Готовый перевод The Oscillation / Колебание😌📙: Глава 23 – Согласие

[От лица Рейчел Парк]

Резюме: Рейчел побеседовала с президентом и узнала, что даже у самого влиятельного человека в Соединенных Штатах есть свои личные семейные вопросы. Она взволнована перспективой, которую приносят кристаллы, и не может дождаться, когда они заставят правительство позволить ей участвовать в зачистке.

Теперь она должна иметь дело с драконом, который является ее семьей, зверем, который преследовал ее с самого начала. Чем закончится это испытание?

Длинные уши Рэйчел выгнулись вперед, когда она поднялась на ноги, вытянув руки высоко в воздух и мысленно подготовившись. Алекса, похоже, в хорошем настроении. Но что за песню она напевает?

У ее невестки не было ужасного голоса, но она никогда раньше не слышала, чтобы она им пользовалась, впрочем, она никогда не утруждала себя тем, чтобы проводить так много времени рядом с ней.

Алекса уже закончила принимать душ и делала перед сном кое-какие процедуры по уходу за кожей, завязывая длинные светлые волосы. Раздраженно дернув хвостом в противоположную сторону, она вспомнила то нелепое время, которое провела в ванной, готовясь. Она не раз опаздывала на занятия из-за того, что по утрам ходила в туалет, что заставляло ее переносить все в спортзал для утренних упражнений.

Какова будет ее реакция? Наверное, будет шокирована тем, что в доме находится какая-то неизвестная девочка-кролик. Она в хорошем настроении, но это может измениться за десять центов. Как бы то ни было, я уверена, что она найдет, к чему придраться.

Крепче сжав телефон в руке, она вышла из гостевой спальни, а Алекса вышла из ванной. На следующем перекрестке она повернула, чтобы войти в кабинет через кухню, и снова сосредоточилась на разговоре внутри.

- … а вы, ребята, этого боялись? - спросил Нам у Скарлет.

- Ну да, они были очень напуганы, но это не значит, что за нами повсюду следила целая воинская часть.

Войдя, Рейчел со смешком перебила ее: «Нет, это была армия, когда они сопровождали нас в госпиталь».

Все обернулись и улыбнулись ей. Нам и отец сидели в креслах, а мать прислонилась к краю дивана, придвинувшись к Скарлет с противоположной стороны. Мышцы ее отца заметно расслабились за время разговора.

 Чан-Хи похлопала по открытому месту рядом с ней с теплой улыбкой, показывая, что она хочет, чтобы она села. - «Скарлет рассказывала нам о вашей первой ночи после осцилляции и о том, как вы познакомились. Как прошел ваш разговор с президентом?»

Рэйчел без колебаний обошла кофейный столик, поправляя прическу, чтобы сесть, она опустилась рядом с матерью и тихонько вздохнула, когда Чан-Хи потерла ее ногу, словно убеждая себя, что это не иллюзия.

- Хорошо. Его просто интересовал мой опыт мифического человека, смешанный с некоторыми другими вещами.

Скарлет усмехнулась, снова привлекая к себе всеобщее внимание. - «У Рейчел большие уши не только для вида, она, вероятно, следила за всем разговором. Она может работать в многозадачном режиме, как босс».

- Это правда? - спросил ее отец, приподняв бровь, когда его взгляд остановился на ее больших белых ушах, заставив их дернуться.

Рейчел кивнула, чувствуя себя немного более неловко, чем следовало бы. - «Я могу притуплять слух или слушать то, что происходит за много миль вокруг меня».

Губы Чан-Хи на мгновение сжались в сторону, когда она сменила позу, уставившись на ее голову. - «Можно мне их потрогать?»

- Конечно.

Все молча смотрели, как ее мать подняла руки, и Рейчел повернулась, позволив им немного упасть вперед. Гладкие пальцы Чан-Хи скользнули вниз по их длине, мягко откидывая назад волосы, прежде чем потереть тонкий слой серого меха внутри. Комок застрял в горле Рейчел, когда она захихикала, щекочущие ощущения заставили их дернуться, заставив пальцы ее матери отскочить назад.

