Готовый перевод The Oscillation / Колебание😌📙: Глава 14 – Связаны

Рейчел глубоко вздохнула, успокаивая нервы.  Скарлет подвержена разложению крови, но она не изгоняет опасную ауру.  Она определенно другая. Я чувствую, что она убила бы детей, если бы я не вмешалась, но она не убила бы их, не будучи спровоцированной.

Ее внимание не оставляло Скарлет, когда Грег прошептал: - «нам нужно ... нужно вытащить людей отсюда».

Голова Скарлет повернулась к ним с приятной улыбкой. Невозможно было сказать, куда она смотрит с совершенно красными глазами.  – «Не надо, Грег. Мы скоро уходим».

- Вы знаете мое имя? - Голос Грега дрогнул.

Улыбка стала сочувственной, Скарлет усмехнулась.  – «Рейчел, сказала мне. Она уже давно следит за вашими разговорами, она настоящая шпионка.  Мы просто пришли, чтобы помешать вам совершить самоубийство в Майами-Бич или стать объектом гораздо худшего.  Вот вам мудрый совет - не очень разумно нападать на кого-то, кого вы только что встретили... они могут обидеться».

Мария потерла шею, а Томас застонал, шевельнувшись в ресторане. – «Ты все еще собираешься помочь мне вернуть брата?»

- Конечно, - сказала Скарлет со скромной улыбкой. – «Я не хотела бы ничего больше, чем убить глупцов, которые посягнули на наше время.  Порча крови не означает, что я законченный маньяк или другой человек. Я могу быть монстром, но я монстр с человеческим опытом». - Ее белые клыки блестели в тусклом свете фонарей, окружавших округу.

- Значит, ты поможешь нам выиграть эту войну? - Медленно спросила Мария.

Подростки задрожали от этого слова.  – «Война?» - Пробормотала Лора.

Улыбка Скарлет потемнела. – «Действительно, какая война? Слово война создает впечатление, что у противника есть шанс на победу.  Я не веду войн-я пожинаю. Может ли жатва отказаться от косы Жнеца?» - Значит, вот чего боялась Скарлет ... и я разбудила в ней этого Жнеца.  Я совершила ошибку. Скарлет была в порядке, выпив немного просроченной крови, но все эти просроченные пакеты сразу вызвали это разложение.  Является ли это альтернативной личностью или совершенно другим существом? Она упомянула демона и Жнеца. Не обязательно связанных, но они могли быть одним и тем же.

- Хорошо, - Рейчел снова посмотрела на Грега и Лору. – «Ты собираешься в Майами-Бич?» - Они покачали головами с пепельными лицами.  – «Ну, мы добились этого». - Повернувшись к Скарлет, она нахмурилась. – «Эта порча исчезнет, как личностные эффекты других мешков с кровью?»

- Это отличный вопрос, - кивнула Скарлет.

Когда она не стала вдаваться в подробности, Рейчел вздохнула.  – «Верно, но есть кое-что, что меня немного беспокоит.  Что вы имеете в виду, говоря, что мы трое, включая Скарлет, так мало знаем о том, кто мы и что мы можем сделать?  Это означает, что у вас есть представление о предмете и что вы отделены от Скарлет».

Мария внимательно прислушивалась к разговору, рог все еще пылал, когда Скарлет скрестила руки на груди и склонила голову набок. – «Ты думаешь, что задала бы эти вопросы, если бы все еще была человеком?»

Глаза Рейчел слегка сузились.  Этот вопрос крутился в моей голове, все еще делая его актуальным.  Если бы я так думала несколько дней назад ... нет, я не думаю, что я бы так думала, но она должна знать ответ на этот вопрос, а это значит, что она задала мне вопрос для самоанализа.  Для нее это было бы то же самое. Колебания изменили ее образ мыслей и поведения, но это не дает мне ответа на оба моих вопроса. У меня все еще есть мой человеческий опыт. То же самое верно и для нее.  Я что-то упускаю? Я думаю, что могу выудить немного больше информации.

