Готовый перевод Pedestal / Покемон: Пьедестал: Глава 37

- Над чем ты смеешься?!

- Скулл!

- Катерина говорит, что она смеется над тобой.

Однако смеялась не только Катерина. Я мог слышать, как десятки других Даскуллов гремели в тумане вокруг меня.

На этот раз Владимир заговорил без Катерины. -Ты должен извинить Даскуллов, особенно Катерину, товарищ. Они не хотят проявить грубость. Просто они наслаждаются страданиями маленьких детей.

- Я не твой товарищ, и я не маленький ребенок! Мне уже одиннадцать! - огрызнулся я. Поскольку Катерина так сильно смеялась, мне удалось вырваться из ее рук. Я подошел к Владимиру и сердито посмотрел на него.

- Одиннадцать очень юный возраст, даже для людей.

- Нет, это не так!

- Дасссссссскулл?

- Катерина просит тебя вернуться к ней.

- Нет! Я покидаю это место и всех вас, призраков!- Дасклопс подобрал меня за рубашку сзади, и я попытался удержать Айка. Владимир положил меня обратно перед Катериной, и она быстро положила свои лапы по обе стороны моего лица. Я зарычал на неё. Я больше не был в настроении быть съеденным. Я хотел убраться отсюда, чтобы я мог отследить того человека и его дурацкого психика и, я не знаю, сообщить о нём в полицию или что-то в этом роде.

Я пытался игнорировать тихий голос в моей голове, шепчущий мне, что придется зайти дальше, намного дальше.

- Дасссссссс, - хмыкнула Катерина, снова соприкасая наши лбы.

- Катерина говорит, что в твоем сердце много злости. Ты наивный. Ты просто осознал несправедливость этого мира.

- Мягко сказано, - пробормотал я мрачно. Несправедливость не то слово. Несправедливо проделать долгий путь через весь Маршрут только для того, чтобы обнаружить следующий Центр закрытым. Несправедливо четыре часа прождать в очереди за новейшей Покемон статуэткой, и обнаружить что они продали последнюю человеку перед тобой. То, что случилось со мной, не было несправедливым. Это была здоровая доза невезения, смешанная с проделками высших сил, которые должно быть меня ненавидят, вместе с примесью жестокости этого мира.

- Дассссссс, скулл-дасссссс.

- Катерина говорит, что тебе придется выдержать гораздо больше, если ты станешь тренером, которого она предвидела.

Потребовалось несколько мгновений, чтобы избавиться от моих темных мыслей. -...Что? Предвидела? Подождите - как способность Предвидение?- Что говорил тот черноволосый мужчина? Он хотел безопасности перед тем, как всё пойдет наперекосяк, а потом что-то о том, что если бы у меня был психик, я бы знал...

- Дассссссскулл.

- Катерина говорит "естественно".

Я разрывался между восклицаниями "Вы же призраки!" и "Что такого плохого увидели психики, что так бесятся?" Я был немного взволнован тем, что призраки-Покемоны оказывается могут видеть будущее - и кто знает, что они сделают с этой информацией - но я больше беспокоился о том, почему всё пойдет наперекосяк. -Что она предвидела?

- Дассссссс, дассссссс дассссс-скулл? - спросила Катерина с хриплым смешком.

- Катерина спрашивает, действительно ли ты хочешь знать или спрашиваешь под действием импульса.

- Конечно, я хочу знать.- Действительно, хочу ли я? Даже если нет, я не собирался отступать. Все призраки уже думали, что я всего лишь слабый человечек, поэтому, может быть, я смогу показать им, что это не так, если проявлю немного смелости.

- Дассссссссс...

- Катерина говорит "отлично".

- Скулл! Дасссссссссскулл, скулл-скулл, дассссссс.

- Катерина говорит: "Но тебе придется подождать до более позднего времени, до тех пор пока мы не обсудим это между собой. Любому психику запрещается раскрывать такую информацию людям, тренерам или нет.

- ...Вы не психики, - категорически заметил я.

- И именно поэтому мы можем раскрыть тебе будущее, - невозмутимо ответил Владимир. -Ты можешь провести ночь с нами. Другие дикие Покемоны не будут беспокоить тебе, если ты согласишься.

- Стойте. Позвольте мне избавить вас от хлопот. Если для этого требуется столько усилий, я просто уйду.- Мне не нравилась идея провести ночь в компании с кучей Даскуллов и Дасклопсов в море тумана.

- Куда ты пойдешь?

- Мне нужно найти других моих Покемонов, а потом уйти.

- Ты ранен.

- Я и раньше получал ранения.

- Дассссс, - вставила Катерина с пронзительным хихиканьем.

- Катерина говорит, что Хонтеры тебя достанут. Им очень любопытно, почему мы не съели тебя, и они хотят это выяснить.

