Готовый перевод The Oscillation / Колебание😌📙: Глава 3 – Скарлет

Рейчел ждала, пока мужчина соберется, сидя на складном стуле.  Он вынул иглу, чтобы воткнуть ее в вену, она протянула руку, но он, казалось, был немного смущен. – «Ммм, я не вижу никаких вен?» - Немного поразмыслив, он наложил эластичный жгут и подождал, но ее рука все равно не изменилась.

- Это странно. - Промурлыкала она. – «Я много тренируюсь, обычно я их вижу, но ты прав.  Моя кожа совершенно гладкая, я тоже могу узнать жгут, но он не кажется тугим».

Прочистив горло, он сглотнул.  – «Ладно, я посмотрю, как использовать твою вспомогательную головную вену.  Дай мне секунду, чтобы изучить твою руку». - После недолгого изучения он ткнул ее в руку, и белая жидкость потекла в трубку.  – «Что за.....»

- Моя кровь белая? - Спросила Рейчел.

- Наверное...- Мужчина замолчал.

- Хм, это действительно странно.  Я почувствовала укол довольно остро, но это не было болезненным чувством, просто знание, что во мне есть что-то.

Он кивнул без комментариев.  После того, как было взято несколько пузырьков, он ослабил полоску и вынул иглу: - «кстати, как тебя зовут?»

- Рэйчел Сон Пак, мое корейское имя Пак Сон Хе, если это имеет значение. - Он добавил ватный тампон, но вскоре понял, что маленькая дырочка уже зажила.  Покачав головой, он направил ее к выходу из зоны дезактивации.

Она нервно сглотнула и глубоко вздохнула.  Думаю, меня проводят к машине, которая нас повезет ... Я встречусь с настоящим вампиром.  Она не такой же вампир, как тот парень в Сиэтле, но она все еще вампир. Она прошла сквозь пластиковую стену, раздвинув щель, и прошла еще через два барьера, прежде чем оказалась на другой стороне.

Двенадцать человек в тяжелой военной форме и зеленых беретах приветствовали ее.  - Здравствуйте, мэм, - мужчина шагнул вперед. «Меня зовут капитан Матео Гарсия Эрреро, мы будем сопровождать вас».

Рейчел потерла левое плечо, разглядывая каждого из них.  Ничего себе, их поза и просто аура, которую я чувствую от них ... это действительно храбрые люди.  Она кивнула. - «Благодарю».

- Это группа Б, сопровождающая лунного зайца к месту встречи.

- Принял, Команда-Б.  Начать миссию.

Кивнув, они быстро пошли по коридорам, минуя множество людей в военной форме и несколько человек в лабораторных халатах, мужчины образовали вокруг нее круг.  Когда они подошли к фасаду здания, у Рейчел перехватило дыхание. В тот момент, когда она вышла из здания, ее захлестнула волна энергии.

Компания остановилась. – «Что-то ... ты светишься, есть о чем беспокоиться? Мужчины отступили на шаг, настороженно глядя на нее».

Затаив дыхание, Рейчел покачала головой.  – «Нет», - подняв голову, она уставилась на полумесяц.  – «Я думаю ... есть причина, по которой меня называют лунным зайцем ... Я чувствую, что могу тренироваться вечно.  У меня просто есть это желание быть активной—но все в порядке, я не собираюсь сходить с ума или что-то еще. Просто чувствую себя супер мотивированной, я думаю». - Она виновато усмехнулась. – «Извините, что беспокою вас».

Поднеся руку к уху, Матео сказал: - «Зафиксируйте, лунный заяц, получает энергию, когда находится под лунным светом и начинает сам светиться». - Кивнув в знак подтверждения, он жестом приказал им продолжать движение.

Внимание Рейчел привлекли несколько военных машин, стоявших перед ними, они двигались к "Хаммеру".

- Роджер, Камерон с вампиром и лунным зайцем, собирайтесь и уходите! - Приказал Матео.