Хрустнув шеей, Рейчел задумчиво промурлыкала: - «Ты тот самый демон, о котором Скарлет говорила Ричарду?  Тот, что спит в океане».

Скарлет рассмеялась с легким весельем. – «Нет—я не Жнец крови, я всего лишь испорченная Скарлет, она, но не она.  Думай обо мне как о личностном аффиксе порченной крови, высвобождающем все темные побуждения Скарлет.  Я чудовище в сердце Скарлет».

- Понятно, - пробормотала Мария. – «Вот почему ты не пытаешься убить нас».

Дети медленно поползли вместе, группируясь за ограждением дальше по коридору. – «Они собираются драться?» - Пробормотал Томас, массируя плечи.

- Не думаю, - ответил Грег. – «Похоже, они друзья».

- На самом деле, вы не враги и не воспринимаетесь Скарлет как таковые. Скарлет отчаянно ищет кого-то, с кем можно соединиться, и она связана с вами обоими.  Поэтому те, кто нападают на вас, нападают на нее и становятся врагами, которых нужно пожинать.

По спине Рейчел пробежали мурашки. – «Тогда ... ты хочешь сказать, что этот Жнец крови не Скарлет, а что-то овладело ею?  Это реально».

Скарлет тихо рассмеялась. – «Это и есть настоящий вопрос».

- Хорошо, - сказала Мария, слегка потягиваясь и подходя к Рейчел. – «Значит, даже ты не знаешь об этом таинственном демоне-Жнеце, но ты сказала, что знаешь кое-что о наших способностях.  Было бы полезно узнать немного больше о наших способностях, прежде чем спасать моего брата».

- Хм, - голова Скарлет повернулась к ней, красные глаза светились в слабом свете. – «Тебя устраивают мои объяснения и порча? Я слегка испугалась, что ты меня отвергнешь».

Мария фыркнула. – «В каждом из нас живет чудовище. Если ты чудовище Скарлет, то эта девушка-святая.  Ты кажешься довольно мягкой и собранной».

Рейчел нахмурила брови, пытаясь разглядеть Марию. – «В каждом из нас живет чудовище?»

- Это гуманность, - пожала плечами Мария.

- Говорит воплощение чистоты - усмехнулась Скарлет, на мгновение поднеся руку к губам.

Мария усмехнулась.  – «Совершенно честно, но я не могу отрицать, что изменилась.  Не очень плохо, но я просто не могу лгать, это действительно отстой». - Пробормотала она. – «Если я решу ответить, то скажу, как есть».

- Посмотри, как мы делимся своими чувствами, пока я ”испорчена”, - хихикнула Скарлет. – «Когда речь заходит о твоих способностях, что я должна сказать? Мария, единороги, как говорят, неукротимы, дикие, могущественные, у вас есть солнечная сила, а у Рейчел-Лунная».

- Подожди, я получаю энергию от солнца? - Мария нахмурилась. – «Я должна была загорать сегодня…»

- Рэйчел может использовать энергию, полученную от Луны, для различных целей, в том числе и для тебя, Мария, но я не уверена, каким образом.  Все мифические существа имеют начальные стадии истинного зрения, бедный Дэвид. Это то, чему я научилась у Жнеца крови. Она фрагментирована, делай из нее то, что хочешь.  Скарлет изо всех сил старается не обращать внимания на обрывки информации, почерпнутые из ее сонного бормотания. Одно можно сказать наверняка: вы трое лишь затронули верхушку своих настоящих способностей.

Вытянувшись, Рейчел кивнула. – «Я чувствую себя гораздо более комфортно с твоим ”испорченном” состоянием, но третье лицо немного отталкивает.  У тебя, по крайней мере, есть степень контроля, так что это самое темное, что может получить Скарлет—она действительно говорит, как святая».

- Знаешь, я бы убила этих детей—это было бы некрасиво.  Ты можешь это принять?

Рейчел пожала плечами. – «Ну, если в самый свой темный момент ты убьешь того, кто на тебя нападет, но не будешь убивать без разбора—тогда да.  Я могу предотвратить что-то подобное, потому что ты все еще контролируешь ситуацию. Я просто надеюсь, что твоя порча когда ни будь закончится».

