Готовый перевод Pedestal / Покемон: Пьедестал: Глава 13

- Куда вы трое собрались?

В действительно никуда мы не шли. Конечно, не из-за отсутствия желания, а из-за того, что Дес был тяжелым и упрямым. Я пытался поднять его, пока Карлита толкала сзади. Я даже не знал, что с ним. Ему просто не хотелось выходить или что-то в этом роде, и он укусил меня в последний раз, когда я пытался посадить его в покебол.

Человек, который спрашивал, к моему стыду, был Ник. Он стоял у основания лестницы и смотрел на нас с сомнением в глазах.

- Мы просто пытались выйти… Но Дес не хочет уходить, - беспомощно сказал я, вынимая одну руку из-под Деса. Плохой ход. Он выбрал именно этот момент, чтобы начать извиваться и толкнуть меня, и, оглядываясь назад, возможно, борьба с своим очень плотным Покемоном на вершине лестницы была не самой разумной идеей.

Карлита пронзительно закричала, и земля внезапно накрыла меня, вдруг я увидел ноги Ника. Мне также было больно. В дополнение к этим фактам у меня на спине расположился толстый Нумел.

- С тобой всё хорошо?!- Ник встревоженно опустился на колени, помогая снять с меня Деса. -Что-нибудь сломал? С тобой все в порядке?

- Кажется, я в порядке.- Хотя, может быть, если бы я вошел с рукой в гипсе, Гардения пожалела бы меня и не стала бы использовать своего водного Покемона… Нет, это того не стоило. У Медсестры Джой был бы сердечный приступ, во всяком случае.

- Ты один из самых неуклюжих людей, которых я знаю, - заметил Ник, пытаясь скрыть своё беспокойство неловким смехом. -Или, может быть, у тебя просто странная команда.- Карлита спрыгнула вниз по лестнице позади нас, головой ударив меня по ноге, чтобы убедиться, что со мной все в порядке.

- Я думаю, что верно второе… - пробормотала я, наклоняясь, чтобы не дать ей напасть на Деса в качестве мести.

- По крайней мере, ты знаете, как держать удар, верно?- Ник засмеялся, хлопнув меня по спине. Было больнее, чем, вероятно, предполагалось, но я просто стиснул зубы и улыбнулся ему в ответ. Медсестра Джой, вероятно, убила бы меня, если бы я вошел с еще одной травмой, и я привык к синякам. -Итак, нам пора.

- А? Куда пора?

- Ну, куда ты собирался? - спросил он, с подозрением прищурив глаза. Вероятно, он знал, куда я направляюсь: в Этерна Лес, для продолжения тренировки.

- ...Наружу.

- Ты идешь в Зал Сражений.

- Но... мы не готовы!

- Да, ты готов. Если твой собственный Нумел может победить своего тренера, то одолеть парочку травяных Покемонов он сможет. Пошли.- С ворчанием Ник сумел поднять Деса и понёс его, к моему большому ужасу. Пьедестал, с другой стороны, казался вполне довольным, чтобы позволить себя нести - и он, вероятно, был счастлив, что направлялся в Зал Сражений.

- Нет! Верни мне моего Покемона!- Карлита и я побежали догонять его, бесполезно дергая задние ноги Деса.

Мы преуспели лишь в том, чтобы вынудить Ника остановиться и обернуться. Второй плохой ход за день. -Тебя мне тоже нужно нести?- спросил он. В течение короткого мгновения я мог только гадать, был ли он действительно таким сильным. Я знал, что он был подростком, но он не выглядел накаченным. Может быть, было бы интересно попробовать... Нет. Я покачал головой. Я бы только попал в беду, если бы Медсестра Джой увидела, как он выводит нас с Десом из Центра.

- Э-э, нет. Просто... Верни мне Деса?- попросил я жалостливо. Он вздохнул и положил огненного Покемона на землю. Я воспользовался возможностью, чтобы вернуть Деса и затем развернуться и побежать в противоположном направлении. -Карлита, вперед!- позвал я через плечо. Я знал, что не был готов одолеть Гардению, и не собирался терпеть еще одно унизительное поражение из-за водного Покемона. Кого заботило, если Ник почувствует себя немного преданным таким обманом? Дес был благородным, но не я.

Двадцать минут спустя меня перенесли к Залу Сражений Гардении.