Мужчины поспешно поднялись и побежали с оружием к разным хаммерам, и она услышала, как к ним приближается вертолет.  Ничего себе, все это для нас?  Я думаю, что есть еще несколько террористических групп, которые убивают всех, кто выглядит по-другому ... и, кто знает, может быть, еще один Миф сойдет с ума, кто знает.

Она неуклюже направилась к двери "Хаммера", которую ей открыл один из мужчин.  Заглянув внутрь, она впервые увидела вампира. Ей было лет семнадцать-восемнадцать, она носила смирительную рубашку с зарешеченной мордой, закрывавшей рот, и темную пижаму, прикрывавшую ноги.

Кожа у нее была такая же светлая, как у Рейчел, но волосы, чуть выше поясницы, шелковисто-черные, как крыло ворона.  Девушка-вампирша, казалось, скучала, когда она повернулась, чтобы посмотреть на Рэйчел, ее склера* казалась пустотой, настолько черной, что казалась пустой, и большие радужки светились малиновым светом без зрачков.  Через несколько мгновений ее глаза изменились, ее склера снова стала белой, а радужки-ярко-синими, прежде чем их сопровождающий смог увидеть.

* - белочная оболочка — наружная плотная соединительнотканная оболочка глаза, выполняющая защитную и опорную функции.

Медленно войдя, Рейчел села напротив нее, Роджер и Камерон заняли позиции с обоих сторон, у противоположных окон, и закрыли дверь.  Кто-то сел на водительское сиденье, и они начали готовиться к переезду, Матео отдавал приказы через беспроводные наушники.  – «Итак», - пробормотала Рейчел. – «Меня зовут Рейчел Пак. Как тебя зовут?»

Она ответила нейтрально, скользя взглядом по своему телу. – «Меня зовут Скарлет Клементина Джонсон ... да, мои родители помешаны на вампирской литературе». - Она вздохнула и посмотрела на темноволосого мужчину рядом с ней.

- Ты можешь читать мои мысли? - Лицо мужчины побледнело.

Скарлет, казалось, улыбнулась.  – «Это не трудно, но нет—у меня нет такой способности, судя по всему, у меня есть сила контролировать свою кровь». - Ее глаза горели совершенно красным, а защита не лице потемнела, прежде чем разорваться на куски, кристаллическая кровь потекла словно по лезвию бритвы.  Рейчел напряглась, и лица обоих мужчин побледнели, когда они подняли винтовки.

Скарлет усмехнулась, когда кровь, казалось, впиталась в ее руки, глаза вернулись к нормальному состоянию. – «Нет необходимости... В меня уже стреляли, не забывай. Хотя ни одна из пуль не попала мне в сердце». - Она задумалась, прежде чем посмотреть вниз.  – «Ой, извини, я порвала защиту ... почему бы тебе не дать новую?  Я также хочу пить, не могли бы вы дать мне новый пакет крови? Это последнее заставляет меня чувствовать себя грустной-честно говоря, большинство людей, которые сдают кровь, настолько глупы?»

Мужчина рядом с Рейчел тяжело сглотнул, прежде чем прижать руку к уху.  «Это Кэмерон. Вампир сломал ограничения и просит заменить, приказы?»

Рейчел нахмурилась, когда Матео выругался в ответ.  – «Опять? Она просто играет с нами, как бы то ни было, она не проявляет никаких признаков враждебности.  Оставь ее в покое-ведет себя как моя долбаная дочь».

Скарлет с легкостью убрала морду, ее кроваво-красные губы вытянулись в линию и не дрогнули, когда она уставилась на лунного зайца напротив нее.  Внезапно она зевнула, обнажив тонкие, острые как бритва клыки, потом потерла глаза и отвернулась, чтобы посмотреть в окно, обнажив свои заостренные уши.  Затем прошептала она так тихо, что услышала только Рейчел. – «Эти большие уши не для шоу, не так ли?» - Ее голубые глаза сверкнули, когда она взглянула на Рейчел, но лицо оставалось спокойным. – «Я проверяла свои способности, они довольно крутые, но я продолжаю испытывать жажду после того, как использую их—а также устаю. Хотя они этого не знают» - она подмигнула, прежде чем снова зевнуть, почесывая за ушами черными ногтями.