- Я не причинила тебе вреда?

- Нет, вовсе нет. Я просто не привыкла, чтобы кто-то прикасался к ним.

Нам с легкой улыбкой покачал головой. - «Странно… ты даже не выглядишь так, как раньше».

- Она такая же хорошенькая, как и раньше, - фыркнула ее мать, прежде чем протянуть руку и расчесать прядь ее густых бело-розовых волос. - «А как насчет этого, трудно ли с ними справиться? Я никогда не смогу отрастить волосы выше середины спины… О, они такие мягкие и гладкие. Есть ли в них натуральное масло?» - пробормотала она, потирая пальцы и откидываясь назад.

Рэйчел слабо пожала плечами, прежде чем поправить непослушные локоны и положить телефон на колени. - «Я уже более или менее привыкла к этому. Но мне действительно нужно использовать неразумное количество шампуня и кондиционера, если я хочу их почистить», - усмехнулась она.

Скарлет вскочила. - «О, я забыла упомянуть, что она попробовала отрезать все это в больнице!»

- Пробовала? - переспросил ее отец.

- Ну что ж, - Рэйчел собрала большую прядь волос на затылке и пропустила ее сквозь пальцы. - «Я думала, что это будет мешать, поэтому попыталась их отрезать».

- Тебе никогда не нравились длинные волосы, - задумчиво произнесла мать.

- Да, но теперь мои волосы стали намного прочнее. Я даже не смогла разрезать их медицинскими ножницами.

- Сумасшествие, - пробормотал Нам, переводя взгляд на кухню, когда Алекса позвала его.

- Нам, здесь кто-то есть? - ее подвижные мускулы подсказали Рейчел, что она немного стеснялась приходить сюда одетая перед сном.

- Да, моя сестра вернулась.

- Рэйчел? - спросила она, шагнув в дверной проем. - «Разве ты не говорил мне, что она…» - ее слова замерли, когда зеленые глаза поймали взгляд Рейчел.

Широкое поле зрения Рейчел легко уловило появление ее невестки, как только она появилась в поле зрения. Она была одета в черную шелковую ночную рубашку, которая спадала до середины бедер, демонстрируя ее гладкую и недавно вымытую белую кожу. Ее длинные светлые волосы были собраны в конский хвост, ниспадающий до середины спины, а лицо слегка раскраснелось после мытья.

Маска, к которой она так привыкла, снова появилась, когда Рейчел скрыла свои внутренние эмоции, и она улыбнулась женщине, которая была на два года старше ее. - «Алекса, мне кажется, что это было целую вечность назад».

- Ты действительно превратилась в… как сказал Нам зайца? - пробормотала она, выглядя ошеломленной, когда ее глаза двигались вверх и вниз по ее телу.

- Ага, лунный заяц, - добавила Рейчел. - «Ты очень хорошо выглядишь. Готовишься ко сну?»

- Я, красотка? - пробормотала Алекса, прежде чем печальная улыбка коснулась ее щек, и она сложила руки под грудью, прислонившись к дверному косяку. - «Об этом я ничего не знаю. Ты выглядишь потрясающе… ты даже светишься, а кто твой друг рядом с тобой?» - спросила она, нахмурив брови.

Рейчел могла слышать нервозность, скрытую в ее тоне и движениях мышц. - «Спасибо, а это Скарлет, мы с ней недавно подружились», - когда же она покажет свои истинные чувства? Я знаю, что она все еще все обдумывает, но она никогда не была по-настоящему хороша в актерской игре.

- Почему бы тебе не присоединиться к нам? - спросил Нам, указывая на кресло напротив него. - «Скарлет как раз рассказывала нам о приключениях Рейчел, произошедших после колебаний».

- Ммм, да, конечно, - пробормотала Алекса. Она поправила левую сторону ночной рубашки, когда та попыталась соскользнуть вниз, и села, прижав бедра друг к другу. - «Ну и каково это-быть… как бы ты это назвал? Девочка-заяц? Ты можешь слышать далеко и бежать очень быстро?» - спросила она, голос ее набирал скорость и возбуждение.