Я узнал, кто такие Гэбиты; Ник решил избавить себя от неприятностей и просто послал за мной Покемона драконьего типа. Это жутко напугало и Карлиту и меня, когда мы впервые увидели его, и, по правде говоря, я все еще немного опасался его. Однако я не собирался его пинать, поэтому не мог сделать ничего, кроме как просто позволить нести себя.

- Ты немного трусоват, не так ли?- спросил Ник, идя позади нас, спокойно неся Карлиту и покебол Деса (который я уже пытался бросить в него). -Я не понимаю, почему ты не хочешь бросить вызов Гардении… Оба твоих Покемона довольно сильны для этой области, и у тебя есть преимущество типа.

- Она одолеет меня водным Покемоном,- пробормотал я мятежно.

- Гардения - травяной тренер.

- У нее могут быть смешанные типы! Я мог бы быть тренером специализирующимся на огненных Покемонах, но у меня все равно был бы Дес, и он наполовину земляной тип, верно?

- Это правда… Но, ты знаешь, в мире не так много миксов травы и воды. Вот так сразу, я могу вспомнить только троих, и они не отсюда.- Логика Ника казалась безупречной.

- У нее должны быть заготовлены стратегии, рассчитанные на то, чтобы нивелировать её слабости…- Однако это не означало, что я собирался сдаваться без боя.

- Так почему бы тебе не попытаться обыграть их?

- Для этого есть Карлита.

- Шру! - счастливо сказала она, услышав своё имя.

- Тогда в чем проблема?

- Я...- Я немного сместился, чтобы снизить дискомфорт. Когда тебя несет Гэбит, это весьма некомфортно. Его чешуя была грубой и твердой, и он был не слишком аккуратен со своими когтями. -Я чувствую, что Дес в невыгодном положении.

- Несмотря на явное наличие преимущества именно у тебя, - напомнил Ник. Я молчал, подражая сердитому взгляду Карлиты. -Ну, мы пришли. И ты пойдешь туда и бросишь ей вызов. У нее нет водяных Покемонов; поверь мне, только травяные. Уэйк - лидер водного Зала Сражений.

- Всё же…- Я всё ещё чувствовал себя неуверенно, и никакая логика или реальность не могли это исправить. Если мне хотелось быть трусом и бежать от самой легкой гарантированной победе в Залах Сражений на своём пути, то это была только моя проблема. Гэбит опустил меня на землю, а Ник подал мне моего Покемона.

- Всё же что? Иди туда и получи заряд уверенности в себе. Готов поспорить на пять тысяч, что ты сможешь одолеть её первого Покемона с одного Уголька.- Внезапно, ободряющая улыбка Ника и пари застали меня врасплох.

После того как я отошел от неожиданности проявился шок и отчаяние. У меня не было пяти тысяч. У меня была половина одной тысячи, и это до сегодняшнего обеда. Я мало что мог купить, поэтому считал себя почти разоренным. Как я должен собрать такую сумму вот так просто?! Я сомневался, что получу так много, даже если как-то смогу победить Гардению…

- Эм, у меня нет пяти тысяч...

- Тогда тебе просто нужно выиграть пари, не так ли?- Я видел, что он пытался меня ободрить, но это был паршивый способ сделать это. Ник, не обращая на это внимания, повернул меня и толкнул меня в направлении стеклянных дверей. Если бы они не открылись в последний момент, я бы, вероятно, увеличил свою постоянно увеличивающуюся коллекцию синяков.

- Хм? О - претендент.- Девушка, которая должно быть была лидером Зала Сражений Гарденией, подняла голову, окруженная травой по колено и Бадью. Я сглотнул и прижался к ближайшей стене, осматривая боевую арену в поисках прудов. Нет - только трава и деревья. По крайней мере, есть за что быть благодарным. -Привет, заходи. Я Гардения, местный лидер.

Она сделала паузу, и мне не пришло в голову, что она ждала от меня моего имени.

Слегка вздохнув, Гардения продолжила:

- Хорошо. Если ты здесь, чтобы бросить мне вызов, я полагаю, тогда нам стоит начать. У меня назначена встреча через полчаса, но это не займет столько столько времени ... Ты знаешь правила?