- Она просит еще один пакет крови. - заявил Камерон, не сводя глаз со Скарлет.

- У нее только что был один, минут пятнадцать назад!  Она может подождать.

Скарлет слегка нахмурилась, услышав ответ Матео, и посмотрела на Камерона. – «Не думаю, что смогу ... Я чувствую...» - Ее глаза закатились, и она, казалось, упала в обморок.

Оба мужчины, казалось, пришли в замешательство, наблюдая, как Скарлет прислонилась к двери.  – «МММ ... она просто притворяется, да?»

- Не думаю, - пробормотала Рейчел. – «Я думаю, что использование этой способности забрало кровь из нее».

Повторив то, что произошло, Матео снова выругался.  – «Клянусь! Если она шутит с нами-ладно, Коннер, дай ей пакет с кровью ... нам не нужно, чтобы она стала безумной и начала нападать на людей».

Вскоре после этого мужчина открыл дверь и протянул Роджеру сумку.  Он сорвал верхнюю крышку и подвинулся, чтобы осторожно встряхнуть вампира. Когда она не ответила, Он поднес отверстие к ее губам, немного сжимая ее рот.

Она слегка вздрогнула, медленно открыла глаза и с дразнящей усмешкой посмотрела на руку Роджера.  – «Как смело с твоей стороны предложить мне свою собственную кровь».

- Что? - Роджер выронил мешок и бросился назад, но Скарлет оказалась гораздо проворнее, схватив пакет с кровью, как только он выпал из его рук.  К тому времени, как он прижался к противоположной двери, она уже сосала пакет.

- Спасибо, - сказала она весело, прежде чем ее лицо снова стало спокойным.  - Серьезно, - простонала она, отрывая пакетик от губ. – «Это тот же самый парень ... Я снова чувствую себя такой скучной.  Наверное, вот что значит быть вампиром-это отстой». - "Хаммер" начал двигаться, когда она вздохнула, глядя на Рейчел. – «Каково это-быть девочкой-кроликом-я полагаю, ты тоже мифична, если ты со мной».

Чувствуя себя немного более комфортно с девушкой перед ней, Рейчел кивнула.  - Да, я лунный заяц. Это не так уж плохо, я слышу все вокруг на многие мили, и я только что узнала, что Луна влияет на меня.  Это дает мне энергию или что-то в этом роде.

- Круто, - тупо сказала она.  - О, значит, в зависимости от того, какую кровь я пью, это, по-видимому, немного меняет мою личность, но мешки с кровью просто заставляют меня чувствовать ... а … чепуха.

- А каково оно на вкус?

Скарлет пожала плечами.  - Все люди разные.  Это зависит от их пола, возраста, диеты и личности, это то, что я думаю в любом случае.  Ты проверяла свои способности?

- Не совсем, просто я в основном использую свои уши.  Я не знаю, можно ли назвать это силой. А как насчет твоей способности крови?  Ты можешь отвердить свою кровь, как ножи или что-то в этом роде?

- Да.  Я думаю, что могу сделать микротрещины в моей коже, чтобы позволить моей крови выйти и поглотить ее обратно таким же образом.  Мне, кажется, не нужна моя собственная кровь в моем теле, я могу вытащить почти всю ее, и я исцеляюсь очень быстро, но я еще ничего не проверяла с помощью ультрафиолетового света ... не хочу сгореть дотла.  Остается надеяться, что я чистокровный или дневной бродяга или что-то в этом роде. - Сказала она, подняв свой пакет с кровью, прежде чем снова отхлебнуть, с выражением, показывающим намеки на кислый вкус.

