Готовый перевод The Oscillation / Колебание😌📙: Глава 24 – Семья

[От лица Рейчел Парк]

Резюме: Рэйчел наконец-то свыклась с мыслью, что все может быть не так, как кажется, и она начинает общаться со своей семьей. Может быть, это слишком много, чтобы надеяться, или у нее был искаженный взгляд?

Уши Рейчел были оттянуты назад, когда она отошла от отца, сцепив пальцы чуть выше хвоста. Нам и Алекса направились на кухню, чтобы добраться до лестницы, а папа достал из внутреннего кармана куртки телефон и натянуто улыбнулся ей.

- У нас накопилось много клиентов, желающих купить нашу продукцию, но в данный момент мы не можем ее отгрузить. Многие акционеры хотят получать ежедневные новости о том, как продвигаются дела, и президент сообщил мне кое-какую информацию, которую они хотели бы услышать.

Она улыбнулась в ответ, прижав костяшки пальцев к пояснице. - «Должно быть, тяжело».

Ее отец нахмурился, глядя на свой телефон, и тихо вздохнул. - «Скарлет рассказала мне про всю эту историю с моделью. Если ты сможешь достать мне копию, я пошлю ее Ким, чтобы она посмотрела».

- Да, да, я думаю, что это было бы хорошо, - пробормотала Рейчел. - «Ммм, просто чтобы ты знал… нам со Скарлет довольно трудно засыпать по ночам».

Он оторвал взгляд от телефона, провел языком по губам и сложил пальцы. - «Ммм, это имеет смысл, ведь Скарлет вампир, а ты сказала, что ты лунный заяц?»

- Ага, соединена с Луной, - коротко усмехнулась Рейчел. - «У нас вроде как дневной график, а не совсем ночной. Я думаю, что мы, может быть, ляжем спать около… Я не знаю, четыре или пять, может быть».

- Я дам знать твоей матери. У нас в холодильнике тоже полно еды. Твоя мать была настоящим торнадо на кухне, - улыбнулся он, потирая свои аккуратно подстриженные черные волосы. - «Тебе что-нибудь нужно?»

Рейчел быстро покачала головой и подвинулась, пропуская его в гостиную. - «Нет, я только помогу маме и Скарлет приготовить гостевую комнату».

Ее отец облизал губы, несколько раз кивнул, прежде чем медленно пройти в другую комнату. - «Люблю тебя, Сун».

- Да, я люблю тебя, папа… - прошептала Рэйчел, когда он уходил, красные радужки следовали за его полосатым костюмом. Это действительно мой папа? Здесь должно быть что-то не так, и что случилось с Алексой?

Она прикусила внутреннюю сторону левой щеки, посасывая ее, пока ее уши поднимались, чтобы следить за каждым движением. Ее мама и Скарлет направлялись к гаражу.

- … не хочу, чтобы ты повредила стены, - обеспокоенно пробормотала Скарлет.

- Чепуха, - усмехнулась Чан-Хи. - «Если солнечный свет причинит тебе боль и ты останешься в доме на несколько дней, нам нужно будет проверить окна. Это тоже легко скрыть, и мы не хотим никаких несчастных случаев… молоток должен быть на скамейке с несколькими гвоздями. Мы просто положим несколько дополнительных одеял».

- Я… спасибо, что подумали обо мне, мисс Парк.

- О, вы можете называть меня просто Молли. Большинство моих некорейских друзей просто используют это имя, нам нравится говорить по-корейски в доме, но мы приспосабливаемся, когда это необходимо, - она хихикнула. - «Хотя Алекса и пытается учиться, она не очень хорошо говорит на этом языке».

- Мама, - простонал Нам, когда они добрались до лестницы. - «Она старается».

- Я имела в виду, что это очень мило, - усмехнулась Молли, когда они со Скарлет остановились у двери гаража. - «Она старается».

- М-м-м, - выдавила из себя Алекса. - «Твоя мать не ошибается, Нам. Я даже не могу угнаться за вами, ребята, когда вы говорите небрежно».

- Подождем еще несколько месяцев, - подбодрил ее Нам, когда они поднимались по лестнице.

