Готовый перевод The Oscillation / Колебание😌📙: Глава 12 – Пошли!

Рейчел наблюдала, как Картер и его люди уходят с безразличным выражением лица. Они начали перешептываться между собой, как только покинули здание. - Голос Генри был горячим. - Не могу поверить, что мы позволяем всему этому тяжелому планированию пропасть даром.

- Серьезно, - тон Картера был жестким. - Именно это тебя и беспокоит, Генри. Она знала все, все, Генри, и я не могу поверить, что мне пришлось узнать о твоей наркотической зависимости от мифического человека.

- У меня их нет…

- Не отрицай этого, - он с отвращением хлопнул Генри по груди. – «Черт возьми, именно там, где она сказала, и ты воспользовался удостоверением врача, чтобы получить его».

- Эй—я буду лечиться, когда все это закончится, хорошо…

Картер кипел сквозь зубы, когда Карлос спросил: «Эй, ты думаешь, она сдаст нас?»

Камерон подошел к ним с несколькими своими людьми с серьезным выражением лица. Она подняла палец, давая им понять, что слушает их.

- Я бы не стал отрицать, - пробормотал Картер. – «Она настоящая проблема—у нее есть какая-то способность выслеживать нас ... как этот мификин узнал все? Она кролик, так что у нее может быть хороший слух, но услышать даже Сангиту. Мы были по крайней мере в миле от больницы. Если она может слышать людей с такого расстояния ... нам придется полагаться на текстовую связь».

- Так, на это есть доказательства, - проворчал Ронни. Рейчел фыркнула от его заявления. Если они беспокоятся о доказательствах, это признак того, что они не должны этого делать.

- У нас нет выбора. Если у нее такой хороший слух ... кто знает, насколько он точен. Она не шутила о том, что всегда была готова-возможно, слушает нас прямо сейчас. Если она может слышать людей на расстоянии мили... я не вижу, как мы можем убрать Скарлет, когда она рядом. Может быть… снайпером, но кто знает, с ее защитой крови. Если мы не можем сразу ее уничтожить, то она выживет—дробовик ее не убил... если мы не используем C4 или что-то в этом вроде, то это действительно кажется невозможным. Нам придется провести дополнительные исследования, но кролик рядом ... я подумаю. Давайте пока отступим и будем общаться через текст.

Он вытащил листок бумаги и написал. «Нам нужно как можно скорее убраться из больницы». - Он послал каждого из своих людей в разные места, указывая маршруты на карте, чтобы она не знала их точные маршруты. «Мы все встретимся здесь».

Рейчел вздохнула и повернулась к Камерону. – «Спасибо, что подождали. Я думала, что достаточно ясно выразилась, но не похоже, что они собираются сдаваться. Я дам вам имена всех причастных. Они подозревают, что я их слышу, и пока отступают, но они недооценивают, насколько далеко я их слышу. Тем не менее, они собираются отойти довольно далеко и придумать другой план».

Камерон кивнул. - Ладно, они, кажется, были очень напуганы тем, что ты сказала.

- Я знала их планы и раскрыла все. Я сказала им, что их возможности ограничены, и предложила отказаться от попыток отомстить, но похоже, что это его гложет. Его тон не звучал побежденным, просто он был расстроен тем, что этот план не сработал, и тем, что я вмешиваюсь.

Лица зеленых беретов похолодели. – «Каков был их план?»

- Дымовые шашки, чтобы вызвать панику. Они установлены по всему району. Вы бы отдали приоритет эвакуации гражданских лиц с возможностью отравления ядовитым газом. Затем они использовали бы слоновьи транквилизаторы, чтобы попытаться накачать Скарлет наркотиками, создавая как можно меньше опасности для нее, чтобы удержать ее кровь от нападения. После того, как она бы вырубилась, они отвезли бы ее на склад и попробовали бы разные способы разрезать ее на куски, чтобы убить. Они думают, что они герои, останавливающие очередную трагедию.

Роджер с отвращением выругался. – «Они собирались разрубить девочку-подростка на куски—они же социопаты».

Рейчел кивнула. – «Я думаю, что некоторые из них да, но большинству просто промыли мозги, думая, что Скарлет-настоящий монстр, который уничтожит человечество».