- А? Н-нет.- Правила? Некоторое смутные воспоминания из школы, дававшей нам правила Зала Сражений, витали в голове, но все равно их не удавалось вспомнить ; у них есть правила?

- ...Окей,- Гардения, очевидно, не ожидала такого ответа. -Хм, ну, я буду использовать только трех Покемонов. Ты тоже можешь использовать до трех Покемонов. Как претендент, ты также можешь менять Покемона во время своего хода, но я так делать не могу. Первый, кто потеряет всех трех Покемонов, проигрывает матч. Достаточно просто, не правда ли?- снисходительно рассказала она. Наверное, думала, что я какой-то дурачок. Просто отлично.

- Да, действительно.- Она подошла к более чистой части Зала Сражений, где Бадью бегало значительно меньше. Я последовал за ней, держась как можно ближе к стене, все еще оглядываясь на источники воды. Ничего такого, что я мог бы заметить… Но опять же, я был тем, кто мог не заметить желтого верблюда ростом с колено.

- Вперед, Тортвиг.- Я распознал его как стартового травяного Покемона для местного региона. Я не мог не улыбнуться; мой стартовый мог побить её стартового. Я мог даже выиграть то пари, в конце концов. Хотя это должен быть сильный Уголёк ...

- Вперед, Дес!- Заметно обрадовавшись, я окликнул своего Нумела, не упустив удивленного выражения Гардении. Однако оно быстро сменилось смиренным выражением. -Атакуй Угольком!

Дес, после достаточно долгого осмотра Зала Сражений, казалось, игнорировал меня, наконец, впервые заметил Тортвига. Он казался немного удивленным, возможно, потому что они выглядели несколько похожими. Ему потребовалось целых три минуты, чтобы перестать пялиться на травяного Покемона, и еще тридцать секунд, для того чтобы приблизиться и попасть в подходящий диапазон, чтобы его Уголек сработал. Гардения и ее Тортвиг не знали, как на это реагировать. Я считал себя счастливчиком.

Пьедестал, наконец, выпустил струйку огня в направлении Тортвига.

Тортвиг отпрыгнул с пути в панике. -Торт! Торт!

- Используй Проклятие! - крикнула Гардения своему Покемону.

Тортвиг кратко засветился, еще больше удивляя Деса, а затем оглянулся на своего тренера для дальнейших инструкций. Технически, однако, это была моя очередь - моя вторая ход. Я только что потерял пять тысяч из-за этого Тортвига. Я только что потерял пять тысяч, которые я даже не смогу отдать, даже если выиграю эту битву.

Гардения будет повержена.

- Дес, Фокусируй Энергию!- Он кивнул и закрыл глаза, открыв их после краткого и резкого свечения. Тортвиг начал отступать; он прекрасно знал, что будет дальше.

- Толчок!

- Уголек!

Дес сразил его одним ударом, до того как он добрался до него. Я даже не знал, имел ли Фокус Энергии какое-либо отношение к этому. Гардения кивнула себе, возвращая маленькую черепаху, как будто она знала, что так и случиться. Возможность её возмездия водным Покемоном не приходила мне в голову. -Черрим! Пришла твоя очередь! Начни с Роста (Growth)!

- Уголек!

И опять, противник был снесен за одну атаку. На этот раз, Гардения была явно шокирована. Должно быть, она думала, что её Черрим был сильнее, и, возможно, так оно и было, но Дес все же легко справился. Это дало необходимый заряд уверенности, в котором я нуждался. -Ну, разве ты не везунчик? Моего последнего Покемона будет не так легко одолеть.- Она заставила себя улыбнуться и вытащила свой последний покебол.

Я побледнел; Я вспомнил все советы, которые мне давали относительно ее последнего Покемона. Каким он будет? Никто не сказал мне. Вероятно, он будет сильнее, чем два предыдущих, и будем миксом типов, чтобы компенсировать его слабости... -Дес, возвращайся!- позвал я, выхватывая его покебол так быстро, что чуть не уронил его.

- Вперед, Роузрэйд!- Следующее что я понял, довольно большая, царственно выглядящая зеленая штуковина уставилась на меня. На самом деле он был недостаточно высок, чтобы смотреть на меня сверху вниз, но, выглядел так, будто мог. Хотя я узнал розы на его руках; должно быть, он произошел от Розелии.