Рейчел скрестила руки на груди, губы сжались в тонкую линию. Все слишком расслаблено. Я не понимаю, что происходит. Папе следовало бы расспросить меня о моих планах в школе после перемены или о моей работе, но вместо этого он выслушал рассказ Скарлет О наших приключениях. Я дома, но… чувствую себя по-другому.

Она прижала ладонь к левой груди, сердце билось со скоростью ста миль в час. Сделав глубокий вдох, она медленно выдохнула, прежде чем упасть в кресло, которым пользовался нам, зрение потеряло фокус, когда она обратила свои мысли внутрь.

Я дома… только эти слова. Меня выгнали несколько дней назад… все кажется нереальным. Нахожусь ли я в другом измерении, в параллельной вселенной? Глупые мысли, но какая еще может быть альтернатива? Нет, несколько дней назад папа разговаривал по телефону, как обычно, по-деловому, но он извинился. Я сомневаюсь, что самозванец был бы настолько подробен.

Я не понимаю… просто не понимаю. Нам кажется немного более заботливым, чем я помню, но только немного, он почти такой же.

Мама волнуется-выпечка, правда? Я имею в виду чай, конечно, и уборку, но… нет, нет, у нее было несколько глупых долгих сеансов выпечки, когда она росла. Во время выпускных экзаменов в прошлом году и когда мы ждали письма о стипендии, всегда была тонна еды. Неужели я была слишком занята и сосредоточена на собственных проблемах, чтобы заметить это раньше?

Ее зрение потемнело, когда она закрыла глаза, откинув голову на спинку стула и пытаясь расслабиться. Папа беспокоился о моей безопасности… разве это не ново? Я имею в виду, что с тех пор, как я начала заниматься муай-тай, я уверена, что он будет меньше бояться за меня, но я никогда раньше не слышала такого тона в его голосе. Это из-за моих повышенных способностей?

Я уверена, что он хотел обсудить свои опасения по поводу всего того опасного, что рассказала ему Скарлет, но он не уверен, как подойти к этой теме. Маме явно не нравилось, как он обращался с этим раньше, и это должно было сыграть свою роль, но он изо всех сил пытается найти способ выразить это. Мой отец… борется?

Она сидела молча, в голове у нее было пусто, и она позволила этой мысли проникнуть внутрь. Сколько из моих прежних мыслей было правдой или искажением реальности? Алекса… Да, она сделала несколько грубых замечаний, но была ли она действительно настолько плохой, или я проецировал на нее свою собственную неуверенность?

Она отвлекла от меня много внимания Нама. Он часто приходил смотреть мои матчи, но она украла это… был один раз, когда он не смог прийти, потому что веганский ресторан, который она любила, был на другом конце города. Я кричал на нее так же сильно, как она кричала на меня… теперь, оглядываясь назад, я могу это признать.

Да, она часто жаловалась отцу на наши ссоры, и это тоже могло вызвать стресс у папы. Ее отец чересчур заботлив, и я даже шокирована, что он позволил ей остаться здесь. Папа также переживал довольно трудное время перед колебанием с особенно большой деловой сделкой. Я уверена, что мы с Алексой суетились, и за день до этого он был на конференц-звонке, когда мы взорвались друг на друге.

Я думаю, что мы обе были довольно незрелыми, но инцидент в полицейском участке произвел на нее большое впечатление, и я даже не считаю себя тем человеком, которым я была раньше.

Зуд в затылке заставил ее почесать шею, Скарлет достала из шкафа в прихожей несколько одеял, чтобы принести их в комнату для гостей по указанию Молли. Ее отец был на пятом деловом звонке, а брат чистил зубы, пока Алекса уютно устраивалась в постели.

Это нормально… все так нормально.

Она расширила свой диапазон, прослушивая сотни домашних разговоров. Это было немного шокирующе, но за исключением нескольких аргументов, начиная от употребления пищи и заканчивая отключением интернета, все было мирно. Национальная гвардия и полиция патрулировали улицы, но они шутили и смеялись, чтобы скоротать время.

Дрожь пробежала по ее спине, когда она мысленно вернулась к тому моменту, когда ее нога разрезала Коннора пополам, и ее бедра напряглись. Она наклонилась, упершись локтями в колени, а ее волосы упали на пол, затуманивая зрение, и твердый комок застрял у нее в горле.

