Готовый перевод The Oscillation / Колебание😌📙: Глава 16 – Внутренний страх

Рейчел была немного ошарашена ответом Скарлет.  – «Что…ты не помнишь?»

Глаза Скарлет, казалось, расфокусировались. – «Нет—я ... я не—что случилось?»

- А? Мария нахмурилась, когда ее светящийся Рог погас. – «Ты была “испорчена“ кровью с истекшим сроком годности, хотя и не казалась таким уж ненормальным…»

- “Испорчена“? - Скарлет начала задыхаться.  – «Нет, нет, нет...» - она покачала головой, ее руки начали дрожать, когда она обняла ее за плечи. – «Я не могу», - ее взгляд переместился на трупы. – «Я не убиваю ... нет!» - Закричала она, и кровавые слезы покатились по ее щекам.

Корал, казалось, была в ужасе от перемены Скарлет. Она закрыла глаза, дрожа и сжимая плечи в ответ на вспышку гнева Скарлет.  – «Скарлет?» - Рейчел прижала руку к своей спине, - «все в порядке…»

Она вздрогнула, отпрянув назад. – «Нет, нет, все не в порядке!» - Ее внимание переключилось между растерянными лицами Марии и Рейчел. – «Я не в порядке!» - Она посмотрела на стену, глаза стали вампирскими, она исчезла в тени.

- Эй—что с ней такое? Мария сложила руки на груди, глядя на то место, которое оставила.

Рейчел услышала, как Скарлет появилась в глубине здания. Она сидела в чулане уборщицы и плакала. – «Я никого не убивала - я никого не убивала.…»

- Эй, беляк—неужели она все это время не знала, что делает?

Продолжая слушать бормотание Скарлет, Рейчел покачала головой.  - №Судя по тому, что она сказала, для нее все это было сном или кошмаром. Она прячется в шкафу, бормоча, что никогда никого не убивала ... я думаю, мы могли все испортить».

Мария нахмурилась.  – «Как все испортить? Откуда нам было знать, что она ничего не знает?  Когда она была под воздействием порчи, она сказала, что была Скарлет, но только ее темная сущность ... это была она».

Рейчел провела рукой по волосам, почесывая основание левого уха.  – «Я не знаю ... я имею в виду, что мы действительно знаем о ней? Она убегала прошлой ночью, напуганная и затравленная. Мы только что познакомились—ты только что познакомилась со мной.  Я думаю, что у Скарлет есть некоторые шрамы, которые она не показывает нам—это, вероятно, связано со Жнецом крови—очевидно, она не хотела никого убивать».

- Нет, говорила ... а теперь нет, - фыркнула Мария.

- Что? Рейчел повернулась к Марии. – «Что вы имеете в виду?»

Мария переступила с ноги на ногу, поджала губы и уставилась в стену. – «Я могу сказать, когда кто-то лжет. Скарлет прекрасно справлялась с убийством этих парней, но как только убрали с нее порчу, то она не хотела их убивать.  Вот что меня смущает».

- Она сделала… теперь она ненавидит то, что сделала? - Рейчел сидела в кресле, обхватив голову руками. – «Что же нам тогда делать?»

Пожав плечами, Мария села в одно из кресел. – «Откуда мне знать—девушка эмоционально разбита-это, должно быть, Вампирские штучки».

Рейчел тяжело вздохнула. – «Значит, ее темная вампирская натура подтолкнула ее к убийству, но когда к ней вернулось человеческое сознание, она стала ненавидеть и презирать эту часть себя?»

- Наверное, - Мария потерла промеж глаз. – «Мы все осознали, что изменились ... как там говорила “испорченная“ Скарлет?  Скарлет больше всего хочет контроля, а также хочет связаться с кем-то?»

- Черт, - Рейчел откинулась назад.  – «Кажется, я поняла. Мы никогда не обсуждали убийство, когда Скарлет не была под порчей.  Скарлет думала, что это будет только спасательная операция ... как будто мы предали ее. Она попросила нас помочь ей, если ее личность когда-нибудь сойдет с ума, и мы просто позволили ей разгуляться…»

- Серьезно? - Мария откинулась на спинку стула и уставилась в потолок. – «Я что-то не припомню, чтобы она нас об этом спрашивала».

- Это было как-то косвенно ... мы говорили о том, что она пила кровь эксгибициониста, и она не хотела так себя вести.  Она надеялась, что мы будем держать ее в узде, если она сойдет с ума.

- Я ничего такого не получала? - Мария нахмурилась. – «Я просто подумала, что она не хочет раздеваться перед людьми».

- Экс ... простите... - пробормотала Корал.