Некоторое время они молчали, пока Рейчел обдумывала, о чем спросить дальше. – «Значит, твой тип-это просто вампир?»

Она покачала головой, допивая пакет. - «Неа—я Вечерний Жнец, в основном вампир ... Я думаю, это что-то вроде подтипа или типа того.  Я слышала о другом типе вампиров, которые контролируют умы людей в Сиэтле.  Я не думаю, что смогу это сделать. Судя по имени, боюсь, что я не из тех, кто ходит днем... кто знал, что вчера я в последний раз чувствовала солнце». - С горечью констатировала она.

- Похоже, тебе не нравится быть вампиром, - заметила Рейчел, пытаясь снять напряжение.

Бросив пакет рядом с собой, она что-то промурлыкала.  - Люблю силу, но ненавижу вампиров, скажем так, мои родители разрушили их ореол привлекательности, для меня...

Рейчел кивнула, не затрагивая эту тему, и они замолчали.  Улицы, казалось, были очищены от препятствий, машины выстроились вдоль обочины.  Судя по тому, что она видела на заваленных мусором улицах, здесь царила массовая паника. Витрины магазинов были разбиты, а несколько секций жилых домов, казалось, сгорели, когда Национальная гвардия патрулировала улицы.

Ее уши дернулись, когда она услышала шум дальше по дороге. Он звучал так, словно лед ломался и расширялся, когда люди кричали.  Мужские головные уборы активировались с инструкциями. - Появился человек с ледяными способностями, те, кто рядом с пересечением Корал-Уэй и Дуглас-Роуд, должны быть предупреждены.

Роджер выругался. – Это прямо у нас на пути.  Остальные улицы по-прежнему перекрыты машинами.

Конечно же, Матео выругался через наушники.  – Будьте готовы к действию.

Скарлет, казалось, немного оживилась.  - О, будет ли какое-нибудь действие? Еще один самозваный герой или злодей?

Рейчел нервно сглотнула. Она слышала сообщения о людях, обладающих силой, сражающихся с другими людьми, обладающими силой.  Она нервно потерла плечо, когда услышала выстрелы в отдалении и крики людей, женщин, мужчин и детей, плачущих рядом с хаосом.  «Ты уже встречалась с кем-нибудь из них, Скарлет? Герои или злодеи?»

Она глубоко вздохнула. - «Можно и так сказать...» - Ее глаза открылись немного шире, чем Рэйчел думала, когда пустота вернулась, красные шары появились изнутри, когда она смотрела перед собой.  – «Впереди погибло несколько человек, еще несколько тяжело ранены». - Она облизала губы. – «Мы как раз подъезжаем к месту происшествия, оно прямо посреди дороги. Большой мужчина с какой—то формой хрустальной стены, с помощью которой он может защититься... О, боже», - она поднесла руку к губам, показывая свои черные как ночь ногти.  Рейчел услышала быстрое расширение льда и ревущий ветер, который рвался во все стороны.

- Что? - Спросил Камерон, нервно глядя ей в глаза.

Она спокойно пристегнула ремень безопасности.  - Он может вытолкнуть лед и вызвать метель, которая, кажется, замораживает людей.  На нас вот-вот обрушится порыв ветра, Пристегнись.

Рейчел и двое охранников быстро пристегнули ремни. Не успел раздаться щелчок, как водитель завопил, и они резко остановились.  Рейчел совсем не чувствовала силы, легко приходя в себя, но Роджер и Камерон казались запыхавшимися.

- Откуда ты все это знаешь? - Спросила Рейчел, отстегивая ремень безопасности, когда туман сорвался с ее губ вместе с падающей температурой. И снова она не почувствовала никакого дискомфорта от мороза, когда двое мужчин рядом с ней начали дрожать.

В наушниках Роджера и Камерона кипела бурная деятельность.  - Вылезайте из машин и прячьтесь! Дежурный внизу-двери заклинило-Оливер и Чед замерли...