- Я смогу позаботиться о паре призраков.

- Имея только раненого Шинкса, для самозащиты?

- Заткнись, ладно?! Я сам справлюсь! - огрызнулся я, отступая назад, пока моя спина не прижалась к каменной колонне, я крепко сжал Айка в своих руках. -Я тренер, и я могу справиться со своими проблемами. Я найду своих Покемонов, а потом уйду, и мне всё равно, что ваши призраки скажут о будущем!

Затем я повернулся и побежал. Мне удалось добраться до стены, прежде чем я оглянулся. Было несколько красных огоньков, и я мог поклясться, что видел серый, но ни один из них, казалось, не следовал за мной. Просто чтобы быть уверенным, я следовал за стеной, пока не достиг двери и прошел в неё. В этой комнате не было красных глаз (по крайней мере, тех, которые я видел), поэтому я счел его достаточно безопасным. Я снова последовал за стеной, пока не достиг угла, и сел, прислонившись к нему, прижав колени к груди. Айк неловко двинулся у меня на коленях, рыча во сне.

По крайней мере, один из нас поспит сегодня вечером.

-.-.-

Некоторое время спустя я проснулся от сильного натяжения раненой руки. Я закричал и набросился на кого бы то ни было, чуть не уронив Айка в процессе. Моя рука безвредно прошла сквозь пурпурное тело улыбающегося Хонтера. -Хон хон хон, - засмеялся он, вновь дергая меня за руку.

- Отпусти, - сказал я сквозь зубы. Мало того, что он тянул, но я действительно не хотел иметь дело с призраками.

- Хон! - пропел он, дергая опять.

- Отпусти!- Мой крик разбудил Айка (наконец-то), и он сонно огляделся, пока, наконец, не заметил Хонтера. С воплем он забрался на мое колено и сильно ударил по нему, но, как и мой удар до этого, его лапа просто прошла сквозь него. -Айк - атакуй! Может ты знаешь какие-нибудь электрические атаки?

- Шинкс Шии… - смущенно пробормотал он, откидывая уши назад. Я принял это как нет. Если бы только у меня был Дес или даже Карлита...

- Просто… отпусти…- Я попытался отвести руку назад, но Хонтер воспринял это как игру в перетягивание каната и просто потянул еще сильнее, вновь смеясь. Айк вскочил на мою руку и использовал ее как мост, чтобы приблизиться к Хонтеру. Он взъерошился и зарычал, но запугивание не сработало. Он просто заработал мне еще один рывок, и они становились всё более болезненными. Я начал беспокоиться за сохранность моей руки. -Помогите! Иван! Катерина!- крикнул я беспомощно, все еще пытаясь вырвать руку из хватки Хонтера.

Внезапно Хонтер отбросило в сторону. Хорошей новостью было то, что он отпустил мою руку и, казалось, получил серьезный урон. Плохая новость заключалась в том, что до тех пор пока он не отпустил мою руку, я не чувствовал, как что-то хрустнуло или сломалось, или что-то еще, что вызвало гораздо большую боль. Моя рука безвольно опустилась в сторону, и я не мог ей больше двигать.

- О, такого не должно было случиться.- Я обернулся и увидел большого синего Покемона с водянистыми красными глазами. Он выглядел расстроенным.

- Уходи прочь.

- Я хотел избавиться от Хонтера, а не причинять тебе боль, - сочувственно сказал Покемон, подходя немного ближе. Я узнал его речь как телепатический тип, так что он должно быть психик. Что было совсем не то, что мне было нужно прямо сейчас.

- Я сказал, уйди!- Айк встал в защитную позу передо мной, его хвост агрессивно хлестал сзади. Призраки есть призраки, поэтому он ничего не мог с ними поделать, но этот Покемон казался очень материальным. И большим, но по крайней мере материальным.

- Я могу помочь тебе, - продолжил Покемон, подойдя немного ближе. Я заметил, что это левитация, а это значит, что он определенно психик. Хотя, наверное, никто не может ходить в этом месте ?!

- Подойдешь поближе, и мой Шинкс нападет, - предупредил я, отступая, пока вновь не почувствовал камень позади себя.

Синий Покемон ответил, подняв Айка с помощью какой-то психической способности. Айк развернулся и попытался атаковать, но не смог двинуться.

- Ясно, ты уже виделся с Даскуллами и Дасклопами. Ну, я не призрак, и я могу помочь тебе. Я могу помочь с твоим плечом.- Хотя это звучало очень заманчиво, я не собирался больше доверять диким Покемонам.

- Я могу сам себе помочь, спасибо. А теперь отдай мне моего Шинкса и оставь меня в покое!- Мне даже нечего было бросить в него, даже палки, чтобы попытаться нанести удар.