- Ты могла бы разбавить порчу до такой степени, чтобы я смогла ее очистить. - Промурлыкала Мария.

- О, - ухмыльнулась Скарлет. – «Ты хочешь, чтобы я пила кровь наших врагов?»

- Не понимаю, почему бы и нет, - сказала Мария с невозмутимым видом. – «Ты сама сказала, что ты жнец. Если они все равно умрут, почему бы не воспользоваться ими?»

Рейчел сложила руки на груди. – «Я не могу поверить, что слышу это и не испытываю отвращения—но в основном я согласна.  Единственная моя забота-разбудить Жнеца крови».

- Это может случиться, но я хочу попробовать настоящую кровь-горячую, эмоциональную, живую. - Она облизала губы.

Мария раздраженно уперла руки в бока.  – «Ну, подумай об этом, Рейчел. Это темная сторона Скарлет, и она хочет пить живую кровь ... это ее темное желание». - Она усмехнулась. – «Мы мало что можем сделать, чтобы остановить ее, и я бы предпочла не пытаться превратить ”испорченную” Скарлет во врага. Я тоже не жалею этих ублюдков, блядь, эти суки».

Почесав за левым ухом, Рейчел кивнула.  – «Я следую... Ладно, я в игре, но нам, возможно, придется сразиться со Скарлет, если она превратится в какого-нибудь сумасшедшего монстра».

Улыбка Скарлет потемнела. – «Я бы сказала, делайте все, что в ваших силах. Я не испытываю любви к Жнецу крови.  Если она завладеет моим телом-выбей из меня дерьмо, если это то, что нужно, чтобы вернуть меня».

- Ну, это все решает, - сказала Рейчел с усмешкой.  Она слышала, как дети уходили, бормоча о том, какие они сумасшедшие.  – «Пошли, военные создали передовую базу на арене авиалиний. Они обсуждают различные способы нанесения следующего удара...» - Она сделала паузу, когда Матео произнес ее имя, и ее ухо слегка дернулось, когда она передвинула его.

- Рейчел, я знаю, что ты меня слышишь.  Слушай, я понимаю, ты хочешь помочь брату Марии и честно говоря ... Ты, должно быть, планировала это с самого начала.  Я бы хотел помочь, но подполковник, руководящий операцией, закрывает это дело. Мне пришлось доложить ему о твоих возможных действиях, и он взбешен.  Просто знай, что они следят за вами—единственный способ, которым это обернется в вашу пользу, это если вы убьете их без каких-либо жертв среди гражданского населения. У Кэмерона есть приятель, который тоже был взят в плен, если бы вы могли спасти некоторых из тюленей*, то это было бы хорошо для военных».

* Ну морских котиков, видимо они так называют их между собой

- О, - промурлыкала Скарлет.  – «Поймала какую-то пикантную информацию?»

Матео вздохнул.  - Честно говоря, я хотел бы присоединиться к вам троим и уничтожить этих ублюдков, но приказ есть приказ.  Я сам видел, как ты сильна. Однако не откусывай больше, чем можешь проглотить, у тебя есть мужество, но не жертвуй собой, слышишь.  У всех вас впереди целая жизнь».

Рейчел вздохнула.  – «Матео только что предупредил нас, он должен был доложить о нас».

- Проклятие, - цыкнула Мария.

- Он хочет помочь, но ему приказали ждать.  Его начальник не любит, когда мы вмешиваемся, и войска в округе следят за нами.  Матео говорит, что он уважает нашу силу и дал нам совет, чтобы помочь некоторым морским котикам, которые были захвачены. Один из них дружит с Камероном, и это поможет нашей репутации в армии.

- Собираешься удовлетворить эту просьбу? - Скарлет села на стул снаружи, скрестив ноги.

- Я бы не сказала, что это шутка, - нахмурилась Рейчел.  – «Это серьезная просьба и с большой возможной наградой.  Но если мы убьем гражданских, это приведет к падению нашей репутации в армии».