Я была довольно скандальной до моего превращения, и я даже не осознавала этого. Был ли муай-тай действительно для того, чтобы снять стресс дома или просто разочарование, которое естественно съедало меня? Я не знаю. Могло ли все это иметь какое-то отношение к моей перемене, или часть этой лунной зайчьей природы была внутри меня с самого начала? Я не знаю…

Низкий стон вырвался из ее горла. Она откинула волосы назад, прижав пальцы к виску. Нет, это не имеет значения. Независимо от причины, это не принесет мне ничего хорошего, чтобы разбить его. Даже если бы я мог изменить себя сейчас… я не хочу этого. Мне это нравится… мне нравится власть. Даже лунная гордость… это скорее ментальная формальность, которую я проклинаю. Опасность поднимает меня высоко, и если это так…

Ее желудок сжался, когда она откинулась назад, скрестив руки на животе, слушая глубокий голос отца и яркий тон матери, которая с любовью говорила со Скарлет. Как отреагируют мои родители, если я скажу им, что планирую жить очень опасной жизнью? Нет, конечно, я знаю, как они будут себя чувствовать… папа сказал это перед отъездом.

Могу ли я действительно заставить их пройти через этот страх? Могу ли я обуздать эти желания? Я не думаю, что смогу, и это создает проблему. Ее горло сжалось, нос вспыхнул, когда она боролась со слезами. Почему я становлюсь такой эмоциональной? Я хочу драться… я думаю, что всегда хотела, но теперь это реально. Я знаю, что рано или поздно они узнают, но я просто не могу сказать им об этом сама. Как это может быть так страшно? А почему это так?

- М-м-м… - Рэйчел глубоко вздохнула, выдохнула и принюхалась, прежде чем почесать голову. Она провела пальцами по волосам, прижав ладони к ушам, чтобы заглушить все звуки, наполнявшие ее мозг.

Я даже не знаю, поедут ли Мария и Фиона тем же путем. У них есть своя жизнь, но Скарлет… она как бы прилипла к моему бедру. Я думаю, она будет делать все, что я делаю, и это немного успокаивает. Я знаю, что не буду одинока в этом. Что это вообще такое? Я понятия не имею, как правительство поступит с кристаллами, но это неизбежно.

Им придется придумать решение, и не каждая страна сможет справиться с этим самостоятельно. Если кристалл появится над морем или в Арктике, то он может продолжать расти и выйти из-под контроля. Мы еще многого не знаем, но я точно знаю, что на горизонте царит хаос. Мы должны справиться с этим, иначе наш мир рухнет, а у меня есть билет внутрь.

Впрочем, это ненадолго. Она вздохнула, открыла глаза и уставилась в потолок. В краткосрочной перспективе я проведу здесь несколько дней, возможно, проведу некоторое время с дедушкой и пойду в ФБР для оценки. Я могла бы встретиться с Марией и Фионой немного раньше или во время этого, кто может сказать?

Су-Ген не ладит со своими родителями и у него проблемы с девочками…

Ее мысли вернулись к маленькому ребенку, которого она помнила. В детстве у него был довольно вспыльчивый характер. В основном она помнила, как часто била его, потому что он всегда считал себя крутым парнем. Она чувствовала себя немного неловко из-за того, что была старше его. Они неплохо проводили время вместе, когда она училась в средней школе. Он всегда искал неприятностей, и она была готова дать ему их, что обычно оставляло его в трудном положении, но он никогда не сдавался.

Почему дедушка хочет, чтобы я поговорил с Су-Геном? Это просто предлог, чтобы заставить меня выйти? Это был не первый раз, когда он придумывал что-то, чтобы провести некоторое время со мной. Хотя это было бы очень неловко. Что я должна сказать Су-Гену? Я никак не могу дать ему хороший совет. Если он заговорит об этом, тогда что угодно, но я понятия не имею, какова ситуация.

Потрескивая шеей, Рейчел откинула назад волосы, стоя, выгнув спину, чтобы расправить их. Как бы то ни было… я позвоню дедушке завтра.

