Готовый перевод The Oscillation / Колебание😌📙: Глава 22 – Будущее

[От лица Рейчел Парк]

Резюме: Рейчел немного удивлена гораздо более теплым приемом, чем она ожидала, но все стало немного напряженным после представления Скарлет. Теперь ей нужно поговорить наедине с президентом Соединенных Штатов, и хотя ход с президентом возымел эффект, Рейчел теперь беспокоится, что она бросает Скарлет на растерзание волкам.

Рейчел глубоко вздохнула, войдя в гостевую спальню и закрыв за собой дверь. Она слышала, как отец с глубоким вздохом откинулся на спинку кресла в кабинете.

- Значит, Скарлет, ты вампир? Я верю, что моя дочь не будет бегать с кем-то вроде вампира из Сиэтла, что дает мне повод отказаться от этой связи, но я была бы признателен за подтверждение.

Ее острые уши уловили, как Скарлет облизывает свои черные губы, нервно хихикая, чтобы, вероятно, немного ослабить давление. - «Нет, ничего похожего на Сиэтлского вампира, мистер Парк. А еще я не совсем вампир… Ммм… точнее, я мифический Темный Жнец, что бы это ни значило».

- Но ведь у тебя есть клыки? - с легким интересом спросила Чан-Хи.

- Да, - сказала Скарлет, вероятно, улыбаясь, чтобы показать их.

Нам тихонько напевал, переставляя ноги в другую сторону. - «А как насчет крови?»

- Фу, - Скарлет резко втянула воздух. - «Я знаю, что плохо продаю это… да, я пью кровь, но военные снабжают меня пакетами с кровью».

- Ты пробовала человеческую кровь из шеи? - многозначительно спросил ее отец.

Скарлет на мгновение замолчала. - «Террористы… люди, которые убили десятки граждан».

- Южный пляж? - спросил Нам с внезапным интересом. - «Мы видели несколько сообщений об этом в местных новостных сетях. Итак, Рейчел и вы участвовали в спасении вместе с военными?»

Внимание Рейчел вернулось к ее звонку, когда президент капелл прочистил горло. - «Мисс Парк, вы здесь?»

Она проглотила комок, образовавшийся в горле, и вздохнула с облегчением теперь, когда некоторые трудные вещи были по крайней мере решены с помощью Скарлет, когда она начала рассказ об их рейде против гангстеров, начиная с Марии.

- Да, Господин Президент. Я прошу прощения за задержку. Я беспокоилась о том, чтобы оставить Скарлет наедине с моей семьей, но похоже, что они принимают ее на данный момент.

- Никаких проблем, мисс Парк. А теперь перейдем к делу. Я полагаю, вы находитесь в каком-то уединенном месте?

- Правильно.

- Хорошо, - тихо усмехнулся он, откидываясь назад и устало зевая. - «В Вашингтоне много говорят. Черт возьми, некоторые члены Конгресса, Сената и даже люди в исполнительной власти изменились, и повсюду царит высокая напряженность».

- Во-первых, экономика должна начать восстанавливаться. Некоторые страны впадают в анархию, когда распадаются органы управления, но здесь этого не произойдет. Я уже встречался со многими генеральными директорами пятисот крупнейших компаний, и если мы сможем быстро запустить их, то им не понадобится помощь, но мы работаем над пакетом мер по стимулированию малого бизнеса».

Рэйчел опустилась на аккуратно застеленную кровать, распустила волосы, прежде чем упасть на спину, ее хвост удобно сложился, когда она ослабила напряжение. - «Ммм, это замечательно, президент Капелл, но какое отношение все это имеет ко мне? Это похоже на то, о чем мой отец лучше всего разбирается, если вы хотите получить вклад от владельцев малого бизнеса».

- Правильно, правильно, - промямлил Кампелл. - «Я привык обращаться к основам чего-то, поэтому намерения не вырываются из контекста. Видите ли, нам нужен сильный имидж, чтобы показать другим компаниям, что те, кто изменился, все еще могут работать. Инвесторы держат свои деньги, потому что они боятся, что рынок будет продолжать расти, но мы должны показать им, что экономика вернется сильнее, чем когда-либо».