- Без проблем, - улыбнулась Мария. – «Я могу исцелить любого, кто пострадает, а Скарлет-идеальный убийца.  Если есть какие-то большие препятствия или головорезы, то вы можете разорвать их на части». - Она уверенно посмотрела на Рейчел.

Скарлет кивнула с легкой ухмылкой. – «У меня есть несколько идей, которые я хотела бы воплотить в жизнь. Это будет идеальный полигон для испытаний».

Рейчел усмехнулась.  - Верно, мисс, инцидент в Сиэтле был любительской работой.

Мария, казалось, была впечатлена, изучая Скарлет. – «Она не лгала».

- Конечно, нет, - Скарлет сложила пальцы на коленях. – «Зачем лгать о правде. Инцидент в Сиэтле был грязным, непродуманным и хорошо сработал только из-за массовой паники.  Как только военные организовались, он был вынужден уйти в подполье. Смехотворно, он только показал себя трусом».

- А что бы ты сделала? - Спросила Мария. Это хороший вопрос.  Что бы сделала темная сторона Скарлет?

Скарлет нахмурилась и наклонила голову. – «Смотри. Его способность-контролировать людей. Судя по имеющейся у меня информации, подконтрольные больше похожи на зомби, не реагируют и тупы.  Они могут впасть в ярость и вызвать беспорядок, но конечной цели не было, это была просто анархия. Он мог бы использовать эту способность несколькими различными способами, чтобы проникнуть на военные базы с высоким уровнем безопасности, вирусные объекты, чтобы выпустить эпидемию, получить коды запуска ракет и множество других вариантов.  Он создал хаос, показал себя средствам массовой информации, как великую фигуру, утверждал свою божественность, а потом сбежал в тот момент, когда все повернулось против него».

- Он действительно вел себя как идиот, - вздохнула Рейчел.

- Нет, - фыркнула Мария.  – «У Скарлет просто злой ум!  Чертова вирусная вспышка? Серьезно, это то, что ты сделала бы?»

Скарлет злобно усмехнулась.  – «Все зависело от моей цели. Вот что я хочу сказать: у него не было другого выхода, кроме того, что он был высшей расой, кланялся простым смертным-смехотворный, карикатурный злодей.  Он мог бы использовать эту способность гораздо более эффективным способом для достижения своих целей. Нам потребовалось некоторое время, чтобы мысленно приспособиться к нашим мифическим изменениям, возможно, теперь он стал мудрее». - Скарлет пожала плечами.

- Ладно, ты немного темнее, чем я сначала подумала.  Какова твоя цель? - прогудела Мария.

Скарлет невинно улыбнулась.  – «Дружба, ты же знаешь, что я говорю правду.  Мое самое глубокое желание-это, конечно, избавиться от Жнеца крови, кем бы она ни была, от раздвоения личности, которое является моим главным страхом, или от отдельной демонической сущности.  В любом случае, я хочу, чтобы она ушла—вы знаете, это так освобождает, когда я развращена, я не боюсь выражать себя, даже если я могу объяснить, что я должна бояться раскрывать такие недостатки внутри себя.  Я полагаю, что дружба требует демонстрации наших недостатков и доверия, что наши друзья примут нас, таких, как мы есть и все такое». – усмехнулась она.

Рейчел сложила руки на груди.  – «Неужели? Это интересно ... я не ожидала, что у нас с тобой будет такой разговор, Скарлет.  Я подозреваю, что, когда ты станешь обычной, ты будешь очень смущена тем, что только что сказала.  В таком свете, когда все это дело будет закончено, почему бы нам всем не сесть и не поговорить о наших чувствах-о том, как мы изменились.  По крайней мере, мне это поможет. У меня тоже есть свои заботы».

- Я в игре, - кивнула Мария. – «Давай сначала вернем Феликса—и этих тюленей тоже ... черт, мы уничтожим всю банду Маркуса, и все будут в безопасности».