Она вышла из кабинета, прошла через кухню и холл, чтобы попасть в гостевую комнату наверху. Ее мать и Скарлет появились в поле зрения, когда она прислонилась к дверному косяку. Когда она вошла, раздался стук молотка, и Скарлет обернулась с улыбкой на лице.

- Твоя мама очень милая. Она даже сказала, что собирается попробовать сделать кровавый лимонад, чтобы посмотреть, смогу ли я получить что-то другое! О, держу пари, ты это слышала, - усмехнулась она.

Рейчел покачала головой. - «Нет, я была немного занята своими мыслями, чтобы следить за всем. Разве ты не говорила, что уже пробовала есть?»

- Да, но я еще не пробовала кровавый лимонад! Звучит неплохо, - смущенно пробормотала Скарлет. - «Я хочу сказать, что еще не пробовала ничего пить».

- Скажи ей сама, - подбодрила ее Молли. - «Ты никогда не узнаешь, пока не попробуешь, и мы что-нибудь придумаем! У нас есть три полных пакета лимонов, и вы сказали, что у вас была кровь по дороге?»

- Кровь по дороге? - спросила Рейчел, бросив на Скарлет любопытный взгляд.

- О, да, так что… я действительно очень хочу пить, я думаю, это как-то связано с тем, что я так нервничаю из-за встречи с твоей семьей, - сказала она с принужденным смешком. - «А ты, между прочим, молодец», - заверила она, улыбаясь матери. - «Итак, я вроде как написала нашему водителю о моей маленькой… заботе, и он сказал, что сделал несколько звонков и находится в пути с достаточным количеством, чтобы продержаться несколько дней… он надеется».

- Угу, - медленно кивнула Рейчел. - «Тогда ты останешься и приготовишь лимонад, мам?»

- Да, а почему бы и нет? Я имею в виду, твоему отцу нужно немного поспать, но я уже проснулась, а ты только что вернулась домой! Скарлет также сказала, что вы больше похожи на ночных сов, а я совсем не устала. На самом деле, я не сплю! В конце концов, у меня еще много работы по дому, - усмехнулась она. - «Мы должны сделать это место защищенным от солнца!»

- Она слишком мила, - улыбнулась Скарлет, с сомнением покосившись на Молли. - «Она даже говорила о том, чтобы сделать сегодня гроб для меня, но мне ничего такого не нужно».

- Всего лишь предложение! Я имею в виду, я понятия не имею, как это новое изменение работает, и я была немного удивлена, увидев тебя в зеркале в прихожей. Все это так ново и волнующе, и я просто счастлива, что моя маленькая девочка вернулась.

Когда мать положила молоток и подбежала к ней, чтобы еще раз крепко обнять, Рэйчел выпустила воздух через нос. - «Да, мама, я не умерла… я настоящая».

- Просто надо было убедиться, - пробормотала она, не отпуская ее, и через несколько секунд откинула назад волосы. Странное жужжание вырвалось из горла Молли. - «У тебя есть маленький заячий хвостик? Это очень мило», - хихикнула она.

- Эй, мам… будь немного осторожна, - пробормотала она, подергивая хвостом, когда мать погладила ее.

- Любопытно, просто любопытно… как ты себя чувствуешь?

Рейчел отстранилась, одарив ее вымученной улыбкой. - «Не привыкла, чтобы к нему прикасались».

- Хорошо, я понимаю, границы, - усмехнулась она, ее карие глаза были полны слез. - «О, ладно, давай посмотрим, Ммм… нам придется придумать другое решение для некоторых других окон» - задумчиво произнесла она, и ее голос дрогнул, когда она повернулась, чтобы посмотреть на одеяло, которое они повесили. - «У нас не хватит денег на весь дом, но мы что-нибудь придумаем, возможно, где-то еще остались рулоны маскировочной бумаги».

- Мама… - тихо засмеялась Рейчел.

- Хм? Что?

- Замедлись. Ты вроде как с ума сходишь.

- Ну конечно! Я ужасно волновалась, - сказала она, и слезы выступили у нее на глазах, когда она начала дрожать. - «Я думала… я думала о самом худшем».

- Привет, - Рейчел подошла и обняла ее. - «Я в полном порядке».

