сказать ей не нагнетать обстановку, но Рейчел либо хотела, чтобы все это началось, либо закончилось.

- Ничего особенного, - проворчала Адриана. - «Я знаю, что я…»

Рэйчел рванулась вперед, выхватив пистолет из ее рук прежде, чем кто-либо успел отреагировать, порыв ветра, который она вызвала, заставил их сделать шаг назад в шоке, когда Рэйчел выпятила грудь, широко улыбаясь их растущему удивлению. - «Хм?»

Она болтала пистолетом в руках, тускло светясь от четверти Луны, наполняющей ее лунной энергией, и постоянный поток давал ей ощущение спокойствия, которое контрастировало с жаром в ее венах. - «Я могла бы сделать это за две секунды, будь осторожна, когда подходишь ко мне. Я скажу вам прямо сейчас, Мария сказала бы всем вам отойти. Примите мой совет».

Ни один человек не произнес ни слова, и оружие снова поднялось, их внимание метнулось к пистолету, болтающемуся в ее пальцах, прежде чем переместиться на ее ухмылку. Пылающие красные глаза Рейчел изучали каждого человека, и когда оружие не упало, она замурлыкала, зрение сузилось, а уши немного опустились, входя в поле зрения. - «Я даю вам последний шанс, у меня есть свои дела, и я пришла сюда не для того, чтобы затевать драку, но я никогда не отказывалась от драки. И что же это будет?»

Руки Зои были плотно прижаты к груди, уши оттянуты назад, а хвост крепко прижат к боку. - «Р-Рэйчел?» - Зоя запнулась. - «П-пожалуйста, никому не причиняйте вреда. Они помогли мне».

- Нет, нет! - Скарлет метнулась между ней и Адрианой, вытянув руки. - «Мы здесь только для того, чтобы проведать Зою. Мы здесь не для того, чтобы драться!».

Феликс прочистил горло, привлекая всеобщее внимание, и бросился к нескольким мужчинам, заставляя их опустить оружие. - «Она права!» - он сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, прежде чем сказать. - «Заводила Елена. Она просила драться с Рейчел, ты же знаешь, какая она. И все же», - его губы сжались, карие глаза скользнули по ней, - «это было уже слишком».

- Слишком? - спросила Рейчел, услышав движение в доме позади себя, и все вздрогнули, когда она смоделировала то, что она видела, как Мария делала раньше, вынув обойму и пулю из патронника, они упали на землю, а толпа в замешательстве наблюдала за ними.

- Если ты думаешь, что это было слишком? Я могла бы сделать гораздо хуже, - звук крушащегося металла пронзил тишину, когда она раздавила пистолет, комок упал в горло каждого человека, когда сталь сомкнулась вокруг ее пальцев.

- Черт, - пробормотала Адриана, когда Рейчел бросила ей металлолом. - «Не надо было его портить…»

Несколько членов клуба пробормотали: «Мальдита ирреаль…»

[Чертовски нереально]

Сделав несколько долгих вздохов и переглянувшись, они опустили оружие.

Адан бросил на нее неуверенный взгляд, переводя взгляд с искореженного пистолета в руках Адрианы на Рейчел и Елену, и, наконец, глубоко вздохнул, прежде чем спросить: «Что с Еленой?»

- Без сознания, но жива. Она сильнее, чем я думала, мне пришлось использовать немного силы, чтобы справиться с ней, как… - она замолчала, когда пожилая женщина вышла из дома позади нее.

- Елена? ¿Qué está pasando, Felix?

[Елена? Что происходит, Феликс?]

Толпа расступилась, открыв латиноамериканку лет пятидесяти с небольшим, и она побежала вперед, чтобы проверить, как там ее дочь. Рейчел нахмурилась, услышав скрежет металла о кость за спиной женщины. - «Escuché gritos ... ¿por qué mi hija yace en el suelo?»

[Я слышала крики… почему моя дочь лежит на земле?]

Феликс издал низкий стон, почесывая голову. - «Ella está bien, pero comenzó una pelea con esta liebre y fue noqueada».

[Она в порядке, но она затеяла драку с этим зайцем и была нокаутирована.]

Поджатые губы и нервные движения пробежали по толпе, когда женщина подняла на нее глаза. - «Это моя Елена начала?»