Мария и Рейчел повернулись к ней лицом. – «Что случилось?» - Мария сцепила пальцы за головой.

- Что… что со мной будет?  Я не хочу ... я знаю, что ты говоришь о своем друге, но ... я просто ... могу ли я уехать из Майами-Бич?

- Это одна из проблем, - вздохнула Рейчел, почесывая лоб.  – «Скарлет лучше всех умеет перевозить людей, и сейчас она очень расстроена… а как насчет тебя, Мария?  Ты сказала, что можешь телепортироваться».

- Тцц, - протянула Мария, прежде чем покачать головой.  – «Нет... по-видимому, мне нужно больше солнечного света, чтобы сделать что—то подобное-очищение Скарлет и так заняло довольно много энергии.  Я чувствую, что телепортация будет очень дорогостоящей. Я не думаю, что смогу исцелить кого-либо, если я телепортирую».

- Понятно... - пробормотала Корал.  Она опустила взгляд на пол, сжав пальцы.  – «Простите, что прерываю вас».

Рейчел откинула голову на спинку стула. – «Нет—все в порядке. Ты тоже через многое прошла. Я думаю, мне нужно поговорить со Скарлет ... она, кажется, сейчас в деликатном состоянии, и она единственный человек, который может транспортировать всех в безопасное место.»

Мария потянулась и коротко зевнула.  – «Хочешь, я присоединюсь к тебе?»

- Нет, я думаю, тебе лучше остаться с Корал. Не думаю, что она захочет остаться одна. – «Она заметила, что мускулы Корал с облегчением расслабились, прежде чем она кивнула».

- Извините, что доставила вам столько хлопот…

Фыркнув, Мария повернулась, чтобы посмотреть на нее. – «Тебе не за что извиняться, но Маркус пожалеет, когда мы с ним закончим». - Она кивнула, мышцы напряглись от резкого тона Марии.

- Хорошо, - Рейчел глубоко вздохнула, - «я вернусь». – Поднявшись на ноги, она прошла через главный вход и свернула в коридор справа от себя.  Дойдя до кладовки уборщика на противоположной стороне здания, Рейчел остановилась у двери.  – «Скарлет?» - Она не ответила. – «Я могу что-нибудь сделать?»

- Оставь меня в покое, - ее голос дрогнул. – «Я... - она еще сильнее вжалась в угол».

- Мне очень жаль. - Рейчел вздохнула, прислонившись к стене. Она сползла на задницу, хвост прижался к двери, а волосы упали на мраморный пол. – «Мы даже не подумали, как тебе будет ... жаль».

Молчание растянулось на целую минуту, пока Рейчел следила за Маркусом, кипя от злости из-за исчезновения Феликса, многие члены его банды рыскали по окрестностям в поисках улик.  Даран разговаривал по рации с несколькими своими людьми, расширяя зону поиска.

- Ненавижу это ... - прошептала Скарлет.

- Ненавидишь быть вампиром?

- Все ... жажда—эмоции—Скарлет—мои собственные чувства—мои родители ... все.  Я просто ... почему все так темно? Почему я должна иметь дело с этим? Это нечестно ... я просто хочу вернуть свою семью ... свою вампирскую роль в игре с мамой и папой.  Почему все изменилось? - Ее голос сорвался, когда она всхлипнула.

Рейчел уронила голову на дверь. – «Не знаю ... мне тоже страшно».

- Но ты всегда так уверена в себе?  Как будто для тебя все нормально. - Скарлет фыркнула.

- Может быть, снаружи ... ты чувствуешь запах моих эмоций, не так ли?

Скарлет на мгновение замолчала.  – «Да—я чувствую их, и это сбивает с толку».

- Непонятно, почему? Рейчел пошевелилась, ее уши подергивались.

- Потому что ты злишься—возмущаешься. Тебе тоже грустно и страшно, но ты так уверена в себе.  Я не знаю, как ты можешь быть напугана и уверена в себе одновременно. Я боюсь, очень боюсь, но никто не может сказать ... все думают, что я просто монстр или какая-то сумасшедшая.  Я боюсь ... я ненавижу себя ... я боюсь себя ... в ужасе. Я не хочу быть ужасным монстром ... я хочу быть девушкой ... нормальной человеческой девушкой. Я хочу вернуть свою семью—я хочу вернуть свою жизнь...

Мышцы Рейчел расслабились. – «Ты не чувствуешь себя в состоянии контролировать ситуацию?»