- Я слышал о вашем контракте с "Темпест", и один из моих советников решил упомянуть вас в следующей президентской речи, вы работаете моделью, и успехи компании на Востоке могут успокоить многие из этих страхов. Это может показаться немного нелепым, но людям нужны доказательства того, что мир не кончается.

Рейчел поджала губы. - «Это был своего рода вынужденный контракт, и друг Фионы, вероятно, захочет посмотреть его… фактически, мой отец только что узнал об этом и хочет, чтобы его адвокаты изучили его. Я не знаю, насколько это действительно важно, но я вижу, к чему вы клоните».

- Но как ты относишься к этой мысли? - Кэмпелл надавил.

- Честно говоря, - Рейчел закрыла глаза, держа телефон над головой, - «Я никогда не хотела быть в центре внимания. Я бы с радостью отказалась, но если вы думаете, что это поможет нации, то я неохотно сделаю это… я не поклонница тех видов одежды, в которые они меня одевали, но я справлюсь с этим, если смогу помочь всему вернуться в нормальное русло».

- Это всего лишь вариант, - сказал Кэмпелл, прежде чем переключить передачу. - «Так вот, настоящая причина, по которой я хотел поговорить с тобой, заключалась в том, что ты изменилась», - рейчел нахмурилась, услышав, как кто-то постучал в дверь кабинета президента. - «Ах, дайте мне минутку».

Телефон замолчал, так как звонок был приглушен. Она снова обратила свое внимание на разговор, происходивший в кабинете. Скарлет начала понимать, что больше не может есть человеческую пищу.

Голос Кэмпелла быстро привлек ее внимание. - «Итак, изменившиеся люди… я получил сообщения от множества других противоречивых мнений, от социологии, психологических, военных советов и всех остальных под солнцем. Честно говоря, это утомительно, мы знаем, что динамика нашего общества изменится. Как подготовиться к этому и развиваться как общество, будет трудной задачей, чтобы идти в ногу с законодательно, но мы торопим законопроекты через ускоренное законодательство, как только можем».

- Меня беспокоит вот что… каково ваше честное мнение о Деми, как о самом себе? Можете ли вы нормально функционировать в обществе, как когда-то, или все изменилось настолько резко, что вы даже не можете представить себе, как вы возвращаетесь в мир до начала колебаний?

Язык Рейчел скользнул по ее губам, и ей потребовалось некоторое время, чтобы ответить. - «Честно говоря… нет, я не представляю, как вернусь, и это по целому ряду причин. Вы знаете мою биографию?»

- Генерал Даллас дал мне приблизительную идею. Вы были студентом MU по специальности "Юриспруденция". У вас были отличные оценки, достаточные с высоким азиатским стандартом стипендии, чтобы получить частичное обучение. Там тоже было что-то про Муай-Тай, с подработкой за наличные.

- Верно… ну, нет, я не думаю, что вернусь к этому, и это меня немного беспокоит.

Тон Кэмпелла слегка понизился, и она услышала, как он встал со своего места, повернулся и, вероятно, уставился в темное окно. - «Даже если мы вернем все в норму… могу я спросить, почему?»

Рейчел открыла глаза, прижав уши к простыне и прижав тыльную сторону левой руки ко лбу. - «Есть такая система… вас уже проинструктировали?»

- Система… я слышал, что ее описывают как набор протоколов. Существует набор правил, которым вы должны следовать, чтобы достичь чего-то.

- Я полагаю, что это работает, но чем больше я вглядываюсь в это, тем больше это похоже на игру.

- Похоже на игру, да? Вы имеете в виду видеоигры?

- А как еще вы могли бы описать навыки достижения, расовые деревья, уровни, навыки и другие подобные понятия, связанные с самой нашей биологией? Мой слух находится в прямой зависимости от этих навыков, и я даже испытала, как мы можем испортить наше равновесие, испортив его.

- Не могли бы вы объяснить подробнее? - прошептал Кэмпелл. - «Мой маленький племянник превратился во что-то, называемое аберрацией, и… моя сестра действительно обеспокоена некоторыми его манерами. Вы упомянули, что баланс был нарушен?»