Рейчел пожала плечами. - «Она, и сколько раз мне нужно повторяться? Я просто вырубила ее».

Женщина снова сосредоточилась на лице дочери, откинув назад ее разноцветные волосы, ее трансформация возвращалась, густой мех отступал к телу. Тихий вздох сорвался с губ женщины, и голос ее звучал устало. - «Она меня убъет».

- Она крутая, - сказала Рейчел, нахмурившись, когда Зои снова появилась в поле зрения. Зои никогда не видела эту часть меня, конечно, она была бы напугана прямо сейчас. - «Я видела, что Мария вела себя так же, как она, когда была маленькой, хотя у нее хорошая защита».

- Ты знаешь Марию? - спросила она, не сводя глаз с Елены.

- Да, мы очень сблизились с тех пор, как я помогла ей спасти Феликса от банды Террелла. - Рэйчел ухмыльнулась нескольким мужчинам, которые нервно заерзали при этом откровении. - «Вы не слышали о сумасшедшем Liebre Blanca?»

[liebre blanca: то есть заяц беляк]

* Походу автор сдался с сам стал переводить испанский, поэтому я испанский оставляю дальше как есть (конечно если есть перевод от автора).

Скарлет быстро опустилась на колени рядом с женщиной, нервно смеясь. - «Она была к ней снисходительна, Рейчел не пыталась обидеть вашу дочь. Она не так уж сильно пострадала, это я могу сказать своими способностями».

- Ничего себе, - женщина слабо улыбнулась Рейчел. - «Я думаю, Елена нашла новую девушку, которую будет боготворить… ммм», - она глубоко вздохнула, явно пытаясь справиться с болью в спине. - «Ты не поможешь мне затащить ее внутрь?»

Улыбка Рейчел немного погасла, когда она двинулась, чтобы поднять потерявшего сознание подростка, и группа отступила, теряясь в догадках, что делать дальше. - «Я бы предпочла, чтобы она не боготворила меня».

Женщина покачала головой, медленно поднимаясь по ступенькам крыльца, судя по ее тону, она тоже не хотела, чтобы дочь боготворила ее. - «Просто Елена такая девушка… вот такая. Меня зовут Зарита».

Рейчел последовала за ней внутрь, отвела Елену в ее комнату и положила бесчувственного зверька на кровать, слюна начала сочиться изо рта девушки, капая на подушку.

Дом был вполне нормальным, и в нем были фотографии Елены и Зариты, она заметила, что единственные изображения мужчины были в комнате Елены. Там было несколько фотографий того, что, как предположила Рейчел, было матерью и отцом Елены, вместе и счастливо. Я думаю, она любит своего отца, но ее мать, кажется, не имеет такого же мнения. Сложная, разбитая семья?

У Елены была типичная подростковая комната, с зоной для макияжа, изображениями номеров, бойцов и друзей на стенах, и удивительно несколько мягких игрушек и плакатов с барсуками медоедами.

Зарита улыбнулась, укладывая ее и глядя на плакат. - «Она недавно получила этих животных… Елена очень гордая, и если она хотела сразиться с тобой, то хотела посмотреть, достойна ли ты ее уважения. Она хорошая девочка… немного чересчур эмоциональная, но у нее доброе сердце. Наследие ее отца оказало на нее довольно большое влияние».

- Ты этого не одобряешь? - спросила Рейчел, услышав, как Адриана жалуется Феликсу на пистолет, а Скарлет пытается успокоить Зою. Это был самый быстрый способ, чтобы положить конец конфликту, но это вызвало нехилый беспорядок.

- Спасибо, что помогла Феликсу, - прошептала Зарита, явно игнорируя ее вопрос. - «Елена была готова убежать с королевой, чтобы вернуть его, как только услышала. Он для нее как старший брат, и она очень заботится о людях, которых любит. Она была очень расстроена, но я больше не буду отнимать у тебя время. Уф… это оставит довольно сильный синяк», - она поморщилась, пальцами оттягивая назад волосы Елены, чтобы показать формировавшееся отвратительное гусиное яйцо.

Рейчел вздохнула и почесала шею, прежде чем откинуть назад несколько выбившихся прядей. - «Мои инстинкты подсказывали мне, что она не отступит и не сдастся, пока я не вырублю ее. Она боец».