- Я знаю, - Молли схватилась за ворот рубашки, прежде чем запустить руки в волосы, прижавшись головой к груди Рейчел. - «Дай маме передохнуть, хотя… я чувствовала себя такой бесполезной. Ты уехала, а глупое правительство даже не разрешило мне отправиться на твои поиски. Все, что я могла сделать, это глупая выпечка… я просто хотела разбить последний торт, который я сделала на полу, и закричать».

Рейчел почувствовала, как губы матери задрожали у нее на шее, когда она крепче обняла ее, руки задрожали, и она поцеловала ее в шею. - «Я так волновалась. Никто бы мне ничего не сказал… Твой отец был таким спокойным и холодным… это убивало меня, но я знаю, что он справляется со стрессом по-другому. Не уходи… я знаю, что твой дедушка хочет тебя видеть, но останься… пожалуйста, ради меня…»

- Я… я планирую остаться ненадолго, мам… Не волнуйся, - у Рейчел перехватило горло, и она заметила кровавые слезы, бегущие по щекам самой Скарлет, вероятно, чувствуя их запах и чувствуя их эмоции.

- Могу я… могу я подержать тебя еще немного? Я боюсь… я не хочу, чтобы ты снова исчезла. Я знала, что посылать тебя в эту школу было бы ошибкой… я просто… твой отец… неважно. Это в прошлом. Я просто… я хочу немного побыть в таком состоянии.

- Да, все в порядке, мам…

Рейчел проглотила комок в горле, обнимая маму, пытаясь успокоиться, грудь тяжело вздымалась, когда она плакала, и единственное, что было у нее в голове, - это чувство вины за свои предыдущие мысли.

Мама всегда была такой эмоциональной? Если я продолжу погружаться в кристаллы… если всего несколько дней без контакта сделают ее такой, я не могу себе представить, как она отреагирует на то, что я отправляюсь на разные планеты, на которых я могу застрять. Это может просто сломать ее…

Она провела большую часть ночи, пытаясь облегчить стресс своей матери. Скарлет и она попали в пекарню, пытаясь добавить кровь в предметы. По большей части это был полный промах со Скарлет левый рвотный позыв над раковиной, но они не сдавались, и в конце концов, они нашли правильное содержание крови, необходимое для того, чтобы она действительно пила кровавый лимонад, в котором было намного больше крови, чем лимона.

Рейчел сидела за стойкой бара, наблюдая, как они работают и теоретизируют, время от времени напоминая им, что холодильник, полный пакетов с кровью, рассчитан на несколько дней, но ее подсказки были даны нерешительным махом руки, когда они продолжили свой следующий эксперимент.

Это было приятно, и было приятно, что Скарлет рядом. Ее мать обращалась со Скарлет как со своей второй дочерью, что заставило Рейчел улыбнуться. Маленькая девочка-подросток-вампирша наконец-то весело провела время, это был первый раз, когда она видела ее такой счастливой, и после кровавого лимонада они перешли на симпатии и антипатии, перенеся разговор обратно в кабинет.

Скарлет говорила о том, как она любит рисовать, смотреть драмы и аниме, а также читать веб-сериалы. К удивлению Рейчел и Скарлет, оказалось, что Молли была немного заинтересована в том, чтобы следить за онлайн-манхва во время принятия ванны, ей понравилась романтика.

Скарлет и она зацепились за одну длинную серию, которую они проследили. Рэйчел была поглощена разговором больше часа, прежде чем они использовали оставшиеся одеяла на окнах и сменили тему. Наконец, после многочасового разговора Скарлет и Молли, все они отправились спать.

Молли обняла их и поцеловала в щеки, когда они стояли у лестницы. - «Ладно, я собираюсь прокрасться в постель к твоему отцу», - хихикнула она, подмигнув ей. - «Он очень чутко спит. Я уверена, что он проснется и спросит меня, что мы делали. Увидимся, девочки, после обеда».

Скарлет одарила ее яркой, зубастой улыбкой, демонстрируя свои клыки. - «Спасибо, Молли. Мне было так весело. Я не могу дождаться завтрашнего разговора. Может быть, будет обновление по последней главе!»

