Готовый перевод Pedestal / Покемон: Пьедестал: Глава 27

Я провел остаток ночи в страхе, что кто-то найдет покебол Деса, и тогда он будет принадлежать ему. Все в Центре говорили мне, что это полная чушь, но для меня это имело смысл. Или, может быть, это была ещё одна травма, о которой я не знал раньше, от того что у меня украли Деса ранее.

Я 'проснулся' оказавшись в белом мире. -Что ты теперь хочешь ?!

Не было никакого ответа. Я обернулся по кругу в поисках Фросласса, но её нигде не было видно.

- Ты даже не собираешься показать себя?! ...Хорошо, тогда! Я не хочу иметь с тобой дел, прямо сейчас, Фросласс, - позвал я, надеясь приманить её, чтобы она появилась. Одному, здесь было даже страшнее, если такое вообще было возможно. -У меня есть свои проблемы, ты же знаешь. Я не могу постоянно заниматься поиском твоего тупого тренера!

- Фросласс? Это та, кто обычно появляется здесь?

Я вскочил и повернулся, чтобы посмотреть, кто говорил. Внезапно я больше не был одинок; рядом со мной стояла девушка. Она была высокой, с загорелой кожей и розовыми волосами. Это было все, что я мог видеть, потому что она носила плащ, который соответствовал ее волосам, и покрывал ее тело от плеч до пальцев ног.

- Кто ты? - осторожно спросил я. Я никогда в жизни не видел эту девушку, так кто же она, чтобы воплотиться в моих снах ?!

- Я богиня любви, - ответила она хихикнув.

- ...Что ?- Я покосился на нее, пытаясь понять, всерьез она или нет.

- Ты не должен знать, кто я. Вот почему я не похожа на себя, понимаешь?- Она завертелась на месте. Затем она вернула свой взгляд ко мне. Я не мог не заметить, что у нее был довольно неестественный взгляд… -Фросласс. Она приходит к тебе во сне?

- Что-то вроде того.

- Что она говорила?

- Она хочет, чтобы я спас её тренера… Я просто не знаю, кто он. Вы знаете, в чем её проблема? Или кто её тренер?- Девушка, кажется, знала Фросласса. Возможно, это означало, что она могла бы помочь мне в этом квесте, за который меня заставили взяться угрозами.

- Спасти его?- Ее и без того большие глаза стали невероятно большими. Я сделал шаг назад, когда она рассмеялась и откинулась назад, к счастью, закрыв глаза. -Спасти его? Это то, что она пытается сделать после всего случившегося?

- Так ты знаешь её -- его? Ты знаешь их обоих?- спросил я с нетерпением.

- Я... - она сделала паузу, вытирая слезы с ее глаз. -... Я сочувствую её делу, даже если сама не до конца верю в него. Скажи, она рассказала тебе обстоятельства своего освобождения?- Был определенный акцент, который она сделала на последнем слове, которое заставило меня почувствовать себя неловко.

Я покачал головой, задаваясь вопросом, насколько важным был вопрос. -Нет. Только то, что она была освобождена.- В конце концов я решил, что честность - лучшая политика. Я был более или менее в безопасности в белом мире, но кто знает, может эта девушка способна сделать что-нибудь со меня физически. Я хотел, желательно, вновь проснуться. -Подожди - как ты смогла войти в мой сон?! Фросласс смог войти только потому, что она владела каким-то умением, и даже тогда её говор был… странным. Как будто я слышал это в своем уме или что-то в этом роде.

- Она использовала способность - Пожиратель Снов. Я нет, - ответила девушка, шлепая босыми ногами по белому полу. Она повернулась ко мне, уставившись на меня своими большими глазами. -Она была освобождена, потому что была слабой. Она не выполнила приказ. Спроси её об этом, если ты когда-нибудь увидишь её вновь.

- Я спрошу, - соврал я. Я ни за что не спрошу Покемона, который может заморозить меня одним касанием, что-то что может ее расстроить.

- Ты собираешься помочь её тренеру?- спросила она, очевидно, пытаясь не засмеяться.

- Почему для тебя это такая смешная тема? - потребовал я.

Наконец она снова рассмеялась, обхватив себя руками. Я постукивал ногой, ожидая, пока она остановится. Когда она это сделала, она посмотрела на меня с улыбкой и ответила: -Потому что для помощи уже слишком поздно.

Прежде чем я успел что-то сделать, она потянулась и положила палец мне на лоб. Мои веки опустились, и я погрузился в сон без сновидений.

Я проснулся, казалось, мгновение спустя. Что-то только что ударило меня в грудь, и довольно больно. -Эхх…- Я сел и ударился головой о верхнюю койку кровати и, следовательно, вернулся обратно.

- Извини меня за вчерашний день, но я вернул покебол Деса, - сказал Ник сверху.