- Мне очень жаль это слышать, - Рейчел сделала глубокий вдох, прежде чем выдохнуть. - «Единственное отклонение, о котором я знаю, - это человек-слизняк… это Фиона убила его, а он был ужасным человеком. Если это было результатом того, что он был аберацией или просто его личностью, я понятия не имею, но я могу сказать вам, что внутри Мификина происходят вынужденные изменения».

- Мария, залитый солнцем Единорог, больше не может лгать, но зато она может сказать, когда кто-то лжет. Мои изменения отвратили меня от профессии юриста… мое тело кричит, чтобы быть в конфликте, и с предстоящим хрустальным кризисом…

Когда президент не вмешался, она продолжила: «Это как пульс в моих венах… наркотик, который течет по моей крови, подталкивая меня к конфликту. Теперь я могу направить это в определенное русло, но это продукт того, чем я стала, и я никак не могу его обуздать. Спасение тех людей в Саут-Бич было сложной ситуацией… я не чувствовала себя плохо, спасая их, но это была скорее побочная миссия, как бы плохо это ни звучало».

- А вы не испытывали угрызений совести за то, что сделали в Саут-Бич?

Ухмылка тронула губы Рейчел, когда она размышляла о причине, по которой президент позвонил ей обо всем этом. - «Угрызения совести… правильный ответ - да, и я могла бы солгать вам об этом, но я действительно хочу, чтобы у вас были все факты, чтобы принять честное решение. Вы позвонили мне, чтобы узнать мое нефильтрованное мнение, верно?»

- Да. Я хочу точно знать, что творится у тебя в голове, как у мифического существа. Отчеты говорят мне, что Мификины-это, по сути, варианты монстров самого высокого уровня по сравнению с Легендкинами. На что это похоже сверху?

- Не испытывала ли я угрызения совести из-за убийства? Нет, ни в малейшей степени. Я чувствовала больше угрызений совести за то, что позволил этим ублюдкам уйти, чем за то, что лишила их жизни, и я все еще не верю, что это было неправильное решение или чувство. В ближайшие дни ФБР вызовет нас для проведения психологической экспертизы, и я уверена, что они зададут аналогичный вопрос.

- Я не думаю, что сильно отличаюсь от любого другого человека в такой же ситуации. Я чувствую угрызения совести за некоторые вещи, я не робот, но некоторые люди хуже грязи. Как я уже говорила, мои эмоции должны быть направлены, и наша природа определенно изменилась со времени колебания.

Кампелл устало напевал себе под нос. - «А каково твое мнение о Деми, которые используют свои силы, чтобы нарушить закон?»

- Ничем не отличается от любого другого преступника, - задумчиво произнесла Рейчел. - «У всех нас есть законы, с которыми мы не согласны, но чтобы жить в обществе, мы должны соответствовать этим правилам. Если бы у нас был свой путь, мы бы изменили их, но мы живем с хорошим и плохим. Неужели я считаю, что поступила неправильно, убив этих террористов? Нет, и я думаю, что нация согласилась бы со мной, но я никогда не полагалась на мнение правящей толпы».

Президент крепче сжал телефонную трубку, и Рейчел услышала, как кейс прижался к алюминиевому корпусу. - «Да, но это одна из причин, почему США являются конституционной республикой. Мы созданы для того, чтобы дать каждому право голоса, а не для демократии, которая давит на маленького парня».

Кэмпелл вздохнул. - «Конституция защищает всех одинаково, и мы уже внесли в нее поправки, чтобы включить всех Деми. Однако Деми находятся в меньшинстве. Следующий избирательный цикл будет иметь много общего с обещанными изменениями каждой партии… что же вы хотите, как мифический человек?»

Рейчел сложила руки на затылке, переплетя пальцы между локонами. - «Честно говоря, не так уж много, но я не могу говорить за всех, в это время. Фиона и Мария очень ориентированы на семью, это не значит, что они потеряли это, и я люблю свою собственную семью».

- А вот чего я хочу… я просто жду, чтобы услышать, как США справятся с завоеванием кристаллов. Я хочу быть на передовой, моя кровь кипит от одной только мысли об этом. Я думаю, что будет целая новая индустрия, которая будет развиваться из этого по всему миру.

- Мир в состоянии постоянной войны, - прошептал Кэмпелл. - «Честно говоря, меня это пугает. Я понимаю, что это есть или быть съеденным, и мы будем представлены существам, которые, вероятно, превосходящие нас в бою, а это значит, что нам нужно использовать все, что есть в нашем распоряжении».