Зарита выглядела так, словно изо всех сил пыталась сдержать слезы. - «Это, она… ммм» - она сглотнула, прежде чем сделать судорожный вдох. - «Не могла бы ты оставить меня в покое… я не виню тебя, но сейчас я немного взволнована. Спасибо, что была с ней помягче».

- Да, без проблем, - пробормотала Рейчел, направляясь к двери. Прежде чем уйти, она обернулась и увидела, как по щекам Зариты потекли слезы, пока она гладила руку дочери. Была бы моя мама такой же, если бы действительно знала, что происходит под моим фасадом? Сможет ли она принять мои порывы вступить в конфликт?

Теперь, когда вся комната была в фокусе, она поняла, что в этой девушке есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд. Я думала, что она похожа на мою кузину, но, возможно, в ней есть что-то большее, чем я думала сначала. Она ищет сильный образец для подражания, и у нее хватает наглости настаивать на этом. Она должна много работать, у нее есть сердце.

Рейчел вышла из дома, и сразу же напряжение мужчин и женщин, которые остались, резко возросло. Зоя на мгновение заколебалась, прежде чем подойти к ней с улыбкой, заложив руки за спину, подергивая ушами и отбрасывая хвост в сторону, она была явно взволнована. - «Эй, Рэйчел, Ммм… это все довольно удивительно. Хм, привет! Я… я не ожидала, что ты такой гангстер», - засмеялась она.

- Жаль, что тебе пришлось это увидеть, - усмехнулась Рейчел, выдавив из себя улыбку, чтобы разрядить обстановку. - «Я пришла сюда, чтобы помочь тебе, а не ввязываться в драку с подростком».

- Ты тоже подросток, - заметила Скарлет, махнув рукой нескольким мужчинам и женщинам, которые возвращались к своим домам, бросая на нее неуверенные взгляды.

- Ненадолго, - ответила Рэчел, подмигнув.

Улыбка Скарлет стала шире, и она преодолела расстояние в несколько шагов. - «Хм? Когда у тебя день рождения? Ты должна мне сказать!»

- Хорошо, хорошо, но мы можем поговорить об этом позже, - сказала Рейчел, поднимая руки в защитном жесте.

- Ой, это как одно предложение!

Внимание Рейчел уже переключилось на Феликса и Адана, когда они присоединились к ним. - «Они не слишком довольны мной», - задумчиво пробормотала она, поднимая голову и невинно улыбаясь удаляющейся банде.

- Ну, не надо их провоцировать, - пробормотал Адан. - «Я кое-что слышал о том, что ты сделала с бандой Террелла… я просто рад, что ситуация не обострилась».

- Ммм, - вмешалась Зои, заложив руки за спину и переминаясь с ноги на ногу, пока смотрела вниз на траву. - «Все это было… ммм… правдой?»

Скарлет потерла левую руку. - «Я не знаю, что ты слышала, но мы с Рейчел помогли спасти кучу людей с военными в Саут-Бич».

- И… кто ты такая? О, ты не должна мне говорить, я много болтаю, когда нервничаю, хех… не то чтобы ты заставила меня нервничать… блин…

- Нет, все в порядке, - хихикнула Скарлет. - «Ммм… Я… мифический Темный Жнец. Вот кто я такая!» - она обнадеживающе улыбнулась Зои, показывая клыки.

- Ну, это совсем не страшно, - сказала Зоя, отражая ее смех. - «Я тут домашняя кошка получеловек… маленькая кошечка, а вы обе настоящие большие львицы».

Рейчел обратила свое внимание на Феликса, который улыбнулся ее заявлению. - «Да, Ммм… хотя я понимаю, почему ты нравишься моей сестре. Моя сестра точно такая же, она бы подставила свою шею разъяренной толпе… я начинаю думать, что это мифическая вещь, да?»

- Хм, не знаю насчет этого, - усмехнулась Рейчел. - «Я знаю кое-какие мифы, которые не были бы так прямолинейны, но кто знает, мы все изменились после колебания. В любом случае, мы зря тратим лунный свет. Я просто хотела узнать кое-какие подробности от Зои, прежде чем помочь ей, а потом мы уйдем».

- А, - пробормотал Адан. - «Так ты дружишь с этой Чикой?»