Камерон доложил об инциденте, назвав Матео имена, которые узнала Рейчел. Закончив, Матео с отвращением фыркнул. – «Предатели, их много. Они покидают свой пост, саботируют приказы, устраивают заговоры с целью убийства, устраивают заговоры с целью запугать общественность и нарушить порядок. Посмотрим, какие признания мы сможем получить от заговорщиков. Спасибо, Рэйчел, твои уши действительно кое-что значат. Если мы сможем пресечь это в зародыше, мы сможем остановить формирование опасной анти-мифической группы до того, как она начнет широкую деятельность—они упоминали C4 и это уже действительно серьезно».

Глубоко вздохнув, Рейчел нахмурилась. – «Я сделала все возможное, чтобы дать им шанс отступить. Я уверена, что некоторые из них откажутся от Картера, если их подтолкнуть. У них есть рации Национальной гвардии. Если вы предъявите им ультиматум, то я уверена, что некоторые из них сдадутся. Это загонит Картера в угол и даст ему понять, что пути назад нет. Я просто сочувствую его семье. Из того, что я слышала раньше, это звучало так, как будто его брак не очень хорош—возможно, он проецирует не только смерть брата на Скарлет, но и другие свои семейные проблемы».

- Мы докопаемся до сути, - заявил Матео. – «Вы можете что-нибудь сказать о направлении, в котором они движутся?»

- Прямо сейчас они направляются на север, но судя по тому, как он держал карту—я не уверена, но он мог планировать поворот на восток. Теперь они все разделились, - Рейчел вернула наушник Роджеру. – «Я бы предпочла не иметь ничего общего с этим человеком. Спасибо, что справился с этим и все еще обращаешься с нами как с гражданами США».

Камерон фыркнул. – «Ну, так и есть».

Улыбнувшись им, она пожала им руки. – «Спасибо за службу. Вы действительно герои».

Она вернулась к Скарлет и Джулии, когда Матео отдал еще несколько приказов относительно Картера и его группы. Он начал организовывать небольшую группу, чтобы отслеживать их, передавая ультиматум по радио. Джулия, казалось, была в восторге. – «Скарлет перевела, что происходит—ты такая классная! Я не могу поверить, что ты просто подошла к ним и позвала их, а потом это кресло-я не могла видеть тебя, но их лица!...»

Скарлет опустила глаза и пробормотала: - «Спасибо, что прикрываешь меня. Я просто продолжаю причинять неприятности, а на вопрос Картера ты не ответила—Почему ты помогаешь мне?»

Рейчел почесала левое ухо, глядя На Марию, пока они обсуждали позы. Это хороший вопрос. Я думаю о ней как о цели, которую нужно достичь, но, возможно, есть что-то еще. По логике вещей, Скарлет может сама о себе позаботиться, но я все же решила вмешаться. И Картеру я тоже ничего не должна. Какая тут связь? Я чувствовала, что важно действовать на основе информации, которую я имею ... важно, почему это было важно? Единственное, что было важно для меня, - это любовь и признание моих родителей ... и Муай-Тай. Зачем же я тогда вмешалась? Неужели я испытываю жалость к Картеру и его группе? Может быть, я слишком много думаю ... улыбнувшись, Рейчел покачала головой. – «Честно говоря, я не знаю, как ответить на этот вопрос прямо сейчас».

- Может быть, вы становитесь друзьями! - Сказала Джулия с сияющей улыбкой. – «Друзья помогают друг другу».

- Друзья? - Пробормотала Рейчел. Я никогда по-настоящему не интересовалась друзьями. Я всегда была слишком сосредоточена на семье и освобождении от напряжения, сосредоточившись на обучении или школе, это была моя жизнь.

Рейчел тихо рассмеялась. - Может быть ... у меня никогда не было друзей. Я не знаю, как их сделать, и даже как работает дружба. Я всегда была слишком занята другими делами.

Потирая плечо, Скарлет отвела взгляд. – «Я довольно далеко отдалилась от всех своих друзей после окончания средней школы ... я в основном разговаривала с людьми, которых встречала на каналах в Discord или на сайтах для художников. Наверное, я стала довольно антисоциальным». - Улыбаясь, она посмотрела в глаза Рейчел. – «Я бы хотела быть друзьями—если ты не против. Просто иметь еще одну мифическую компанию было приятно. Просто приятно не быть такой одинокой, ощущать, что я не единственная, кто так сильно изменилась».

