Готовый перевод Pedestal / Покемон: Пьедестал: Глава 31

- В последний раз, когда я пришел сюда, здесь была не ты.

- Кто это был тогда?

- Какая-то девушка. Я никогда в своей жизни не видел ее раньше, и с тех пор больше её не видел.

- Как она себя представила?

- Хм ... У нее действительно не было имени. Она назвала себя кем-то, но я не могу вспомнить кем...

Мы с Фрослассом сидели вместе, возможно, впервые, в довольно мирной обстановке. Мы сидели спина к спине (она специально сделала себя осязаемой), просто разговаривали. Никаких угроз, по крайней мере, пока. Мне было странно просто сидеть и ничего не делать.

- Если ты помнишь, ты сказал мне, что это не очень хорошо, когда другие вмешиваются в твои сны.

- Тебе ли говорить такое… - пробормотал я в свои колени. -Скажи, Фросласс?

- Да?

- У тебя есть имя?

- ...Да. По крайней мере… У меня оно было от моего тренера. Хотя я не уверена, что оно всё ещё моё.

У меня предчувствие, что она не скажет каким оно было. Я оставил вопрос, не желая начинать драку, и вместо этого перешел к другим предметам. -Расскажи мне о своем тренере.

- Он очень добрый и имеет планы на будущее. Честолюбивый. По человеческим меркам он очень сильный тренер.

- Если он такой добрый, то почему он…

- Освободил меня? - спросила она. Я не мог не заметить падение температуры.

- В конечном итоге я узнаю...- пробормотала я оборонительно.

Фросласс замолчала. Я начал сомневаться, что она ответит мне вообще, когда она заговорила: -Это был несчастный случай.

- Он случайно тебя отпустил? - довольно бестактно спросил я.

- Нет! Он сделал это намерено, - призналась она, окружение изменилось. Мы оказались в пещере, хотя я не знаю, почему мы тут были. Ранее он поймал Райхорна, и я думаю, что он собирался тренировать Покемона до тех пор, пока оно не эволюционирует.

- Оно? Разве у него нет было пола?

- Я никогда не встречала этого Покемона лично.

- Что случилось с Райхорном? - спросил я тихим голосом, чувствуя себя озябшим.

- Оно погибло, - заявила она без эмоций. Дикий Райдон убил его Землетрясением, которое не только сбило его с ног, но и привело к падению на него нескольких камней. Я предполагаю, что это было несчастным случаем. Мой тренер пришел в ярость и опустошение; это был первый Покемон, который умер в нашей команде.

Непрошено, мне вспомнился рассказ Ника о трех великих трагедиях. Я покачал головой, пытаясь избавиться от этого, и подтянул колени к груди. -… И как это привело к твоему освобождению?- Я не мог остановить свой голос от дрожи.

- Мне было приказано отомстить за Райхорна. Я только недавно эволюционировала, и это было бы одно из моих первых сражений после этого, так что я все еще не освоилась со своими ледовыми способностями.

Мне стало плохо. -Ты… Ты убил его, верно? Ты не смогла контролировать себя и ты…

- Нет!

Я был так рад, что в это слово была вложена такая сила, иначе я не был уверен, что я и дальше смог бы иметь с ней дело. Одно дело - смерть Покемона от несчастного случая, но убийство - совсем другое. Тем не менее, я действительно не хотел больше слушать эту историю. Я хотел выбраться из белого мира и вернуться туда, где я должен быть. Я хотел, чтобы мои родители обняли меня, обнять своих Покемонов и радоваться им всем, живыми и здоровыми и рядом со мной.

- Мне приказали убить его, - продолжила она безжалостно.

- Я хочу уйти отсюда. Пожалуйста, отпусти меня. Я не хочу больше знать.- Я встал, дрожа, пытаясь забыть то, что она только что сказала мне. Тренер приказывает своему Покемону убить другого? Они могут пойти на это? Подчиниться ли Покемон такой команде?

Что меня действительно напугало, так это то, что крошечная часть меня могла понять, понять мотивы тренера. Если бы я увидел смерть своего Покемона прямо перед своими глазами, мне бы захотелось отомстить худшим способом.

Игнорируя это, я повторил: -Мне нужно убраться отсюда.

- Я не убила его, - закончила Фросласс, взлетая, чтобы посмотреть мне в глаза. -Мне освободили за не исполнение приказа. Он был зол и не думал трезво, поэтому он крикнул мне уйти и сломал мой покебол. Вот почему ты должен помочь моему тренеру. Я видела на что он способен, и я хочу помешать ему стать этим. Я не хочу, чтобы он пал.

- Я-я не уверен, что смогу.- Я отступил от нее, все еще чувствуя себя плохо и отчаянно пытаясь не обращать внимания на то, как бы я поступил, если бы оказался в такой ситуации. -Я не психотерапевт. Я не могу помочь таким людям.

- С ним все в порядке! Ему просто нужна помощь, чтобы не стать монстром.