- Не знаю, как насчет друзей, - прошептала Зоя, пряча уши. - «Я просто глупая девчонка-кошка».

- Эй, - упрекнула ее Скарлет. - «Не смей так о себе говорить!»

Рейчел мягко улыбнулась Зои. - «Ты помогла мне сразу после того, как я изменилась, Зои, и именно из-за тебя я начала думать об этой системе как об игре. Я не думаю, что узнала бы все, что узнала, если бы не встретила тебя. Ты дала мне ясность».

- Мы почти не встречались, хотя… по большей части мы просто знакомые. Ты не обязана мне помогать, ты и так уже так много для меня сделала.

- О чем ты говоришь? - Рэйчел фыркнула, уперев руки в бока. - «Я ничего не сделала, это Мария и ее группа приняли удар на себя. Мне нужно вытащить этого подонка из грязи, избить его до черноты и швырнуть обратно в канаву».

- Но я даже не знаю, где он, - пробормотала Зоя. - «Я бесполезна».

Черные губы Скарлет сморщились, и она щелкнула Зои по лбу, заставляя ее взорваться: «Оучь… Эй!»

- Я же говорила тебе не делать этого! Почему ты продолжаешь себя унижать?

Зоя потерла лоб, на глаза навернулись слезы - скорее от эмоционального напряжения, чем от боли, которую могла бы причинить Скарлет, и шмыгнула носом, избегая смотреть ей в глаза. - «Моя семья пропала… я была достаточно глупа, чтобы думать, что хорошо оплачиваемая работа горничной была законной, а потом… Потом я создаю проблемы для всех… теперь я выгляжу как маленький ребенок… мне это не нравится».

- Хм? Я думаю, что ты выглядишь очень мило! - успокоила Скарлет, поднимая руки, чтобы погладить Зои по ушам, но они сделали это только на фут, прежде чем замерзнуть, слегка подергиваясь, когда она хихикнула, - «я просто хочу погладить тебя, но это просто унизительно, не так ли? Я уже несколько дней хотела сделать это с Рейчел, но сдерживалась! Хотя это трудно, понимаешь?»

Она хихикнула, Когда Рейчел подняла бровь. - «Нет, правда! Когда ты спала на военной базе в Монтане» - она поймала себя на том, что рассмеялась. - «Я так искушалась!»

- Нет, - пробормотала Зоя, и щеки ее вспыхнули, когда она схватилась за правую руку. - «Не совсем… это мило. Спасибо, что попытался меня подбодрить. Я просто не хочу больше никому причинять неприятности».

Рейчел заложила руки за голову и навострила уши. - «Да, я не позволю людям просто гладить меня по ушам, даже тебе, Скарлет», - ухмыльнулась она подруге. - «Как бы то ни было, самое время разобраться с этой проблемой».

- Каким образом? - спросила Зоя, вытирая глаза. - «Я не знаю, где он».

- Ты что, забыла про уши Рейчел? - Скарлет подмигнула. - «Мы уже нашли его, и с учетом того, что мы обнаружили, это более чем достаточная причина, чтобы убрать его».

- Ты собираешься убить его? - спросила Зоя, широко раскрыв глаза.

Рейчел покачала головой. - «Я думала об этом, я имею в виду, со сколькими девчонками-полулюдьми, которых он собирал, это довольно ужасно, но у меня также есть другой план», - сказала она с ухмылкой. - «Судьба, которую многие считают хуже смерти».

- А? - спросила Скарлет, подняв брови. - «Ты еще не рассказала мне об этом плане?»

- Вот увидишь. В любом случае, я просто хотел проверить, все ли с тобой в порядке. Кстати, что он тебе сделал? - спросила Рейчел, прищурившись. - «Это повлияет на то, как я буду двигаться дальше».

Комок подкатил к горлу Зои, когда ее рука сжалась вокруг ее руки, уши слегка затрепетали. - «Я… Ммм, ничего… нет, правда. У меня тоже неплохой слух… я сбежала до того, как он что либо начал, и он просто преследовал меня».

Нос Рейчел дернулся. - «Я догадываюсь, что он собирался сделать с тобой, хотя… я справлюсь. Кроме того, у меня есть кое-какие планы, которые могут помочь тебе решить твои денежные проблемы. Посмотрим, удастся ли нам все решить сегодня вечером. Тебе ведь надо поесть, правда?»