Сняв ремень безопасности, Скарлет что-то промурлыкала. – «Я могу видеть сквозь предметы. Это похоже на красноватое зрение, которое позволяет мне видеть живые существа, и кажется, что оно было увеличено... классические Вампирские глаза». - Она нахмурилась, рассматривая лед, ползущий через дверь. – «Что же нам теперь делать? Я не могу использовать свои способности очень долго с количеством крови, которую я проглотила-Боже, когда я начала так говорить—это изменение вампира продолжает поражать меня».

Рейчел слегка улыбнулась. – «Да, я тоже немного изменилась». - Вернувшись, она спросила: - «Так что же там происходит?»

Они обратили свое внимание на Роджера и Камерона, которые безуспешно пытались открыть дверь, прежде чем прикоснуться к головному убору.  – «Сэр, мы заперты внутри».

Напряженная Рейчел посмотрела на свои тонкие руки.  Ну, я хотела что-то ударить, но удара будет достаточно.  – «Отойдите», - сказала она.

Щеки Скарлет тронуло любопытство, но в голосе ее по-прежнему не слышалось энтузиазма.  – «А?» - Она отодвинулась назад, к Роджеру.

Рэйчел откинула волосы назад, присев на корточки в небольшом пространстве, прежде чем ударить в дверь босой ногой.  Металл прогнулся под действием силы, когда его оторвало от петель и швырнуло в ближайшую машину, раздавив ее, когда лопнули шины и обода колес заскользили, чтобы врезаться в соседнее здание.  Рейчел напряглась. – «Это было намного сильнее, чем я предполагала».

- Это было потрясающе, - медленно похлопала Скарлет.  - Хорошо, - ее зрение переместилось, чтобы посмотреть сквозь машину.  - Черт возьми, он взял в заложники ребенка, вероятно, лет девяти—твой удар только что насторожил его, он смотрит в нашу сторону.  Его ледяной барьер снова поднялся.

Глубоко вздохнув, Рейчел повернулась к Роджеру и Камерону. – «Вы можете спросить, могу ли я помочь? Я почти уверена, что смогу бежать очень быстро и схватить мальчика так, чтобы он не среагировал».

Камерон на мгновение заколебался, но все же повторил информацию по наушнику.  - Голос Матео был жестким. – «Ты же гражданский, оставайся внутри».

Рейчел вздохнула.  – «Пожалуйста, я могу помочь...»

«Скарлет со стоном потянулась.  - Это так скучно, я хочу покончить со всем этим. - Она посмотрела сквозь машину. - Эй, Камерон, дай мне поговорить с капитаном. - Камерон нахмурился, но протянул ей свой наушник. Прижав наушник ко рту, она сказала: - Привет, Матео, это Скарлет.  Я уже слышала, как вы говорили о том, что я хищник. Ну, тогда я была напугана и голодна, а теперь, - очаровательная улыбка коснулась ее щек, - я чувствую себя хищницей». - Тени поднялись с земли, чтобы поглотить ее.

Вздрогнув, Рейчел выскочила из машины и увидела Скарлет, частично скрытую от посторонних глаз высоким мужчиной.  Лунный свет наполнял ее энергией, она могла видеть пустые черные и блестящие красные глаза Скарлет, даже с такого расстояния, когда ее улыбка росла, она каким-то образом обошла его ледяную оболочку. Кровь обвилась вокруг торса мужчины, обвилась вокруг его шеи, когда он напрягся.

- Привет, - ласково прошептала она находясь за спиной мужчины. – «Не бойся споткнуться и упасть в шоке, я парализовала тебя.  Кажется, у меня избирательный паралич».

Мальчик, стоявший перед мужчиной, закричал, обернувшись и увидев красную жидкость, текущую по его коже, и увидел Скарлет.  Оно вскарабкалась на край ледяной скорлупы, которая разлетелась на мелкие кусочки.