- Я думаю, он уже монстр! - закричал я, внезапно вспомнив Покемона, которого я поймал ранее. К сожалению, это только укрепило мое мнение. Я только что поймал монстр- Покемона, и даже несмотря на то, что я не знал его, несмотря на мою к нему не любовь, я всё равно был бы зол, если бы он умер. Я только поймал его, и уже привязался. Я опустился на колени, пытаясь помешать мыслям и остановить ужасное видение того как я сам приказываю Десу убить кого-то, проникнуть в мой разум. -Пожалуйста, пожалуйста, выпусти меня отсюда. Я хочу вернуться к своим Покемонами. Я хочу уйти отсюда.

- Ты должен помочь моему тренеру.

- Я не уверен, что смогу. Выпусти меня отсюда. Если он способен убить Покемона, мне нечем ему помочь.

- Ты должен. Ты обещал.

- Что если… Что если он убьет моего Покемона за вмешательство? Как я должен остановить его? Как остановить столь ужасного человека?

Фросласс дала мне пощечину, дернув голову в сторону. Я мог только смотреть на белый мир, почувствовав покалывание на щеках, но быстро прошедшее.

- Это будет тебе последним предупреждением. Если ты еще раз оскорбишь моего тренера, я заморожу тебя там, где ты стоишь, и перенесу твой труп на Маршрут 217, - прошипела она, температура вокруг нас понизилась с угрожающей скоростью.

- Я не настолько силен. Я не смогу тебе помочь, - ответил я так твердо, как только мог.

- Он силен, но он все же достаточно слаб, чтобы пасть. Ты думаешь, что ты слаб, но ты можешь стать достаточно сильным, чтобы помочь. Ты единственный, кто сможет.

- Почему я?- Это был вопрос, который я хотел задать ей с тех пор, как мы встретились. Почему именно я? В мире миллиарды людей. Даже у ее гнилого тренера должны быть друзья, и разве им не было бы сподручней, чем мне? Как насчет его родителей, его семьи? А как насчет других Покемонов в его собственной команде? Почему это должно быть моей проблемой?!

Вместо ответа на мой вопрос я проснулся. Всё было слишком ярко, и было слишком много движения. Моя шея неудобно чесалась. Звук напал на меня. Затем что-то напало на меня физически, отправив обратно на подушку, из которой я только что поднялся. -Ты в порядке?!- Это была просто моя мама на этот раз; хватит диким Покемонам избивать бедного маленького тренера.

- Хм, да, - солгал я. Я заглянул через ее плечо, не удивившись, увидев папу. Затем мои глаза нашли то, что я искал: два покебола и ультрабол, укрытые в чехлах возле моей подушки. Спал ли я с ними или их просто положили туда?

- Где маленькая девочка? - прохрипел я, слегка качнувшись от того, сколь крепким было объятие моей мамы.

- Маленькая француженка? На две комнаты дальше . Она в полном порядке, хотя и немного расстроена и склонна к паническим атакам, - ответил отец, пристально глядя на меня. Я отвел взгляд.

- Дорогой, что случилось с вами двумя? - спросила моя мама, наконец, отпустив меня достаточно, чтобы она могла посмотреть на меня. Трудно было избежать ее взгляда. Она откинула мои волосы со лба, держа там свою руку. Это было намного теплее по сравнению с Фрослассом.

- Я ... Гм...- С чего начать, с чего начать .. -У меня появился третий Покемон.

- Мы поняли это, увидев три шара. Что случилось?

- Гм... Это... Он не позволил легко себя поймать? - предложил я. Сколько я им рассказал прошлой ночью? Я не мог вспомнить. Как много они смогут выдержать ? Не очень много, если я хочу продолжить тренировки, которые, к моему удивлению, я действительно хотел продолжить, даже со всеми травмами и кровью, потом и слезами. (В основном кровью.)

Хотя, вероятно, было бы более точным сказать, что, поскольку я пережил так много, я не могу сдаться сейчас. Я ожидал, что стану чертовски знаменитым и крутым пройдя через всю эту боль.

- Было темно, мама, и много хаоса. Он просто укусил меня пару раз…- Вспомнив, что они подумали, что он бешеный, я поспешно добавил: -Он, эм, кусачий. Очень маленький, вы увидите, и совсем не привычен к людям.- Так. Этого должно хватит, чтобы оправдать большую часть поведения маленького монстра в случае необходимости.

- Да неужели.- Ни один из моих родителей не был особенно впечатлен моим ответом. Моя мама продолжила успокаивающе: -Мы просто волнуемся, вот и все. Врачи задают вопросы, и мы не можем ответить, а маленькая девочка не коммуникабельна... Сначала произошел инцидент с Абомасноу, а теперь это… Мы беспокоимся о тебе.

- Я буду в порядке, разве нет? - спросил я.

- Да! Тебя уже подлатали, и тебе просто нужно убедиться, что ты позволишь своим ранам зажить.

- Тебе повезло, что тебе не пришлось накладывать швы, - ворчливо добавил мой отец.

Мне повезло. -... Значит я могу продолжить тренировку?- Я подумал, что лучше спросить сейчас и убрать любую последующую драму с дороги. Я смогу сбежать позже. Плюс, по крайней мере, таким образом, я могу закатить сцену, если это будет необходимо, и это может заставить моих родителей дать поспешные обещания.