- Рэйчел… - прошептала Зоя, заливаясь тихими слезами. - «С-спасибо. …»

- Я еще кое-куда позвоню, - задумчиво промурлыкала Рейчел. - «К тому же, это дает мне какое-то занятие, и мне не терпится начать двигаться с тех пор, как я вернулась домой».

- Хорошо, - проворчал Адан, поворачиваясь и уходя. - «Тогда я иду в дом».

- Я позвоню сестре и расскажу ей, что произошло, - крикнул Феликс ему вслед, и он поднял руку в знак согласия. Он повернулся к Зои с ослепительной улыбкой. - «Ты можешь пожить у моей сестры, пока не вернется Рейчел. Ты ведь вернешься сегодня вечером, верно?»

- О, это не займет много времени, - клыкастая улыбка Скарлет стала зловещей. - «Это просто торт по сравнению с тем, с чем мы имели дело на прошлой неделе».

Рейчел кивнула. - «Все закончится через десять минут, максимум, но осадки могут занять немного больше времени. Просто знай, что все кончено, и я позвоню тебе, если не смогу вернуться сегодня вечером. Но не волнуйся, я сама позвоню Марии, Феликс».

- О, хорошо. У нее был график восхода солнца, - сказал он, показывая им большой палец. - «Я разговаривал с ней вчера, она много волнуется», - усмехнулся он.

- Я слышала, - Рейчел откинула голову назад, туда, откуда они пришли. - «Ну, Скарлет, давай выбьем несколько дверей».

- Мы можем просто телепортироваться, - предложила Скарлет.

- Это все из-за шоу? - Рейчел объяснила. - «Для того, что я запланировала, нам придется сделать много шума».

- А? Я начинаю волноваться! Но… мы все еще можем телепортироваться, верно?

Левая бровь Рейчел приподнялась. - «Ты действительно хочешь телепортироваться туда?»

- Я имею в виду, что была такая сцена в аниме, которое мы с Алексой смотрели и которое выглядело так круто! Он просто заскочил, типа: "Как дела, суки?" Это было так потрясающе, а потом, о, он достал первого парня разрубив ему шею!»

- А… хорошо, - кивнула Рэйчел между своими объяснениями сцены, Феликс и Зоя просто смотрели на нее широко раскрытыми глазами, вероятно, пытаясь связать ее рассказ с действиями самой Скарлет.

Кровь потекла из рук Скарлет, образуя большую косу, прежде чем она отпрянула назад, взмахнув ею вокруг своего тела в экспертной манере, чтобы продемонстрировать несколько атак, которые главный герой использовал с мечом.

Закончив, Рейчел с сомнением промурлыкала: «Э… Мы не собираемся никого убивать».

- О, подожди… ты ведь уже говорила это раньше, не так ли, - усмехнулась Скарлет, откидывая назад волосы, прежде чем почесать голову с мягким смешком. - «Я… Ммм, да, теперь я чувствую себя немного глупо! Я обещала Алексе показать ей кое-что классное. Я просто тренировалась!»

- Угу, - улыбнулась Рейчел. - «Я рада, что ты с ней сблизилась… мне кажется, я судила ее слишком строго».

- Она очень застенчива, - хихикнула Скарлет. - «Но она действительно любит твоего брата!»

- Держу пари, что так оно и есть, - вздохнула Рейчел, желая уйти от темы. - «Мы можем телепортироваться, это прекрасно. Я с этим разберусь».

- Ты уверен, что это ничего не испортит? - спросила Скарлет, озабоченно наморщив лоб.

- Все нормально.

Зои откашлялась и прошептала: «Это все круто, но… пожалуйста, просто будь осторожна».

- Ты не должен беспокоиться о нас! - Скарлет быстро показала ей большой палец. - «Мы супер-оперативники».

- Хватит выпендриваться, и пойдем за ними, - хихикнула Рейчел, чувствуя, как жар разливается по ее венам от предвкушения. Я могла бы заниматься этим двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю! Ну же, кристаллы, заставьте президента протянуть руку, и дайте мне чувствовать этот порыв каждый день!

http://tl.rulate.ru/book/31224/1010863