Застигнутая врасплох, Рейчел повернула уши влево, а ее хвост прижался к спинке дивана. - «Да. К этому нужно было привыкнуть, но я стала намного сильнее».

- Это еще мягко сказано, - сказала Скарлет с ухмылкой, вероятно, довольная тем, что внимание было сосредоточено не на ней. - «Рейчел умеет пробивать сталь насквозь».

- Впечатляет, - усмехнулся ее отец. - «Перешла от пинков деревьев к тому, чтобы сломать их пополам?»

- По-моему, я еще не сделала этого, - сказала Рейчел, чувствуя, как ее маска слегка дрогнула. По какой-то причине ей было трудно сохранять самообладание в присутствии родителей, и она не могла не чувствовать, как внутри нее снова поднимается тревога. - «А как же ты, Алекса? Ты кажешься немного… другой».

- О, ты можешь сказать? - спросила она, слегка опустив губы, когда ее руки сжались вокруг живота, а взгляд упал на колени. - «Честно говоря, все это меня очень напугало».

Нам сделал глубокий вдох, прежде чем выдохнуть, и его тон стал усталым, когда он взъерошил свои черные волосы, неловко двигаясь. - «Алекса была со мной в полицейском участке».

Пылающие красные глаза Рэйчел снова обратились к брату, лоб ее сморщился. - «Так и было?»

- О, ты не знала, - пробормотала Алекса, еще больше покраснев и неловко переминаясь с ноги на ногу. - «Я имею в виду, что я не была в самой гуще событий… стрельба действительно напугала меня, и крики тоже. Я помню этот запах… я пряталась в задней комнате с несколькими женщинами, пока нам и полиция забаррикадировали район, в котором мы находились. Это были духи той пожилой дамы».

Алекса одарила ее вымученной улыбкой, это была та сторона ее невестки, которую она никогда не видела. - «Немного странно-правда?» - она судорожно сглотнула. - «Все кричали и кричали… выстрелы, но больше всего мне запомнился запах духов той дамы, и мне это даже не очень понравилось… это было так невыносимо. Просто сейчас мне это кажется глупым», - прошептала она, потирая левую руку.

- Я поняла, - прошептала Скарлет. - «Я тоже помню странные вещи… вроде того. Но для меня это всего лишь эмоции. Я могу чувствовать эмоции, и они просто застревают у меня в груди».

- Я могу понять это, но я не знаю, были ли это чьи-то эмоции или только мои собственные, - нервно хихикнула Алекса. - «Это было похоже на то, что мой мозг отошел на задний план… я чувствовала себя такой вялой, и мой разум продолжал останавливаться и уходить».

Она посмотрела на своего тестя, упершись руками в колени. - «Сэм говорит, что это естественно, когда ты боишься. Я вроде как замерзла… не очень круто, я знаю. Там сидел Нам, спасая положение, а я съежилась в углу».

- Нет, - успокоил ее Нам, вставая на колени рядом с ней и успокаивающе поглаживая ее колено. - «Ты увела эту девушку в подсобку, чтобы защитить ее. Помнишь?»

- Не действительно, - Алекса сказал с улыбкой, - «Чтобы быть честной. Все было как в тумане, и все смешалось, когда я вспоминаю об этом. Ты чувствуешь себя так же?» - спросила она, снова повернувшись к Рейчел и нахмурив брови. - «После того, как ты изменилась?»

Рейчел сделала глубокий вдох, прежде чем откинувшись. - «Нет, не совсем так. Всякий раз, когда я дралась в спортзале, мой ум становился острее, когда я сосредотачивалась на противнике, и теперь он стал еще быстрее. Кажется, что время замедляется, но на самом деле мой мозг движется быстрее. Я могу только удерживать это ментальное состояние так долго, но мне никогда не приходилось использовать его так долго».

- Способности, - пробормотала Алекса. - «Нам рассказывал мне о них», - сказала она, улыбаясь ему и держа его за руку. - «Похоже на игру, да? Извините, что испортила вам настроение».