- Мы можем надеяться… на эту последнюю вешалку с утесом! ГРР, иногда авторы… Ммм! Зло!

- Так ведь? - Скарлет вздохнула и покачала головой. - «Это все равно что позволить им уже целоваться! Прошло уже двести глав!»

Рейчел только улыбнулась, когда они оба раздраженно покачали головами. - «Ладно, спокойной ночи, мам».

Они оторвались от Молли на верхней ступеньке лестницы и помахали ей, прежде чем Рэйчел вошла во временную комнату Скарлет, закрыв за собой дверь.

- У тебя потрясающая мама! - Скарлет усмехнулась и с тихим вздохом опустилась на кровать. - «Она даже манхву читает, и она забавная. Она немного опережает меня в некоторых из них, так как может читать RAW (в оригинале, на корейском), но она ничего не испортила».

Рейчел глубоко вздохнула, прежде чем слегка пожать плечами. - «Честно говоря, ты показываешь мне ту сторону моей мамы, которую я никогда раньше не видела. Я понятия не имела, что она читала все это. Это заставляет меня понять, как много я не знала о ней… я всегда была немного сосредоточна на своем собственном деле».

Черные губы Скарлет растянулись в грустной улыбке, прежде чем она пробормотала: «Это плохо, что я хочу, чтобы твоя мама была моей мамой?»

Красные глаза Рейчел опустились на пол. - «Нет, я понимаю. Что ж, пожалуй, я пойду спать. Ты идешь?»

- Ага, - зевнула Скарлет. - «Я избита… хотя меня вырвало больше, чем я положила… это было так весело. Просто ощущаю сырую энергию твоей матери и ее эмоции. Она такая… настоящая. В отличие от моей мамы. Я ее совсем не знала».

Она перевернулась на бок, глядя на пижаму, лежащую поверх одеяла. - «Спасибо, Рейчел… большое спасибо, что позволила мне быть частью твоей жизни. Ты даже не представляешь, как много это значит для меня. Я ведь не отнимал у тебя время, правда? Я не хочу переступать порог».

Рейчел покачала головой, одарив ее мягкой улыбкой. - «Нет, вовсе нет. Я была счастлива видеть, что вы обе так хорошо ладите. Я очень волновалась, но, судя по тому, что я видела, ты уже стала второй дочерью моей мамы».

- Это очень много значит, - прошептала Скарлет. - «Много…»

- Ну, я иду спать. Спокойной ночи, сестра, - сказала Рэчел, подавая ей знак мира.

- Спокойной ночи, - сказала Скарлет, вставая, чтобы обнять ее. - «Сестра… Ух ты… я была одиноким ребенком».

Когда она отстранилась, Рейчел откинула назад челку. - «Теперь уже нет. Я думаю, мы прошли через многое, чтобы преодолеть эту пропасть», - казалось, Скарлет не могла ответить, но ей удалось кивнуть, смахивая слезы.

Рейчел помахала ей на прощание рукой и направилась в свою комнату. Войдя, она испустила долгий вздох, осматривая пустое пространство. Она собрала большую часть своих вещей. Подойдя к кровати, она села, заметив, как мало впечатляет ее уменьшенный вес.

Распустив свои длинные белые волосы, она скользнула в постель, не потрудившись переодеться. В комнате было темно, как смоль, но она ничего не видела. Белый потолок был таким же мягким, каким она его помнила, и она смотрела на него добрую минуту, пуская мысли в ход, позволяя волне эмоций прокатиться по ее телу.

Я дома… в своей постели. Это же реально.

Ее уши откинулись на подушку без рукавов, хвост изогнулся в удобной позе, пока она ждала сна. Почему это больше похоже на сон, чем, когда я изменилась? Как будто трещина вот-вот проломит потолок, и я обнаружу, что все еще нахожусь на этой чужой планете. Все это лишь плод моего воображения, порожденного маленькими оранжевыми пришельцами. Это не может быть реальным… но это должно быть так.

Ей потребовалось немного больше времени, чем она ожидала, чтобы заснуть, но в конце концов она заснула, и ее беспокойство растворилось в подсознании.

http://tl.rulate.ru/book/31224/924195