Сделав глубокий вдох и потянувшись, Рейчел застонала.  – «Блин, у меня все мышцы дергаются ... они хотят работать!  Обычно мне приходилось накачивать себя, чтобы потренироваться, но теперь мне приходится сдерживать себя от того, чтобы просто броситься и ударить кого-то ... теперь я действительно чувствую себя жестоким человеком».

- Я тоже! Скарлет с интересом кивнула.

- Тцц, - покачала головой Мария. – «Я этого не чувствую».

Рейчел и Скарлет захихикали.  – «Подозреваю, что это самое странное». - Скарлет подмигнула.

- Эй!  Я ... - Она замолчала на мгновение. – «Чертовы единороги! Я не могу лгать... ладно, я была довольно вспыльчивой, прежде чем изменился…»

Они снова рассмеялись, и Рейчел протянула к ним руки.  – «Хорошо, мы можем использовать заднюю сторону рынка Бейсайд, чтобы попасть на мост, но», - она повернулась к Скарлет, - «ты можешь использовать свои тени, чтобы телепортировать нас мимо военного блокпоста на мосту или мимо лодочных патрулей?  Будет хорошо, если мы сможем остаться незаметными».

Скарлет печально покачала головой. – «Боюсь, что порча не позволяет мне использовать теневые навыки.  Однако, если вы готовы пройти через мой портал крови, то я смогу».

Мария вздрогнула. – «Это чертовски жутко, вот дерьмо!»

- Меня это вполне устраивает, - сказала Рейчел.  – «Мария?»

Она тяжело вздохнула, явно обеспокоенная предложением Скарлет. – «Ты серьезно, беляк? Просто смотреть на то, что раньше пугало меня!» - Простонала она, закрывая глаза. – «Хорошо», - выдохнула она сквозь зубы. – «Я сделаю это для Феликса…»

- Ладно, поговорим об операции, когда доберемся до Майами-Бич. - Рейчел протянула руки, - «Пошли!»

Они последовали за Рейчел к супермаркету. Когда они приблизились к мосту, то свернули на набережную и переулки, чтобы избежать военных патрулей.  Скарлет была далеко не так быстра, как они, но могла поспевать за ними через свои порталы. Они добрались до доков, прячась в стыковочном отсеке, пока военные патрулировали район.  Они легко могли видеть сквозь ночь остров Додж, когда береговая охрана двигалась вверх и вниз по побережью. Рейчел наблюдала за несколькими лодками. Мужчины вглядывались в ночь, высматривая хоть какую-то жизнь. – «Ну, это довольно неудобно—я не могу поверить, что не подумала об этом...»

- Что? - Мария нахмурилась, глядя мимо нее.

- Эй, не высовывайся! - Рейчел потянула ее назад.

- А в чем дело?

Скарлет хихикнула. – «Ты-прожектор, моя дорогая».

- Вот именно, - вздохнула Рейчел. – «Мы оба светимся, но ты словно прожектор со своим рогом».

- Не то чтобы мне все время нравилось светиться, - проворчала Мария.

- А сейчас, когда мы не бежим, он тебе нужен активным? - Настаивала Рейчел.

Мария, нахмурившись, смотрела на воду. – «Нет…»

Рейчел нахмурилась. – «Похоже, ты не хочешь его убрать?»

Мария фыркнула.  – «Ты что, думаешь, мне это нравится?  Виновата кровососка! Ее порча заставляет его защищать меня, а не так, как… будто я могу убрать его по команде…»

- О, как интересно, - Скарлет уставилась на ее рог. – «Я не знала о такой детали».

- Ты серьезно не можешь его убрать?

- Нет—он выходит, когда я использую свои способности. Когда я лечу, он выходит или когда мы бежим ... я чувствую порчу и опять он выходит…

- Ну, это довольно неудобно, но мне кажется, что я тоже не могу выключить свое свечение.

- Да, так что перестань винить меня за то, что я выделяюсь!

Скарлет усмехнулась.  – «Ты не можешь отрицать этого сияния, Мария.  Для нас это может быть так же ярко, как дневной свет, но сейчас середина ночи».