- Конечно, - пожала плечами Рейчел. – «Не вижу причин отказываться...»

- Эй, цыпочка! - Крикнула Мария. – «Что вы двое делаете, теряя время? Давайте покончим с этим!» -  Улыбаясь, они оба присоединились к ней. Съемки длились недолго. Они сделали несколько фотографий по отдельности, а затем несколько вместе, прежде чем отпустить их. Они отправились в зону отдыха вместе со своим эскортом и зеленых беретов, оставив съемочную группу убираться.

- Это было не так уж плохо, - Скарлет посмотрела вниз, чтобы изучить несколько полароидов.

Мария фыркнула. – «Шальные деньги».

- Это напомнило мне, - Рейчел пробежалась взглядом по звукам. – «Я не слышу никого из твоей банды, Мария».

- Они отправились ухаживать за пожилыми людьми. Есть несколько человек, которым нужна помощь. Я смогу исцелить их слабые тела, но старики в округе ... они очень трудолюбивы, ну трудолюбивы для своего возраста. - Она усмехнулась. – «Они проклянут твои красные уши, если ты сделаешь то, что они могут сделать сами».

- Итак - нахмурилась Рейчел. – «Ты действительно заботишься обо всех в своем районе?»

- Конечно, - фыркнула Мария. – «Они заботились обо мне и моем брате, пока мы росли. Я не одна, у нас есть тесная группа и связи—мы должны быть со всеми бандами. Маркус-высокопоставленный неприкасаемый, преступная организация Майами Бойз. В последнее время проблемы возникают и у семьи Гамбино, которая пытается сократить расходы во всей этой неразберихе. Мы должны держать себя в руках, в Майами так много банд».

- Неужели их действительно так много? -  Спросила Рейчел.

- Хм, - усмехнулась Мария. – «Тонна - у нас есть: MS-13; дикие городские гангстеры; Кровавые NHP; Душевая команда, TNS, Парни с Вестсайда и Организация Юнных Латинос, и это все только большие».

- Они тоже все настоящие банды? Не просто гангстеры-подражатели?

Мария подняла бровь. – «Ты серьезно о них не слышала? Невежественная девушка», - пробормотала она. – «Ты считаешь, что сутенерство, наркотики, убийства, вымогательство, отмывание денег и торговля оружием - это мелочи?»

Скарлет нахмурилась. – «Я помню, что слышала обрывки об этом в школе, но думала, что это просто разговоры».

- Мир прекрасен до тех пор, пока ты не уберешь все слои, - сказала Джулия с печальным вздохом. – «Давайте все-таки прекратим эту унылую дискуссию! Какую одежду ты хочешь, Скарлет?»

- Хм? О, Честно говоря, я не против этой одежды.

- Тебе всерьез нравятся эти штуки? - Спросила Мария, приподняв бровь.

Легкий румянец коснулся бледных щек Скарлет. – «Да, вроде того. Я имею в виду-я была немного напугана тем, как изменились мои черты. Это как смотреть на незнакомца в зеркале, но я думаю, что выгляжу в юбке мило».

- Конечно, ты знаешь! - Джулия побежала вперед и быстро сфотографировала ее. – «Этот застенчивый взгляд просто очарователен!» - Мария пожала плечами, а Скарлет слегка улыбнулась, глядя в пол.

Рейчел улыбнулась, глядя на Скарлет сверху вниз. – «Я думаю, что ты выглядишь мило, но мне удобнее в спортивной одежде».

- Но ты выглядишь так потрясающе в матросской форме!» - застонала Джулия.

- Только не я, - усмехнулась Рейчел.

Они добрались до зоны отдыха. Мария и Рейчел выбирали новый комплект идентичной черной спортивной одежды. Джулия выглядела так, словно не одобряла этого. – «Серьезно, это та же самая одежда, что была на тебе раньше».

- Главное-комфорт, - ответила Рейчел. – «Тебе действительно нужно купить удобную одежду, Скарлет».

Она покачала головой с легким смешком. – «Честно говоря, я чувствую себя совершенно комфортно - я возьму спортивный набор, хотя, почему бы и нет».