- Я ненавижу это, хотя… мы только начали продвигаться к миру как к целому миру. Мы начали говорить об окружающей среде, правах человека и о том, как мы могли бы жить лучше, чем наши предки, но теперь… все, что я вижу, - это то, что мои дети унаследовали грабительскую, воинственную культуру. И все же это лучшая альтернатива, чем быть рабами или скармливаться монстрам в качестве скота.

Рейчел усмехнулась: «Неужели? Это ничем не отличается от того круга жизни, с которым мы имели дело на протяжении миллионов лет нашего существования как вида. Каждое существо, входящее в новую среду обитания, стремится доминировать в ней. Мы только что были брошены в большую лужу, и, возможно, это соберет человечество вместе, в конце концов, люди любят свои племенные конфликты».

Ее глаза сверкнули, когда она представила себе грядущие конфликты. - «Это только начало, и моя кожа покалывает от такого вызова. Конечно, будет оппозиция, но какова альтернатива? Так было всегда, ешь или будешь съеден, как вы сказали, но мы были так высоко в пищевой цепочке, что забыли, каково это - по настоящему бороться».

- Вы не ошиблись, - сказал Кэмпелл, возвращаясь на свое место с раздраженным видом. - «Возможно, мое видение было лишь мечтой, то для начала. Мир во всем мире всегда был одной из тех грез, которые всегда заканчиваются утопическими кошмарами, возможно, это сама по себе религия, чтобы представить себе такие идеалы».

- В любом случае, ты хочешь сказать, что это изменение оказало огромное влияние на твой разум? Ты уже не та молодая женщина, какой была несколько дней назад.

- Изменение было достаточно постепенным, чтобы быть едва заметным, - проанализировала Рейчел, повернувшись на бок и уставившись на черный экран перед собой. - «Мне кажется, я все еще меняюсь. Я более расчетлива, холодна, но горю конкурентным преимуществом, которое разветвляется от того, где оно было до колебания».

- Я все понимаю, - Кэмпелл четыре раза постучал по своему столу, прежде чем спросить: «Значит… вы полагаете, что эти изменения внутри вас были больше усовершенствованиями или дополнениями к вашей предыдущей личности, разветвляющимися оттуда?»

- Острый улов, - усмехнулась Рейчел. - «Да, я полагаю, что эти изменения являются прямым ответом на то, что уже есть внутри нас. Люди, которые получили силы и делали с ней плохие вещи, уже имели эту склонность, с самого начала. Эта сила не развращала их, а просто показывала то, что было скрыто под поверхностью.

- Юридическая фирма - это очень конкурентное место, и меня тянуло туда по самым разным причинам, но теперь… теперь есть что-то еще более заманчивое для меня, и я чувствую, что многие люди, люди и Деми, почувствуют то же самое, как только вы раскроете информацию о кристаллах.

Одна мысль пришла Рейчел в голову, когда она крутила одну из своих длинных прядей волос, изучая розоватое сияние, которое она излучала. - «Будь я на вашем месте, я бы использовала кристаллы и врата как политический фундамент, и как Деми могут быть полезны внутри него. Зажгите новую индустрию для инвесторов, чтобы они прыгали на нее, как пчелы на мед. В конце концов, это не рискованная инвестиция… нам нужно выжить».

Кэмпелл застонал. - «Вот она… военная машина с ревом оживает в моем сознании. Таким образом, Деми обладают улучшенными характеристиками, которые связаны с их типом изменения. Спасибо, что вы были честны со мной, мисс Парк. Вы дали мне много поводов для размышлений… больше, чем те отчеты, которые дали мне предполагаемые эксперты. Все ходят на цыпочках вокруг этих проблем».

- Кто может их винить, - задумчиво произнесла Рейчел, поднимаясь и оглядывая довольно голую комнату. - «Никто не хочет принимать решение, за которое их будут судить сотни миллионов. Короче говоря, сначала вы хотите, чтобы я отправилась в Темпест и появилась там. Они будут делать из мухи слона, чтобы раскрутить людей и показать, что Деми может нормально функционировать на рабочем месте».