- Беги, - сказала Скарлет с ослепительной улыбкой. – «Я чувствую себя намного лучше, когда выкачиваю из себя последние капли крови ... кровь некоторых людей делает меня такой подавленной.  О, позволь мне снять мой паралич с твоих дыхательных мышц и рта. Итак, что вы можете сказать в свое оправдание?»

- Что—ты? - Он задыхался, резко дыша.

- Ну, это грубо, - она прищелкнула языком, - но чего можно ожидать от похитителя.  Я-вампир - она глубоко вздохнула. – «А от тебя пахнет обедом! Это правильное время, да?  Может быть, ужин ... Я имею в виду, что скоро снова должно быть светло, так что я действительно хотела бы закончить все это дерьмо».

Она обошла его и встала лицом к лицу, убрав руку с его спины.  Он начал дрожать, выпучив глаза, когда увидел ее лицо, ее кровь сковала его. – «Ты ... ты чудовище!»

Уши Рейчел дернулись, когда она услышала, как Матео разговаривает с несколькими из своих людей, которые были вокруг. Мальчика увел в соседнее здание другой солдат.  - У тебя есть транквилизатор? Самая высокая доза для вампира, человеческая доза для айсберга. - Должна ли я предупредить ее?  Я даже не знаю, контролирует ли она себя сейчас ... она ведет себя не так, как в машине.

- Такой грубый человек. - Цыкнула она, глубоко вздохнув.  Кровь растеклась по его телу. - Я полагаю, что парализующее прикосновение используется для бесшумного истощения моей добычи ... Я действительно создана убийцей. - Она покачала головой. Ее голос, казалось, прояснился. – «Знаешь, у меня была такая мысль. Видишь ли, я могу превратить свою кровь в оружие, ты чувствуешь, что это дает тебе самое близкое бритье, которое ты когда-либо испытывал?  Она податлива, так что ты все еще можешь дышать, но режет буквально каждый волосок прямо вплотную к коже. Теперь она также реагирует на опасность для меня, поэтому я бы не советовала использовать тот лед, который ты пытаешься вызвать вокруг меня.

У Рейчел внутри все сжалось.  Если это опасно, то может ли он реагировать на транквилизаторы?

- По моему счету, десять... - Прошептал Матео.

- Промурлыкала Скарлет, облизывая губы. – «Я тут подумала, а что, если я вгоню свою кровь в твое тело, окружу твои нервы, а потом начну медленно их вытаскивать.  Каково это будет?» - Она вздохнула. – «Думаю, у нас нет времени».

Матео закончил подсчет, и Рейчел услышала, как нажали на спусковые крючки, однако Скарлет улыбнулась, когда вся кровь собралась в ее теле, прежде чем она исчезла в пелене теней, вновь материализовавшись из теней рядом с Рейчел.  Ледяной человек напрягся, когда транквилизатор попал ему в шею, и через три секунды упал на пол.

- Честное слово, - фыркнула Скарлет.  - Никакого доверия, я просто напугала его, чтобы он больше никогда не думал об этом. - Она оглянулась на Матео, когда он впился в нее взглядом. - Не за что! - Закричала она. - Все замерзшие люди тоже живы.

Ее яркое поведение, казалось, уменьшилось.  Она печально вздохнула и посмотрела в сторону конкретного дома.  - На самом деле, он следовал за мной всю дорогу сюда ... Рейчел, на меня вот—вот нападет подражатель супергероя, и я чувствую слабость...

- Что? - Спросила Рейчел, навострив уши.

Она встревожилась, увидев, что глаза Скарлет снова стали нормальными, когда она начала падать на землю.  Время замедлилось, когда она протянула руку и услышала, как что-то летит в воздухе. Она подхватила Скарлет на руки и перепрыгнула на пятнадцать футов через их замерзший "Хаммер", когда дымовые шашки взорвались вокруг того места, где они только что были.  Поддерживая голову Скарлет, она приземлилась, волосы качнулись у нее за спиной. Я слышу, как кто-то бежит к нам ... во что завернута Скарлет?

http://tl.rulate.ru/book/31224/674644