- Нет…

- Я понимаю эту ... эту уверенность, которую ты чувствуешь ... я тоже не уверена, что это я.  Это очень запутанно, и я уверена, что Мария чувствует то же самое, но она должна быть сильной ... она должна быть старшей сестрой и человеком, который помогает всем. Она больше не может лгать, и это должно быть странно ... вынуждена всегда говорить правду. Рейчел на мгновение отвлеклась, услышав, что Фея наконец-то выбралась из клетки, но тут же снова сосредоточилась на Скарлет.

- Ты боишься сама себя?

- Нет... - пробормотала Рейчел, прижимая колени к груди. – «Это пугает меня само по себе. Я не боюсь того, кем я стал, и это страшно, но я не чувствую этого страха—это немного сбивает с толку.  Я боюсь, что мои родители отвергнут меня ... это одна из причин, почему я хочу спасти людей-бросить это в лицо моему брату. Не очень героично, правда?”

Скарлет сглотнула, немного отодвинувшись за дверь. – «Ты не ладишь со своей семьей?»

- Я… это сложно.  Мой брат-золотое дитя, а я-это все равно, что не хватает любви для нас обоих ... если он делает что-то хорошее, значит, его любят, а если я делаю что-то хорошее, меня любят.  Я знаю, что это не звучит идеально или здорово, или я не знаю—но это жизнь для меня ... мне нужно, чтобы мои родители гордились. Вот как у меня происходит...

Скарлет фыркнула, прежде чем фыркнуть.  – «Звучит как дерьмовые родители. Ты потрясающая—по крайней мере, я так думаю...»

Рейчел немного растерялась. – «Ты серьезно? Ты удивительная—я думаю, я восхищаюсь тобой, восхищаюсь тем, что ты ненавидишь…»

- Что значит-восхищаешься мной?  Я в полном беспорядке...

Слегка рассмеявшись, Рейчел скользнула на спину, откинув волосы с лица и положив их на грудь.  – «Ты, конечно ... горячая штучка, которая может преуспеть во всем, что она делает ... все, что я видела, ты доминируешь.  Если бы я была такой—я не могу не думать, что мои родители любили бы меня больше».

- Это глупо... - заявила Скарлет.

- Что-то вроде... не правда ли ... —пробормотала Рейчел.

- Ты очень общительна и берешь на себя ответственность... ты берешь на себя ответственность и пытаешься помочь людям ... не позволяй ожиданиям твоих родителей определять твои хорошие моменты!  Это не твои родители заставили тебя заботиться обо мне, когда Картер хотел разрезать меня на куски ... ты сделала это, и никто другой.

- Я и забыла, что ты слышала эту часть ... - вздохнула Рейчел, заложив руки за голову и теребя хвост из волос.

- Видишь ли, ты хороший человек ... а я чудовище, которое нужно разрезать на куски…

- Эй, - нахмурилась Рейчел. - Что это за извращенная логика?  Монстром был Картер, и если он не был монстром, то я-монстр, который помог другому монстру.  Может быть, мы просто новые монстры, выясняющие все... ты помнишь, что ты делала, когда была “испорчена“?

Скарлет молчала несколько секунд.  – «Вроде как ... я стараюсь не думать об этом.…»

- Ты помнишь, Корал?

- Зайчик Зооморфов?  Да…

- Кто ее спас?

- Мария.

- Как Мария исцелила ее?

- магией…

- Ну же, Скарлет.

- ... потому что я телепортировал ее сюда…

- Да, это так.  Ты спасла эту женщину, и знаешь как?

- Потому что я чудовище…

- Потому что ты хороший человек.  Помнишь, что ты сказала нам, когда ты подверглась порче?

- Я много чего говорила... - пробормотала Скарлет.

- Ты сказала, что твое “испорченное“ состояние-это темные эмоции в твоем сердце, и что ты сказала, когда увидел Корал в таком состоянии? - Когда она не ответила, Рейчел продолжила. – «Ты сказал, как печально ... сострадание, в самом ужасном своем состоянии, у тебя было сострадание. Как ты думаешь, сколько семей развалили и разрушили эти двое мужчин?  И кто тут монстр?»

- Это не имеет значения—я убила их ... я сделал это—не Скарлет... - прошептала она.

- Да, но у меня не было бы проблем сделать это самой.  Если это делает меня монстром, так тому и быть. Они убили много людей, и теперь, за их жизни, у тебя есть шанс спасти сотни.  Это морально правильно? Я не знаю, но я могу жить с этой торговлей—я уверена, что мое изменение имеет отношение к этому, но я не зацикливаюсь на этом.  Есть люди, которым необходимо воспользоваться твоей помощью, Скарлет, прямо сейчас.