Они отнесли все свои наряды в комнату отдыха персонала, так как она была ближе, оставив Джулию со своим эскортом снаружи. Рейчел и Мария быстро переоделись, Скарлет подошла к окну, чтобы посмотреть во мглу.

Закончив, Мария напевала, рассматривая Скарлет. – «Ты хочешь драться с бандой такой?»

- Не представляю, что это будет по-другому в спортивной одежде, - весело сказала она.

Мария кивнула. - Хм, неплохой ответ. Каждому свое.

- Хм, - ухмыльнулась Рейчел, когда закончила вытаскивать волосы из топа. - «Ты уверена, что на тебя не влияет кровь Джулии?»

Глаза Скарлет расширились. – «Знаешь—это вполне может быть правдой. Не могу поверить, что я не подумал об этом ... мне действительно нужно быть осторожной, чью кровь я пью».

- Не хотелось бы пить кровь эксгибициониста, верно?

Скарлет рефлекторно сглотнула. – «Ооо, это точно не про меня! Пожалуйста, ударь меня, если это когда-нибудь случится ... запри меня в подвале. Могу ли я подписать форму согласия? Серьезно».

- Нам придется беспокоиться об этом, если у нас вообще есть права. Кто знает, как колебание изменит страну, но я думаю, что сначала мы должны побеспокоиться о брате Марии.

- Наконец-то! - Сказала Мария, стуча кулаком. – «Тогда какой у нас план?»

Похрустев шеей, Рейчел встряхнулась. – «Сначала нам нужно выяснить, как нам выбраться из больницы так, чтобы никто не узнал. Если Скарлет не сможет перевезти всех нас, нам придется выпрыгнуть в окно. Я предпочла бы исчезнуть, не оставив ни малейшего намека на то, как это произошло».

Скарлет глубоко вздохнула. Подойдя к ним, она слегка пошевелилась. – «Хорошо, я чувствую себя неловко, просто спрашивая об этом, но нам нужно быть очень близко друг к другу, если это сработает—я знаю, что мы все еще не знаем друг друга так хорошо…»

Мария фыркнула, двигаясь в личном пространстве Скарлет, прежде чем она смогла закончить. – «Чего бы это ни стоило, чтобы спасти моего брата».

Рейчел без колебаний кивнула. – «Я сказала, что хочу быть другом. Я не знаю, что это влечет за собой, но я думаю, что преодоление дискомфорта является частью этого». - Она шагнула ближе к Скарлет.

- Хорошо, - выдохнула Скарлет. Ее глаза изменились, когда она посмотрела через окно на другой конец улицы на другое здание. Кожа Рейчел покрылась мурашками, когда вокруг них появились тени. Она не чувствовала, что вообще двигалась, когда тени исчезли и их окружение изменилось.

Она оглядела спальню подростка - в ней не было окон. – «А где мы находимся, судя по звуку, в двух кварталах от больницы?»

Отойдя назад, Скарлет посмотрела налево. – «Ага, в двух кварталах. Во всех домах вокруг нас было много людей. Это был единственный пустой дом, который я могла увидеть—много людей толпилось вокруг больницы».

- Похоже, это сработало, - сказала Мария с широкой улыбкой. – «Интересно, теневая телепортация. Это самое дальнее, куда ты можешь телепортироваться?»

Скарлет сидела на двуспальной кровати. - Нет, но требуется больше крови, чтобы телепортироваться дальше. Я не была уверена, сколько энергии мне нужно сохранить, так как я не была в состоянии выпить все это.

- Хорошо, - сказала Рейчел, усаживаясь на стул. - Сначала нам нужно отправиться в медицинское учреждение по пути в Майами-Бич. Они отправляют туда просроченные пакеты с кровью.

- Истек срок действия? - С легким отвращением пробормотала Скарлет. - Обычные пакеты крови, которые не просрочены, на вкус довольно мягкие. У Джулии вкус был довольно свежим, так что получилось очень вкусно.

Рейчел пожала плечами. - Лучшее, что я смогла придумать. Объект в основном заброшен до чрезвычайных ситуаций. Ты можешь пить столько, сколько хочешь.

Скарлет вздохнула. – «Ну, я думаю, это будет хороший тест, чтобы увидеть, сколько крови я могу хранить и ослабляет ли эта энергия с течением времени».

- Верно подмечено, - кивнула Мария. - Ну и как же мы туда быстро доберемся?