Дес уже вернулся в свой покебол, что означало, что я должен был отправить Карлиту, по крайней мере, на один ход. Я нерешительно сделал это; Я едва знал, как она себя поведет. Она, вероятно, сможет очень хорошо уворачиваться из-за своих танцев, но я мог по-настоящему работать только с её физическими атаками против другого травяного противника. -Вперед... Карлита...

- Шру!- Появилась она с завихрением, улыбаясь всем. Однако ее хмурый взгляд появился вновь, как только она увидела Роузрейд. Карлита повернулась ко мне с выражением недовольства, как будто спрашивая, правда? Это мой противник? Я не знал, радовалась она или боялась.

- Ядовитый укус!

- Увернись и использовать Удар Головой!

Карлита справилась с инициализацией атаки, но как только она подошла достаточно близко, чтобы атаковать, она получила в лицо, полную порцию яда, когда Роузрайд сердито направила свои розы на неё. Она взвизгнула и отошла назад, шатаясь в сторону. Сначала я волновался, что ее отравили, но потом я понял, что происходит что-то худшее - травяной тип Карлиты делал её слабой перед ядом.

Я так волновался о слабостях Деса, что упустил из виду другого своего Покемона. Я чувствовал себя не только как придурок, но и как плохой тренер. -Карлита, возвращайся!

- Смена?- спросила Гардения, заинтересованно. Должно быть, она подумала, что у меня три Покемона, и ей было любопытно, какой у меня третий, поэтому я, должно быть, разочаровал её, когда Дес вышел еще раз. -О, твой Нумел.- Она не казалась взволнованной.

- Дес, держись подальше от Ядовитого Укуса и продолжай использовать Уголек!- Жаль, что эффект от Фокусирования Энергии не сохранился… Я не хотел тратить впустую этот ход, хотя бы на тот случай, чтобы не дать Роузрейд его отравить.

- Чудо-Лист!

Дес каким-то образом удалось уйти с пути атаки, но листья просто выгнулись вокруг него и ударили ему в затылок. Ошеломленный, он обратился ко мне за объяснением. У меня его не было, поэтому я мог только пожать плечами. Роузрейд засмеялся над нами, размахивая розами над головой. Десу, наконец, удалось попасть в него Угольком, но он не был так слаб, как два его предшественника, поэтому остался в бою. Однако, возможно, еще одного попадания будет достаточно… Или я так надеялся.

- Мега Подпитка!(Mega Drain)- Роузрейд двигаясь грациозными прыжками, пока не оказался в нескольких футах от Деса, а затем, казалось, выдохнул. Дес вздрогнул, и я увидел как какие-то зеленые штуковины начали выделятся из него и уходить к травяному Покемону.

- Уголек!

Роузрейд из-за своей близости не смогла вовремя увернуться. Как до этого Карлита, он удивленно поднял голову, чтобы получить в лицо атаку, против которой он был слаб. Он взвизгнул и закрыл лицо розами, спотыкаясь, пока, наконец, не споткнулся и не упал. Гардения нахмурилась и посмотрела вперед, прежде чем объявить:

- Похоже, он упал в обморок... Похоже, ты победил, малыш. Поздравляю.- Она изобразила мне еще одну довольно вымученную улыбку, которая смягчилась, когда она увидела мое потрясенное выражение лица. -На самом деле, ты выиграл. Ты получишь значок, ТМ и так далее.(TM - специальные предметы, с помощью которых можно обучить Покемона уникальной атаке.)

Ник стоял снаружи и ждал меня. Он читал газету о каком-то мероприятии. Он поднял глаза, когда увидел, что я вышел, и тут же подбежал ко мне. -Ты выглядишь бледным. Но, учитывая что ты держишь значок столь сильно, что твоя ладонь, вероятно, начнёт кровоточить, я думаю, ты в порядке.- Он похлопал меня по спине и мы направились обратно к Центру. Он продолжал о чем-то говорить, но я был не в том состоянии, чтобы его слышать и понимать.

Я выиграл значок.

Я выиграл свой первый значок.

Теперь я официально в сети Залов Сражений, и уже выше всех тех любителей или коллекционеров или маленьких детей, у которых есть домашний питомец или два. Я был настоящим тренером.

Я вновь стал крутым.

http://tl.rulate.ru/book/32006/700545