Скарлет глубоко вздохнула, прежде чем появиться в другом конце зала. Ее щеки были в крови, когда она вышла из тени, но кровь быстро погрузилась в ее кожу. – «Как ты можешь так думать? Я не хочу менять жизнь на жизнь ... герои так не поступают…»

Рейчел с подавленным вздохом прислонилась к двери и почесала за правым ухом. – «Кто сказал, что мы герои? Я не считаю себя героем. Я просто девушка, которая превратилась в монстра. Передо мной были плохие люди, и их можно было использовать для защиты некоторых приличных людей.  Все наверху в порядке? Наверное, нет, но я бы сказала, что они, по крайней мере, более порядочны, чем люди, которые их спасали?

- Разве мы не герои? - Скарлет скорбно уставилась в пол. – «И что же это нам дает?»

Грустная улыбка осветила щеки Рейчел. – «Я хотела сказать "человек", но думаю, что это больше не относится к нам ... я думаю, мы живем в реальности.  Реальность уродлива—это действительно открыло мне глаза на это. Стала бы я просто убивать их, если бы не было никакой выгоды? Я так не думаю. Я не стала бы убивать без разбора, но что-то во мне перевернулось с тех пор, как я изменилась, и я не так зациклена на убийстве.  Если кто-то наставит на меня пистолет, я не сомневаюсь, что смогу убить его без колебаний, без угрызений совести».

Черные глаза Скарлет снова стали голубыми. – «Тебя это устраивает?»

- С этим все в порядке? - Рейчел почесала левое ухо и покачала головой. – «Нет, ну, это сложно ... меня это бесит, конечно, но сейчас у меня другие приоритеты.  Прямо сейчас меня беспокоишь ты. Это связано с тонной других целей и задач ... да, да, это так, но я все еще не думаю, что ты монстр».

- Как ты можешь не думать, что я монстр? - Скарлет нахмурила брови и посмотрела под ноги.

- Потому что ты плачешь. Ты боишься того, во что превратилась, ты заботишься, ты размышляешь о себе, у тебя есть сомнения.  Честно говоря, мне кажется, что ты больше человек, чем я ... ты могла бы попросить Марию проверить, не лгу ли я. Рейчел усмехнулась.

Скарлет обхватила колени руками. – «Я просто не знаю, что с собой делать…»

- Проясни мне кое-что, - ухмыльнулась Рейчел. – «А для чего нужны друзья? Я слышала кучу вещей через разные СМИ и прочее, но что ты думаешь?»

- Чтобы быть рядом друг с другом? - Спросила Скарлет.

Рейчел пожала плечами.  – «Наверное—понятия не имею.  Я не думаю, что мы совсем друзья. Я имею в виду, мы только что познакомились, но, как я уже сказала, Я готова попробовать.  Я не думаю, что приму пулю за тебя, но я готова помочь тебе-это то, с чего мы начнем?»

Грустная улыбка исказила черты лица Скарлет.  – «Думаю, это только начало. Я все еще немного расстроена... я знаю, что они не были хорошими парнями, но я—я обрабатываю все воспоминания о том, когда я была “испорчена“.  Как будто это была я—но это была не я ... это просто сбивает с толку».

Рейчел кивнула. – «Я здесь, и если ты когда-нибудь захочешь услышать абсолютно стопроцентно честное мнение, просто позови Марию». - Она хихикнула. – «Ты помнишь, как она отреагировала на твой кровяной портал?»

Улыбка наконец коснулась губ Скарлет. – «Да—я должна согласиться с ней ... это действительно странно, но я думаю, что это не так плохо, так как это моя собственная кровь.  Это похоже на прыжок в бассейн с густой водой—я не испытываю ощущения прикосновения».

- Значит, ты думаешь, что мы можем помочь всем этим людям?

Черные глаза Скарлет вернулись к ее состоянию с пылающими красными радужками, когда она уставилась в потолок. – «Я чувствую себя супер сильной ... после того, как выпила их кровь». - Она на мгновение растерялась, а потом кивнула.  – «Я думаю, что смогу им помочь».

Рейчел поднялась на ноги. – «Я тут кое, о чем подумала».

- О чем?

- Почему на тебя не действует кровь этих убийц?  Разве их личность не должна влиять на тебя?

Глаза Скарлет расширились. – «Теперь, когда ты упомянула об этом ... ты права?  Я чувствую себя совершенно нормально ... может быть, это Мария очищает меня?»

- Это хорошее предложение, - кивнула Рейчел.  – «Может быть, она сможет очистить эмоции, которые цепляются за твою личность?»

- Может быть... - пробормотала Скарлет, глядя в пол. – «Я думаю, что это было что-то другое».

Нахмурив брови, Рейчел слегка потянулась.  – «А? Почему это?»