- Эх - усмехнулась Рейчел. - Не знаю, понравится ли тебе, но я думаю, что мне придется нести тебя.

- Какого черта?… - пробормотала Мария.

- Ну, - Рейчел откинулась на спинку стула и глубоко вздохнула. – «Я думаю, что Скарлет сможет не отставать от меня, если будет продолжать телепортироваться через тень…» - Скарлет с улыбкой кивнула. – «все дело за тобой».

- Эй, - фыркнула Мария. - Я единорог-как лошадь, верно? Я должна быть быстрой ... как я могу двигаться быстро... - ее глаза загорелись. – «Я тоже могу двигаться очень быстро ... я даже могу телепортироваться! Эх, действительно далеко, но это требует времени и много энергии ... мне лучше бежать».

- Это знание только что хлынуло в твой мозг? - Спросила Рейчел, нахмурив брови.

- Да, как будто я знала это всю свою жизнь, но как-то забыла ... это было так странно.

Скарлет кивнула. – «У меня тоже! Знание просто приходит ко мне, когда у меня есть вопрос о чем-то, иногда оно просто активируется само по себе, если я хочу что-то сделать, например, телепортироваться».

Мария заинтересованно замурлыкала, прислонившись к дверце шкафа. – «Вот как происходит исцеление. Я точно знаю, что не так с людьми, знаю про все их болезни. Я даже могу выбрать некоторые из них, чтобы исцелить или оставить».

Рейчел на мгновение прикусила нижнюю губу. – «Для меня моя физическая сила подобна циферблату. Я могу повернуть его вверх или вниз по желанию. Все зависит от того, чего я хочу. Например, когда Мария била меня, я ничего не чувствовала, но раньше я позволила игле проткнуть мою кожу. Как будто я могу увеличить или уменьшить свою защиту и нападение. Мария ... как твоя стартовая скорость против выносливости?»

Она посмотрела на пол, слегка нахмурившись. – «Моя взрывная мощь не очень велика, но я могу бежать в течение длительного времени. Мне нужно немного времени, чтобы ускориться».

- Я так и думала, - вздохнула Рейчел. – «Вообще-то, я могу быть медлительной. Моя скорость взрыва удивительна. Например, мгновенное ускорение, которое вызывает вихри, но я не могу долго поддерживать это движение».

Мария ухмыльнулась. – «Если понадобится, я тебя понесу».

Рейчел поморщилась. —Ну что ж, посмотрим, как я справлюсь. Я думаю, что при лунном свете все по-другому. Я чувствую себя намного сильнее под лунным светом. Будем надеяться, что я смогу не отставать, пока я под ним. Просто чтобы вы знали, девчата. Это может вызвать проблемы с военными—они хотят справиться с этим сами.

- На кону жизнь моего младшего брата, - мрачно скрестила руки на груди Мария. – «Если я смогу что-то с этим сделать, то сделаю. Ладно, мы теряем время», - фыркнула Мария.

- У меня все начинает покалывать, - сказала Скарлет, и белые клыки блеснули в ночном видении Рейчел. – «Я чувствую его вкус-страх, беспокойство, отчаяние». - Она облизала губы.

Рейчел улыбнулась, ее сердце забилось сильнее. – «Я тоже это чувствую—я думаю, лунные зайцы живут ради опасности—в этой ситуации есть что-то такое, что заставляет мои мышцы гореть, чтобы двигаться».

Мария усмехнулась. - Правильно, монстры…

- Я предпочитаю, жнец. - Скарлет усмехнулась. – «В конце концов, мы существа ночи».

- Кто-то влезает в это дело, - протянула Рейчел. – «Влияние Джулии?»

- Привет, - протянула Мария вместе с Рейчел. – «Что бы это ни было, мы теряем лунный свет. Давайте отправимся в это санитарное место. Тогда, Маркус, мы оторвем его от матери! Ты выбьешь из него дерьмо, я вылечу его, прополощу, повторим! Скарлет тоже может не сдерживаться. Это сутенеры, убийцы и торговцы оружием ... никакой пощады. Слышишь?»

Рейчел почувствовала, как холод коснулся ее разума при этих словах, и Скарлет хихикнула: - «лучшая добыча, к которой ты ничего не чувствуешь».

http://tl.rulate.ru/book/31224/677454