- Хорошо…- Я осторожно сел, потирая голову, глядя на покебол на животе. -Спасибо! Как ты его нашел?- Дес поднял голову, разбуженный разговором. Я показал ему его мяч с улыбкой. Он нерешительно облизал его и снова уснул.

- Я отсутствовал всю ночь с Васудевой и Чейзом. В конце концов, мы нашли его. Ты знаешь, дикие Покемоны не приближались ко мне, когда я был один. Ты как-то их привлекаешь?

- Наверное.- Я вернул Деса, положив покебол на подушку рядом с покеболом Карлиты.

- Я бы вложился деньгами в Репелленты (Repel), если бы я был тобой, - ответил Ник. Он казался странно отстаренным. Это потому, что он чувствовал себя обязанным найти покебол Деса? Или он был зол на меня за это?

- Извини ...- пробормотал я, хотя не знал, за что извиняюсь.

Он либо не услышал меня, либо решил обойти неуклюжий сеанс извинений, проигнорировав его, потому что наконец улыбнулся и сказал: -Готов к поискам электрического Покемона?

Вот так всё вернулось на круги своя. Я ощетинился, глядя на него. -Я не собираюсь выходить к дикой природе, чтобы вновь получить ранения!

- Ты никогда не осилишь Гаяродоса Крашер Уэйка без электрического Покемона.- Он закинул руки за голову, и небрежно сказал: -И тогда ты никогда не доберешься до Элитной Четверки или Чемпиона…

- Тогда, я куплю другого Покемона... Я не доверяю Маршруту 222 и больше туда не вернусь.

- У тебя недостаточно денег.

- Интересно, по чьей это вине?

- Аргумент принят. Но намного проще, просто выйти и поймать Покемона, разве не так?

- Для нормальных тренеров.- Кажется, я не попадаю в эту категорию, особенно в последнее время.

- Еще раз, аргумент засчитан.- Ник сел рядом со мной, когда я сел. -Я скажу тебе вот что. Я дам тебе электрического Покемона--

- Нет, спасибо. Я хотел бы, по крайней мере, заиметь свою команду самостоятельно, спасибо. И вообще, кто я для тебя? Какой-то твой сторонний проект?- Я попытался бросить на него серьезный взгляд, но я больше не был таким злым, поэтому попытка провалилась. Почему он так старается мне помочь? Люди не стараются изо всех сил помогать другим просто так, особенно когда они никак не связаны. Не то чтобы я сомневался в Нике лично, но я уже достаточно помотался в своем путешествии, чтобы знать что неразумно проявлять излишнее доверие.

- Вроде того. Признаюсь, я использую тебя, чтобы скоротать время, пока пытаюсь преодолеть свое расстройство от поражения Элитной Четверке.

По крайней мере, он честен. Я с облегчением вздохнул, узнав причину. -Такое я могу понять, - весело ответил я. Это также означало, что мне не нужно было чувствовать себя плохо из-за того, что я принимаю его помощь, даже если он получит травму, потеряет деньги и достоинство, а также помогает выявить проблемы моей команды.

- Ну разве ты не циничный маленький ребенок.- Он взъерошил мои волосы, только испортив прическу. -Кроме того, я надеялся отвезти тебя в Вейлстоун, пока буду занят одним делом.

- Подожди -- что?- Я убрал его руку, глядя на него снизу. Разве мы не договорились путешествовать вместе? Зачем он снова уходит?

- В Вейлстоуне есть Мейлин. Ты сможешь сразиться с ней и взять свой четвертый значок,- просто сказал Ник.

- Нет, не это. Зачем ты меня опять бросаешь?- Я не смог сдержать обвинение.

- Я не бросаю! Я просто должен пройти по маршруту 212, и, насколько я помню, ты поклялся никогда не возвращаться в это место, пока ты жив.- Он защищающе поднял руки перед собой, говоря быстро, чтобы оправдать себя.

- Я не ...? Когда?- Я не помнил этот Маршрут.

- Это тот, который с болотами.

- Ох.- Он был прав в том, что я поклялся никогда не возвращаться, и я полон решимости следовать клятве. Тем не менее, я не хотел так скоро вновь расставаться; мы только что увидели друг друга опять! И мы не пережили такого же количества травматических переживаний, которые были у нас с Ханной в нашей экспедиции, поэтому очевидно, что квота должна быть выполнена.

Но у Ника была другие дела. Он уже был сильным претендентом на то, чтобы стать следующим Чемпионом, он был полноценным тренером, и у него явно было что-то еще, что ему нужно было сделать.

Итак, повесив голову, я пробормотал: -Можешь ли ты вместо этого высадить меня на Джубилайфе?

-.-.-

Мы отправились из Джубилайфа, потому что туда было легче высадиться, чем кричать указания находясь на Старапторе, летящего быстрее, чем мне того хотелось. Я узнал, что умение Летать мне также не нравилось.