- Это… было что-то, что я слышала, как Жнец крови бормотал, когда я спала... я думаю, что цель эмоции-быть обращенным.  Я позволяла ей плавать внутри меня, но она может быть преобразована в энергию. Я думаю, что “испорченная“ я сделала это, и это одна из причин, почему моя порча была настолько сильной ... я впитала личности внутри старых мешков крови.

- Понятно, - Рейчел задумчиво подперла рукой подбородок. – «Таким образом, ты можешь увеличить полученную энергию, поглощая эмоции и личности.  Просроченные пакеты крови привели к тому, что ты “испортилась“, но, поглощая живую кровь, она нейтрализовала большую часть этой порчи, позволяя Марии очистить остальное».

Скарлет кивнула.  – «Довольно безумно, но я думаю, что именно это и произошло».

- Хм, - улыбнулась Рейчел, глядя на Скарлет. – «В любом случае, я рада, что ты вернулась к нормальной жизни, и я познакомлюсь с настоящей Скарлет.  Я думаю, мы знаем, что делать, если ты снова “испортишься“».

Ее глаза расширились.  – «Что? Пожалуйста, не заставляй меня пить живую кровь только для того, чтобы изменить себя!»

- Нет, нет, нет, - усмехнулась Рейчел. – «Ты должна быть в состоянии сделать то же самое с обычными мешками крови, верно?  Возможно, эффект не так силен, как живая кровь, но он может помочь смягчить последствия, если ты впитаешь личности и эмоции из них».

- О, - Скарлет вздохнула с облегчением.  – «Ладно, я поняла». - Она прислонилась головой к стене и уставилась в потолок.  – «Привет, Рейчел».

- Хм?

- Я чувствую—мне кажется, я понимаю, что иногда мне нужно убивать, но ... Но я не хочу делать это по глупой причине.  Я не хочу, чтобы меня это развлекало, или делало меня счастливой ... это часть, которая пугает меня.

- Я понимаю, - тихо промурлыкала Рейчел.  – «Значит, дело не в убийстве, а в том, что ты чувствуешь, когда это делаешь.  Я предполагаю, что это как-то связано с эмоциями, о которых ты говорила, когда была подвержена порче?

Скарлет серьезно кивнула.  – «Я чувствую ... ненавижу, что испытываю удовольствие, когда люди испытывают негативные эмоции.  Я ненавижу это, мой мозг ненавидит это, но мое тело любит это—я просто ... я не знаю, как я могу остановить это».

- Ну, - Рейчел потерла левое плечо, прислонившись к стене. – «Я думаю, что у нас есть много вещей, о которых мы должны поговорить после всего этого беспорядка ... я не думаю, что кто-то еще мог бы действительно понять, кроме нас, верно?  Я имею в виду, что мы сильно отличаемся от всех остальных, и мы действительно, действительно изменились—очень сильно. Я имею в виду, что Мария больше не может лгать. Меня тянет к стрессовым ситуациям, и я полностью довольна этим. Ты чувствуешь радость в отрицательных эмоциях ... у всех нас, кажется, есть свои проблемы.  Я бы хотела сесть и обсудить это со всеми ... может быть, было бы хорошо включить в это сказочное мифическое существо. - Она усмехнулась. – «Что-то вроде собрания Анонимных Мифоголиков».

Остановившись на мгновение, она прислушалась к голосу феи.  – «Эй! Что с вами ребята? Я просто хочу найти своего друга!»

- Чертовы крысы ... пытаются укусить меня? Эй! - Рейчел услышала писк, когда она опустила ногу.

- Эй ... крыса четыре - ее голос дрогнул.

- Фея сейчас переживает не лучшие времена ... похоже, у нее кончились силы, и она снова попалась.

Скарлет глубоко вздохнула.  – «Я думаю, у всех нас есть свои проблемы ... я бы хотела, чтобы мы сели и поговорили об этом.  Я не думаю, что Ричард поймет, но я чувствую, что ты поймешь ... может быть, я больше запуталась, чем думала, и это пугает меня…»

Рейчел подошла, чтобы помочь ей подняться, и протянула руку.  Скарлет посмотрела на свою руку, нахмурив брови, и задержалась на секунду, прежде чем схватить ее.  – «Хорошо, давай предупредим Марию и Корал. Быстро спасем эту мифическую Фею, и тогда мы сможем перевезти всех, кого сможем, в безопасное место.  Звучит как план?»

Скарлет с помощью Рейчел поднялась на ноги.  – «Спасибо, Рейчел ... правда, спасибо. Я не могла себе представить, что пройду через все это в одиночку».

http://tl.rulate.ru/book/31224/679274