- Нет, нет, - покачала головой Скарлет. - «Я чувствую, как ты расстроена. Разговоры помогают, это действительно помогает. Я не могу сказать тебе, сколько раз Рэйчел помогала мне справиться с моими собственными изменениями».

Брови Алексы сошлись вместе, когда она перевела взгляд на Скарлет. - «У тебя есть… это клыки? Ты же…»

- Вампир, - сказал Нам, все еще потирая руку, - «но не такой, как тот, о котором мы слышали в Сиэтле».

Алекса отрицательно покачала головой. - «Я не успеваю за новостями… это слишком страшно. Я немного слаба, но Рейчел это знает». - она усмехнулась и виновато улыбнулась Рейчел.

Рейчел чувствовала себя сбитой с толку и совершенно ошеломленной. Неужели это колебание отправило меня в альтернативную вселенную? Нам, мама, папа, я могу понять, но Алекса? Как она могла так сильно измениться после того единственного случая? Нет, она должна быть тем же самым человеком, похороненным под всем этим, но… она сильно отличается.

Нет, я стала другой из-за этой перемены. Лунная гордость и множество других вещей, вероятно, влияют на меня. У Алексы нет ничего подобного, но даже Скарлет испытывает к ней симпатию. Если кто-то и знает, что она настоящая, то только Скарлет. Мария могла только сказать, лжет ли она, но искренность… это дело Скарлет, и в некотором смысле они действительно связаны.

- Ммм, это довольно круто, - сказала Алекса, и было ясно, что она пытается сдержать слезы. - «Я не могу… представить себе, как вам было тяжело, ребята».

Мышцы Скарлет напряглись, рука прижалась к ее животу. - «Это было очень тяжело… если бы не Рэйчел, я не знаю, смогла бы я это пережить. Она была для меня огромной психологической поддержкой, Рейчел всегда такая спокойная и собранная, и она всегда знает, что сказать».

Рэйчел попыталась скрыть дрожь, которая пробежала по ее ушам, сдвинув их влево, когда все обернулись и улыбнулись ей. - «Я просто рада, что все в безопасности».

- Кстати, об этом, - ее отец глубоко вздохнул, привлекая всеобщее внимание.

- Су-Чжин? - печально спросил ее мать.

Рейчел нахмурилась, вспомнив слова отца о том, что ее младший двоюродный брат превратился в получеловека-медведя.

Сэм молча кивнул. - «Су- Чжин не ладил со своими родителями с тех пор, как он изменился, и у него были некоторые проблемы с темпераментом. Твой дедушка попросил ее приехать и провести время подальше от всей этой драмы».

- Драма? - спросила Рейчел, вспомнив время, проведенное с кузеном. Они не были самыми близкими, но они были самыми близкими по возрасту в семье, ей было девятнадцать, а Су-Чжину - семнадцать.

Рука Чан-Хи крепче сжала колено Рейчел. - «Проблемы с девушками. Очевидно, девушка, с которой он встречался в прошлом году, только что порвала с ним, и это как-то связано с его изменением».

- Это отстой, - прошептала Скарлет.

Ее отец устало вздохнул и на мгновение закрыл глаза, прежде чем повернуться и посмотреть на Рейчел. - «Я рассказал ему о твоей перемене, и он хочет, чтобы ты поднялась и поговорила с ним. Я уверен, что это не единственное его объяснение, он также беспокоился о твоем благополучии, так как мы не могли связаться с тобой».

- Об этом, - настаивала мать, свирепо глядя на мужа.

Сэм кивнул, его губы изогнулись в глубоком хмуром взгляде, когда он посмотрел на Чан-Хи, прежде чем вернуться к Рейчел. - «Мне очень жаль, Сун. Посоветовавшись с твоей матерью и дедушкой, я перешел все границы дозволенного. Я волновался за тебя и слишком сильно давил. То, что я сказал, было непростительно».

Рейчел почувствовала, что вся ее жизнь разваливается на куски. А что случилось с моими родителями? Папа извиняется… передо мной? Он перешел все границы дозволенного? Папа никогда не извиняется. Он тоже так думает. Я получил извинения от своего отца… первые… в жизни.

