Готовый перевод The Scary Yakuza Is My Husband / Страшный якудза — мой муж: Глава 56. Представил свою жизнь без неё

— Я не знала, что ты такой романтичный парень, но думаю, когда ты найдешь её, тебя не остановят никакие преграды.

Она была уверена в своих словах, потому что испытывала то же самое к Тоуме. Кахина видела, что ничто не сможет помешать ей получить его любовь, кроме самого Тоумы. К сожалению, она не знала, как долго сможет с ними бороться, если он будет продолжать отрицать их взаимные чувства. Неуверенность Тоумы была за пределами её прогноза, и она никак не могла предсказать его следующий шаг.

В прошлый раз Кахина попробовала тактику первого поцелуя, но это оказался лишь мимолетный успех, который не смог поколебать его позицию. Она поняла, что ей нужно убедить его в своей безопасности и помочь ему укрепить обе их семьи, чтобы Тоуме было легко.

— Я уже нашёл свою единственную, но она не моя.

Тоширо небрежно взял кусочек утки и съел его — так, словно его заявление ничего не значило, но с Кахиной всё было по-другому. Она отлично понимала его чувства, потому что у неё было то же самое прямо сейчас. Его боль была ясна ей, и она сочувствовала ему.

— Ты должен бороться за неё. Только глупая женщина отвергнет тебя. Я болею за тебя. Дерись! — и с ободряющей улыбкой она подняла сжатый кулак, демонстрируя свою поддержку.

— Спасибо. Теперь моя очередь. Какое у тебя самое любимое место?

Они продолжили говорить друг о друге, и иногда на протяжении всего ужина слышался смех. Они оба были в восторге, а когда подали десерт, чувствовали себя друг с другом комфортно. Изначально для Кахины он был ещё одной шахматной фигурой и ничего большего для неё не значил. К счастью, теперь она почувствовала связь между ними. Тоширо оказался обаятельным, харизматичным и весёлым человеком. С ним было легко.

А он был на седьмом небе от счастья и не мог удержаться, чтобы не влюбиться в неё окончательно. Это чувство крепло с каждой улыбкой и смехом, которые она показывала ему сегодня вечером. Он жалел, что не может продлить ночь, чтобы их ужин никогда не заканчивался. Она завораживала и была похожа на ангела, купающегося в лучах света. Красивая и чистая.

Десерт представлял собой превосходно украшенный малиновый чизкейк. В центре тарелки лежали кусочки нежнейшего печенья, окруженные сливочным сыром и малиновым желе. Это был не типичный треугольный кусок чизкейка — каждый его компонент лежал отдельно, и это давало отличную возможность сочетать и комбинировать их по своему желанию.

Тоширо знал, как сделать простой ужин таким же весёлым и приятным. Сегодня вечером Кахина развлекалась каждым неожиданным для неё блюдом. Она никак не ожидала, что ужин в качестве извинения окажется таким романтичным.

— Думаю, на этот раз победителя нет.

Они закончили все пять раундов своей игры. Но вопросы были поверхностными и простыми, потому что оба они всё ещё чувствовали, что слишком рано спрашивать о чём-то серьёзном. Честно говоря, Тоширо не очень интересовало, кто победитель, но он всё ещё пытался найти возможность быть с ней.

— Как насчёт того, чтобы продолжить эту игру на следующем ужине?

— Ещё один ужин? Ух ты! Соблазнительно, но я не думаю, что это хорошая идея.

— Могу я узнать почему?

Он был разочарован ответом Кахины, но сдаваться не собирался.

— Честно говоря, я боюсь, что это будет плохо для нас обоих. Особенно когда ты всегда находишься в центре внимания СМИ, а я стараюсь избегать этого любой ценой. Надеюсь, ты понимаешь.  

— Кахина, я могу быть осторожным, и у меня есть возможности контролировать слухи. Просто будь спокойна, хорошо?

— Я знаю, но было бы лучше не разжигать огонь. Я не против того, чтобы дружить с тобой, но не думаю, что такие ужины уместны в обычной дружбе.

— Ох... Ха-ха-ха. Нет... Этот ужин — мои извинения перед тобой, поэтому он немного особенный. В следующий раз будет простой.

Кахина недоумевала. Она не была глупой, поэтому понимала, что́ Тоширо пытался сделать. И если бы она не беспокоилась, что это вызовет недоразумения в их отношениях с Тоумой, то действительно была бы не против такого общения. Однако в настоящий момент они с Тоумой балансируют на самой грани успеха или полного провала. И она действительно не хотела бы, чтобы он отдалился от неё больше, чем сейчас.

— Когда ты вот так говоришь, тебе трудно отказать. Ты ведь всё равно не примешь «нет» в качестве ответа?

Тоширо улыбнулся от уха до уха после того, как Кахина, наконец, уступила его просьбе, но она пока не дала согласия. И он решил пока не торопить события и не настаивать на большем, ведь ей могло показаться, что он в отчаянии. Пока Тоширо согласен и на то, что есть сейчас.

***

Ферма Кахо — это место, куда Тоума сбегал от всех. Он всегда проводил здесь свои выходные до того, как встретил Кахину. Это место полно животных: лошадей, коз, коров, собак и многих других. В этом отношении ферма Кахо больше походила на зоопарк. Тоума любит животных, но об этом было известно только определённым людям. Когда-то он мечтал стать ветеринаром, но не смог этого сделать из-за обстоятельств в семье, так что посещение фермы было для него словно бегство в мечту.

Андо видел, что Тоума сидит под деревом в конце поля, угрюмо уставившись на свой телефон. После последнего ужина с Нобу молодой господин больше не улыбался. Андо надеялся, что сегодня утром, снова придет жёлтая коробка, чтобы вызвать улыбку на лице Тоумы, но она так и не появилась. Это был первый раз, когда посылка от Кахины не нашла молодого господина рано утром. Когда Тоума спросил о ней у Андо и услышал, что сегодня подарок не доставили, он был удивлён, но постарался скрыть своё разочарование.

Андо был немного смущён. Он думал, что отношения этих двоих стали лучше со всеми поцелуями и временем, которое они провели вместе, но, похоже, всё было наоборот. Требование женитьбы, никаких жёлтых коробочек, никаких улыбок — и вот теперь он замкнулся в своём так называемом счастливом месте с этим пугающе мёртвым лицом. Андо понятия не имел, как всё исправить, поэтому просто оставил Тоуму в покое.

А тот неотрывно смотрел на экран своего мобильного. Там была фотография Кахины, которую он сделал, когда они гуляли в парке. Она широко улыбается — в тот раз они весело проводили время вместе. Он скучал по тем временам.

Теперь их отношения стали серьёзными, и Тоума боялся, что история повторится. Более того, он узнал о Фанне Дайки и угрозе, которую Кахина получила в больнице, это заставило его насторожиться и встревожиться, потому что Тоума был убеждён, что это из-за него.

Нобу послал ему список из нескольких кандидаток на следующий день после его просьбы, но ни одна не привлекла его внимания вообще. Никто не мог сравниться с Кахиной в его глазах, хотя он просил отца именно об этом. Мозг говорил ему совсем другое, чем сердце. Он знал, что должен сделать это, но его сердце болело каждый раз, когда он представлял свою дальнейшую жизнь без неё.

— Кахина... Мне очень жаль... — он прикусил нижнюю губу, закрыл глаза и снова и снова бормотал одни и те же слова.

http://tl.rulate.ru/book/31288/1587341