Любопытно, что Дес, казалось, приободрился. Может быть, он узнал знакомые место, в котором мы были раньше, или ему просто нравилось то, что он вновь был сильнее диких Покемонов. Карлита прыгала вокруг так же счастливо, как и всегда, но, несмотря на визг в Джубилайфе, казалось, что она не помнит ни одной части света. Может быть, эволюция дало ей блок памяти, или, может быть, она действительно была такой рассеянной…

К счастью, это было не важно.

Я посмотрел на шедшего рядом Пьедестала. Он еще не эволюционировал. Неужели он забудет некоторые вещи, которые он изучил как Нумел, когда станет… кем бы он ни стал? Изменится ли вообще его личность? Карлита стала более проворной после её эволюции, но я думаю, что это просто потому, что она получила настоящие ноги. Она также, казалось, больше улыбалась, но с другой стороны, у неё был постоянно угрюмый вид, когда она была Шрумишом… Я решил, что не могу делать по ней выводы. Она была плохим примером.

- Так… Дес, - сказал я неловко. Я попытался найти тему для разговора в последовавшей тишине. Я просто хотел немного шума, но что касается реального разговора, я понятия не имел, что сказать. На самом деле, так как я не мог его понять, полноценным разговором это не стало бы.

Тогда я понял, что потерпел неудачу как тренер. Я не знал, в кого эволюционирует мой стартовый, у меня была аллергия на единственного Покемона, которого я когда-либо ловил, у меня были проблемы с тем, кому отдать предпочтение между двух оставшихся у меня, и, в довершение всего, я не мог даже понять моих Покемонов.

- Э-э ... Подождите, ребята.- Карлита пропустила вперед мимо меня, и даже Дес шлепнулся впереди меня. Оба повернулись и вопросительно посмотрели на меня. -Давайте вернемся к Джубилайф. Я хочу посмотреть, есть ли у них кое-что в магазине…- Я видел несколько объявлений разных Покемон переводчиков, и, возможно, пришло время инвестировать в один из них.

Был поздний вечер, когда мы вернулись в Джубилайф. Там было даже больше людей, чем раньше, что затрудняло передвижение даже после того, как я вернул двух своих Покемонов. Я также был осторожен со всеми, мимо кого проходил. Я не забыл вора с прошлого раза, когда я был в городе. Придерживаясь менее людных переулков и используя свой маленький рост (за что я внезапно был благодарен), чтобы избежать масс, мне удалось пересечь город к одному из крупных электронных магазинов.

У прилавка с сотрудником магазина стоял мужчина, поэтому я бродил по магазину, разыскивая на полках Покемон переводчик. Было много вещей, новых Покечасов, часов, радиоприемников, даже маленьких, которые предполагались 'портативными', телевизоров (Я определенно не захочу тащить такой изо дня в день). Однако я не смог найти переводчик.

Я заглянул через полку сотовых телефонов. Человек все еще разговаривал с клерком-- я внимательней посмотрел на него. Это был не мужчина; это был Покемон!

Он стоял на двух ногах и даже был одет в какой-то причудливый пиджак, и я сначала принял его за человека. Я наклонился над полкой, прислушиваясь. Работник магазина говорил с ним и, должно быть, как-то получал ответы, потому что это казалось половиной разговора. -Да, мы только что получили некоторые из них, в самом деле! О, действительно? Это интересно. Что ж, желаю ей счастливого дня рождения и от меня! Надеюсь, вы все наслаждаетесь Джубилайфом и Синно, сэр!

Покемон взял у человека маленькую коробочку и повернулся, чтобы уйти. Однако он остановился, когда проходил мимо меня, и посмотрел на меня с плоским выражением лица, наполовину скрытого зеленой челкой. Я отшатнулся, держа телефон перед собой как защиту. Он наклонил голову в сторону, словно озадаченный моим поведением. -...Adieu, mesdemoiseaux, - услышал я в уме.

Это Покемон психического типа! Мгновенно понял я, взглянул на Покемона с новой стороны. Он выглядел довольно круто и был психического типа... Может быть, я должен просто взять одного из них и отбросить поиск по принципу нивелирования слабостей.

- Французский Галлейд. Ты редко увидишь здесь таких, - рассеянно прокомментировал продавец. Я подошел к стойке, вернув на место телефон. Если у меня появится Покемон-психик, мне не понадобиться переводчик; В конце концов, я слышал, что психики переводили слова своих товарищей по команде для своих тренеров. Видимо, это было довольно распространенное явление. -В наши дни людям так интересны Покемоны и их язык, но они просто не понимают, что у нашего собственного вида есть другие языки. Интересно, поможет ли это вообще, если мы перестанем понимать друг друга, - сказал он, опираясь на стойку. -Итак! Чем я могу помочь вам сегодня?

- ... Покемон переводчик, - сказал я уныло, прекрасно понимая, что я не знаю других языков.

http://tl.rulate.ru/book/32006/730964