Это не может быть правдой. Неужели я все еще заперта в корабле чужих? Неужели все это ложь? Это не может быть реальностью… это просто не может быть… может быть, даже до кристалла… может быть, я попала в какую-то ментальную ловушку Релики? Неужели меня перенесли в новую реальность? Мой разум покинул мою землю, и теперь я застряла в этом заячьем теле?

- Рэйчел? - спросила ее мать. - «Ты в порядке?»

Комок подкатил к горлу Рейчел, когда она собралась с силами, восстанавливая свою разбитую маску. - «Д-Да, я в полном порядке. Спасибо, папа… я не знаю, что сказать. Ммм… почему дедушка хочет, чтобы я поговорила с Су-Чжином о проблемах с девочками? Я даже никогда раньше не была на свидании. Нам было бы лучше в этом, не то чтобы у вас были какие-то проблемы», - она усмехнулась, одарив Алексу вымученной улыбкой.

Алекса покачала головой, возвращая ему улыбку. - «Нет - я знаю, что на самом деле была несправедлива к тебе. Это просто был тяжелый переход - иметь кого-то еще в доме было трудно поначалу. Мне просто показалось, что я соревнуюсь с тобой, если честно».

- За что соревнуешься?

- За внимание Нама, - призналась она. - «Это было мелко, но я думала об этом в течение последних нескольких дней, и я действительно беспокоилась о тебе тоже. Я рада, что ты в порядке».

- Да… Ммм… я вдруг почувствовала себя немного уставшей, и это слишком много для меня, - сказала Рейчел, зная по внешнему виду Скарлет, что она знает о ее внутренней борьбе. - «Моя старая комната все еще нетронута?»

- Я имею в виду, кроме того, что ты забрала в общежитие, да, - пробормотал Нам. - «Ты уверена, что с тобой все в порядке?»

- Да, просто нужно многое понять, - успокоила его Рейчел. - «Я позвоню дедушке позже, папа. Спасибо, что дали мне знать».

- Да, уже довольно поздно, - сказал Сэм, широко зевая. - «Мы можем поговорить о некоторых других вещах, которые были у меня на уме, и закончить это завтра».

Ее мать быстро встала и направилась в прихожую. - «О, Скарлет, дорогая, позволь мне все приготовить для тебя в гостевой спальне. Ты же сказала, что солнечный свет - это нехорошо, верно? Я прибью тебе на окно несколько одеял».

- Благодарю вас, мисс Парк. Умм - тебе помочь? - спросила она, бросив на Рейчел вопросительный взгляд.

- Да, продолжай, - настаивала Рейчел.

- Ладно… - Скарлет встала и последовала за Чан-Хи.

Нам помог Алексе подняться на ноги и обнял ее за талию. - «Ладно, пойдем спать. Мы наверстаем упущенное завтра, Сун?»

- Да, конечно, - ответила Рэйчел с сияющей улыбкой, ее сердце колотилось так, что казалось, будто оно вот-вот выскочит из груди, как в мультфильмах, которые она смотрела в детстве. Она встала, сжимая пальцами телефон. Это просто слишком много!

- Хорошо, - простонал ее отец, поднимаясь, и потрескивание его постаревшего тела почти заставило Рейчел вздрогнуть, когда он потянулся, напоминая ей, что ее родители были уже в годах. - «Мне просто нужно сделать несколько деловых звонков, и я сам пойду спать. Я люблю вас троих, и очень рад, что ты вернулась, Сун».

Рейчел напряглась, когда отец подошел к ней, чувствуя, как ее сердце подвергается испытанию, когда он крепко обнял ее. - «Правда… очень приятно, что ты дома. Что бы там ни говорил твой дедушка, пожалуйста, останься на несколько дней, чтобы успокоить нас».

- Д-Да, - у Рейчел перехватило горло, и слеза скатилась по ее щеке, когда она обняла его в ответ. - «Спасибо, Папа. Я тоже тебя люблю… я дома».

http://tl.rulate.ru/book/31224/912920