Покемон задумался. Наконец, он воспарил, пока не оказался практически надо мной. -Боюсь, что я не могу позволить тебе оставаться здесь без присмотра.- После чего он подхватил меня той же самой способностью, которое определенно не понравилось моему плечу. Я сморгнул слезы в ответ и попытался найти такой выход, который не принесет еще больше травм. Такой подвиг, кажется, недосягаем.

- Дассссссс!

- Отпусти человека!

О, круто. Кавалерия прискакала.

- Разве вы не можете просто отпустить меня?

- Я помогаю тренеру-человеку. Вы, призраки, ответственны за это, так или иначе.- Синий психик, держащий нас, повернулся, и я сразу узнал Катерину и Владимира в тумане на краю видимости.

- Мы не те, кто несет за это ответственность. Хонтер несет!

- Вы призраки все одинаковы.

- Вы, Покемоны, все одинаковые! - воскликнул я, но был проигнорирован. Может быть, я должен инвестировать в психика, просто чтобы иметь возможность Телепортироваться из подобных ситуаций.

- Я не могу позволить тебе навредить тренеру-человеку. Об этом нужно позаботиться, а затем освободить.- Я не знал, что беспокоило меня больше. Тот факт, что он, по-видимому, называл меня «этом», или тот факт, что он относился ко мне как со Старли со сломанным крылом. -Людям, особенно тренерам, здесь нет места. Даже вам, призракам, стоило бы это знать.

- Дасссссскулл, - с вызовом ответила Катерина, ее слепой взгляд блуждал между пустых гнезд.

- Мы позаботимся о тренере. Иван начал это, так что закончим тоже мы.

- Вы хотели рассказать тренеру-человеку о будущем. Не думайте, что мы, психики, не узнали про это.

Катерина полетела по кругу, безумно хихикая. Владимир смотрел на нее какое-то время, а потом снова посмотрел на нас. -Мы не психик-Покемоны, поэтому нам не нужно следовать вашим правилам. Мы просто хотим предупредить…

- Никто не должен быть предупрежден о будущем! А теперь уходи!

- Вы все, кажется, так переживаете за меня, но могу я напомнить вам, что мне сейчас очень больно?! Если эта синяя штука хочет помочь, тогда позвольте ей! Вы двое можете поспорить об этом позже! - прервал я. Все трое повернулись ко мне с удивлением, что я выступил в свою защиту.

- Мы будем сопровождать вас. Ты собираешься повести его к Фурат для этого? - сухо спросил Владимир. Должно быть, он получил какой-то невербальный ответ, потому что он продолжил. -Мы будем сопровождать вас, а затем закончим дело с тренером, как только ты закончишь с помощью.

Я был совершенно не впечатлен их партией, когда они вышли, унося Айка и меня той же психической способностью, назад из пещерного храма. К сожалению, продолжал идти дождь и шторм - по крайней мере, пока психик-Покемон не сделал что-то, что немедленно заставило темные облака исчезнуть и вместо этого пошел солнечный свет. Мы подошли к берегу, где Дасклопс вышел вперед и закричал:

- Фурат!

Сразу же перед нами брызнула вода, и еще один синий Покемон, которого я узнал, как еще одного психика, поднялся на скалистый берег. Голдак отряхнул руки и хвост, разглаживая перья на голове, прежде чем повернуться к нам с намеком на раздражение. Взгляд водяного Покемона упал на меня, прежде чем вернулась к другому Покемону.

- Я вижу, ты привел мне еще одну животинку для лечения, Бронзонг. Или это Дасклопс? - сказала утка женским голосом, кокетливо расправляя перья, глядя на призрака.

- Тренеру нужно поправить плечо.

- Мы также должны проконсультироваться с тобой, потому что призраки хотят сообщить ему о будущем, - настаивал державший меня Бронзонг, мягко опуская Айка и меня на землю. Я мгновенно вновь поднялся на ноги, но справился только с первыми двумя шагами в попытке сбежать, прежде чем меня снова задержали с помощью телекинеза.

- Хм, хм. В чем польза для меня, если я помогу маленькому человеку?

- Этот человек важен. Нам нужно это исцеление, Фурат.

- Хорошо, Дасклопс. Но я не буду держать его неподвижно. Плечо вывихнуто, и мне нужно будет вернуть его на место. Бронзонг, ты будешь держать его неподвижно. И если Даскулл начнёт смеяться, я уйду.

- Ну, что...?!- Меня снова подобрали после довольно тревожных слов Голдака. Я знал, что такое вывих плеча, и я знал, как его починить - плечо нужно вставить обратно на место . -Я сам позабочусь о травме, я буду в порядке...

- Это будет больно, маленький человек, - сказала Фурат, когда она подошла и схватила меня за руку.

http://tl.rulate.ru/book/32006/741407