- Во-вторых, вы хотели узнать мое мнение о Деми, чтобы лучше понять перемены в вашей семье и дать вам перспективу, которую вы не получали.

- В-третьих, вы хотели порыться в моем мозгу насчет этой новой системы.

Он выпустил тихий смех, прежде чем нажать его язык. - «Ничего такого структурированного. Я просто хотел получить некоторые вещи ясными, незафильтрованными, от кого-то, кто сам проходил через изменения. Интервью с какой-нибудь популярной новостной организацией тоже могло бы быть полезным… интервью Марии прошло не слишком хорошо. Она производит впечатление, что Мификин не может сдержать свой гнев, и встречный взгляд может быть в порядке вещей».

Рейчел втянула воздух сквозь зубы, прежде чем выпустить его наружу. - «Я уверена, что это замечание было сделано со стороны репортера, но все же у Марии есть характер».

- Это было немного смешанное сообщение, - пробормотал Кампелл. - «С одной стороны, она делает поистине чудесную работу, которая уже вызывает волны. С другой стороны, ее отношение и комментарии… скажем так, они поднимают несколько бровей».

- Я должна посмотреть видео, - весело сказала Рейчел, но вскоре ее голос упал. - «Однако то, о чем вы нас просите, может причинить нам неприятности».

- Что? Какие? - спросил Кэмпелл, выпрямляясь в кресле.

- Вы знаете о Картере и Релике?

- А террористы? Я думаю, что слышал эти имена на брифинге, но так много имен проходит через брифинги по национальной безопасности, что иногда имена ускользают от меня. Напомни мне, что тебя связывает с ними.

- Релика - это легенда, которую преследуют военные, она может быть немного одержима Скарлет, а Картер - анти-вампирский экстремист, который хочет убить Скарлет. У самого Картера много военных связей. Если мы раскроем себя и дадим им больше информации о нашей жизни, то они будут знать, где нас найти.

- Ясно… это может быть проблемой. Я могу назначить вам охрану, если это поможет?

Рейчел облизнула губы, когда потенциальная опасность заставила лунную гордость поднять свою уродливую голову. - «Нет, я думаю, что мы сами справимся, но я просто хотела, чтобы вы знали. Лично у меня нет никаких проблем с тем, что они придут за мной, но я беспокоюсь о Скарлет. Я думаю, что это то, за что ФБР будет отвечать больше, чем беспокоить вас».

- Верно, - Кампелл снова зевнул и помолчал секунду, прежде чем продолжить. - «Хорошо, мисс Парк. Возможно, я позвоню вам в другой раз, но думаю, что мне пора повидаться со своей семьей».

- В любое время, господин Президент, и если вам понадобится, чтобы я закрыла еще один кристалл, то звоните без колебаний.

- Я буду иметь это в виду. Спокойной ночи, мисс Парк.

- Спокойной ночи, господин Президент, в этом дивном новым мире.

Линия оборвалась, заставив уши Рейчел дернуться от предвкушения. Страх, который она чувствовала, исчез. Времена, конечно, становятся все интереснее. Чего же нам ждать в ближайшие дни? Интервью, встречи с другими, работа моделью… я никогда не думала, что стану моделью, но у меня определенно есть уникальная внешность, чтобы сделать это сейчас.

Бесплатная спортивная одежда всегда плюс, и, возможно, я смогу заставить их сделать что-то, что я действительно могу запустить. Есть еще и психическая оценка. Мы могли бы пробежать через Маэля и Кайла, пока там… как Скарлет это воспримет? А еще есть Энтони…

Ее хвост задрожал при мысли о последней встрече с легендарными воинами, и она перевернулась на спину, высоко подняв уши, чтобы посмотреть на них. Как будет проходить это воссоединение? Он подумывал о переезде в Майами… это будет интересно.

Скарлет только что закончила свой рассказ о гангстерах и перешла к тому времени, когда они находились под стражей в ФБР, и, как ни странно, ее семья, казалось, была очарована этой информацией. Хотя Алекса уже заканчивала свои постельные приготовления и собиралась спуститься вниз.

Рейчел с глубоким вздохом поднялась на ноги. Ну, вот мы и пришли…

http://tl.rulate.ru/book/31224/888975