Мои родители обменялись взглядами. Я сглотнул; это было нехорошим знаком. Моя мама снова посмотрела на меня, слегка улыбаясь. Она снова откинула мне волосы со лба и сказала: -Это… Ну, мы против такого решения, но в конечном итоге это зависит от тебе. Ты действительно хочешь вернуться и вновь получать травмы?

Ох. Они ожидали, что я отступлю от страха, чтобы им не пришлось быть плохими парнями в этой ситуации. Я почти улыбнулся этой мысли. -Всё будет хорошо! - прощебетал я, ухмыляясь. -Я могу справиться с несколькими царапинами и ушибами. Тренеры привычны к такому, верно? Плюс, мне нужно вернуться, чтобы наконец-то потренировать моего нового Покемона…

- Айка.

- Что?

- Айк. Доктор сказал, что так ты назвал своего третьего Покемона прошлой ночью, - пояснил мой папа.

Я покосился на него. В самом деле? Какими наркотиками они меня пичкали, если я придумал такое глупое имя? -...Ну, ладно.- Дурацкое имя; Я уже привык к нему. Хотя, поскольку мне не нравилось это имя, и мне не особо нравился маленький монстр, оно, как бы, подходило… -Айк.

- Он оказался довольно недружелюбным маленьким Шинксом, когда его выпустили. Ему необходимо было сделать прививку, чтобы у него действительно не было бешенства. К счастью, у него её не было, в противном случае, его бы…- Он сделал довольно зловещую паузу. Я получил сообщение.

Я также получил название вида. -Шинкс?- Конечно, я видел Шинксов раньше. Но то, что я смутно вспомнил о жаркой битве с монстром, не выглядело как Шинкс. Шинксы были маленькими (хорошо, что у них это общее), милыми и дружелюбными. -Подождите-- Шинкс ?!

Моим родителям явно было все равно, что я не знал разновидность своего Покемона. -Да, Шинкс.

Я расплылся в улыбке, а потом рассмеялся. Конечно, конечно это должен быть Шинкс! Он не мог быть кем-то другим. Кровожадный монстр напавший на меня среди ночи, и которого я случайно поймал - должен был оказаться Покемоном электрического типа. Конечно. В конце концов, ирония сыграла свою роль.

-.-.-

Нас с девочкой освободили вместе, главным образом потому, что она настояла на этом. Мои родители ломали голову над этим, но я успокоил их рассказом о том, как мы разделили травму, и они с готовностью приняли это как объяснение. Тем не менее, это не решало проблему маленького ребенка, которой постоянно держался за меня.

Маленький ребенок, которая ничего не знала на английском - которая на самом деле говорила очень редко в последнее время - и у которой был Кангасхан, которую она называла своей матерью, и розовое существо, которую опознали как Хэппини.

Я смутно понимал, кем вероятно были ее родители, но они вернулись в Джубилайф. Правда, они должны были понять, что она пропала, и, должно быть, ищут ее, но они в паре часов хода. Даже если мы вернемся туда, у меня все равно не было конкретного способа их найти. Я мог бы встать на случайном уличном углу и кричать случайным прохожим о девочке, которую я подобрал, но это, вероятно, закончится тем, что ее похитят, как Деса. Не самая лучшая из идей.

- Я отведу ее обратно в Джубилайф, - сказал я, во время долгожданного ужина у своих родителей. -Ее родители, вероятно, все еще там. Поиск стоит начать оттуда.

- Ты собираешься отправиться в путешествие так скоро? - с тревогой спросила моя мама.

- Конечно. Плюс, мы выйдем завтра, днём, так что оба будем в безопасности. У нас также есть несколько очень сильных, способных Покемонов, чтобы защитить нас, если дела пойдут плохо - не смотрите на меня так, они смогут полностью нас защитить, - прошипел я, поймав взгляд, которым обменялись мои родители. Я сердито заколол кукурузу (пять минут после возвращения домой, и они решили скормить мне овощи) на моей тарелке. Они даже не встречались с моими Покемонами, так как они могут судить? Дес выучил Всплеск Лавы, у Карлиты самые быстрые удары, и я мог лично засвидетельствовать, какими яростными укусами обладал Айк. Они потрясающая, сильная команда, верно?

- C'est mal, - случайно произнесла маленькая девочка, подняв кусок курицы.

- Спасибо, дорогая, - рассеянно ответила моя мать, все еще пялясь на меня. -Я просто не уверена, что вы двое должны путешествовать в одиночку…

- Мы не одни. У нее есть два Покемона, а у меня три.

- И посмотри, что с тобой произошло той ночью.

- Да ладно, я тренировался около пяти месяцев! Это почти полгода! У меня три значка! Я полностью дееспособный тренер Покемонов.- Ну, в основном, дееспособный, во всяком случае.

- Просто ... будь осторожен.

И после этого мы отправились обратно к Джубилайфу и французским родителям маленькой девочки.

http://tl.rulate.ru/book/32006/734262