- Чего ты хочешь?.. - Ее глаза расширились, - «Нет, я не одену мешок на голову!»

Глаза Рейчел расширились.  – «Черт! Охранник на пристани заметил наш свет. Скарлет, можешь доставить нас на остров?»

Кровь отделилась от тела Скарлет и превратилась в портал.  - Легко, с глаз долой, я полагаю. Рейчел не колебалась, прыгая в кровь, она чувствовала, как жидкость скользит по каждому дюйму ее тела.  Это было очень странное ощущение - жидкость, которая касалась ее, но не оставляла мокрой. Она приземлилась в помещении, похожем на большой склад. Через несколько мгновений из парящего портала появилась Мария, а за ней и Скарлет.

- Никогда больше... пожалуйста, никогда больше! - Испуганно бормотала Мария, обхватив себя руками.

Скарлет усмехнулась ее бормотанию. – «Неужели все так плохо?»

Рейчел поежилась. – «Это просто ... странное чувство».

- Странно?  Это чувствовалось…порча! - Мария поперхнулась. – «Она коснулось ... всего...» - она с ужасом смотрела, как кровь возвращается к телу Скарлет. – «Она просто ... вернулась в твое тело ... тени, мне больше нравятся тени».

- Я согласна, - пожала плечами Скарлет.  – «Я бы сделала это, если бы могла. Очисти меня, и я смогу использовать тени».

- Блин... мне нужен солнечный свет… - Мария запнулась.

Потирая плечи, Рейчел глубоко вздохнула. – «Ну, нам придется сделать это еще хотя бы раз».

Мария покачала головой.  – «Лучше бы меня увидели!»

- Куда делась эта крутая испанская цыпочка? - Скарлет ткнула Марию в спину, заставив ее подпрыгнуть и прижаться к стене.

- Эй!  Я не очень боюсь, но это, это не хорошо!

Скарлет ухмыльнулась. – «Ты маяк, сияющий в темноте, а вокруг полно солдат.  Ты хочешь телепортировать нас?»

- Эх, - простонала Мария.  – «Я—нам действительно нужно сделать это снова?»

Рейчел что-то напевала, ее уши сканировали звук.  – «Ты можешь добраться до Майами-Бич одним прыжком, Скарлет?»

Ее левая рука поднялась, костяшки пальцев прижались к алым губам.  – «Хм, я могла бы, но я бы телепортировалась вслепую. Я могу видеть только на расстоянии мили.  Как далеко находится Майами-Бич?»

- Около двух с половиной миль, - нахмурившись, Рейчел прислонилась к стене.

Скарлет задумчиво смотрела сквозь стену. – «Если ты скажешь мне, в каком направлении, я смогу пройти точное расстояние.  Я была бы слепа, но ты могла бы сказать мне, как далеко надо».

Рейчел почесала висок. – «Я не настолько точна. Я могу сказать общее расстояние, но не точно.  Я слышу много людей в двух с половиной милях отсюда», - указала она.  – «Это огромный отель. Многие люди, которые сбежали с улиц, нашли там убежище».

- Этого достаточно, - Скарлет посмотрела в указанном направлении. – «Возможно, мы немного не в себе. Я телепортирую нас на уровень земли. Мы не окажемся в колонне или что-то еще, но мы могли бы врезаться лицом в одного из них. - «Она усмехнулась».

- Стоит рискнуть! - Заявила Мария, пытаясь привести себя в порядок. – «Только еще раз ... еще раз».

Кровь текла из кожи Скарлет, создавая портал. – «После тебя», - хихикнула она, заметив нервные подергивания Марии, и один раз ткнула ее в спину.  – «У нас сейчас кризис времени, помнишь?»

- Я ненавижу тебя! - Вскипела Мария, закрыв глаза, напряглась и прыгнула в портал.

Скарлет затряслась от беззвучного смеха, а Рейчел скорчила гримасу. – «Это действительно неприятное чувство...» - пробормотала Рейчел, прежде чем прыгнуть внутрь.

http://tl.rulate.ru/book/31224/678515