Готовый перевод Pedestal / Покемон: Пьедестал: Глава 38

Катерина начала истерически смеяться после того, как я начал кричать (и, признаться, возможно, заплакал), и, верный своему слову, Фурат снова исчезла в воде. Бронзонг и Владимир оба стояли на берегу, прося ее вернуться, даже когда Катерина продолжала хихикать на заднем плане.

После того, как боль начала исчезать, а солнечное небо над головой начало уходить в закат, двое на берегу сдались с Голдаком. В течение этого периода я попытался убежать от них ещё три раза, но меня останавливали либо психической способностью, либо Катерина.

- ... Она даже не настоящий психик, - пробормотал Владимир.

- Несмотря на это, она владеет Предвидением и Психический тип, поэтому мы ценим её мнение.

- Дасклопс и Даскуллы нет.

- Вы всё равно должны следовать правилам психиков, и мы считаем, что Фурат является частью нашей группы.

- Даже если мы не скажем тренеру, нам все равно нужно что-то делать.

- то например? Позаботиться об этом?

- Что еще мы можем сделать?

- Я слышу вас обоих! - закричал я яростно, взглянув на них, пока пытался разжечь костер. Катерина находилась рядом, любопытная и очарованная процессом. Было намного труднее обходиться без помощи Деса. Даскуллы подожгли маленькую кучку трав и палок, смеясь над моим изумленным лицом. К сожалению, из-за нехватки топлива он вымер через несколько секунд.

- Мы обсуждаем твоё будущее, - ответил Владимир. Катерина засмеялась над непреднамеренной шуткой.

- Дасссссс!

- Катерина говорит, что мы должны сказать тебе остановить тренера-тирана.

- Не говори ничего о будущем! - сказал Бронзонг резко.

- Вы собираетесь остановить нас?

Я закатил глаза и проигнорировал битву, когда они начали бороться друг с другом. Катерина потеряла ко мне интерес и пошла подбадривать своего переводчика Дасклопса, что меня устраивало. -Айк, что нам делать? - тихо спросил я.

- Шинкс-шии-шинкс, шин.

- Я не знаю, зачем удосужился спросить.- Я встал, осторожно двигая плечом, чтобы понять, что она все еще болит, и подошел к краю воды. Я испытывал жажду и голод, и хотя я был не против пить воду из озера, это не решало мою проблему с голодом. Прошло больше суток с тех пор, когда я в последний раз ел. Айк тоже, должно быть, голоден. Я несколько раз обдумывал возможность попросить призраков или Бронзонга о помощи с продовольственной проблемой, но я был напуган тем, что они могут принести мне. Я думал о том, что Дасклопсы едят детей, и кто знает, что есть колоколо-подобный Покемон…

- Ты ешь рыбу?- Я с удивлением оглянулся на голос Фурата. Однако её нигде не было видно, и, судя по тому факту, что двое не прекратили драку, я понял, что она разговаривает только со мной.

- Да...- Я плюхнулся назад, когда мне в лицо прилетел Магикарп. Фурат вышла из воды, нахально улыбаясь. Я посмотрел на нее, уронив Магикарпа.

Тогда я осознал проблему, которую мне только что представили. Магикарп был рыбой, да, но он также Покемон. Более того, он живой. Я вновь осторожно взял Магикарпа и вернул его обратно в воду. Голдак швырнула его обратно на берег своим хвостом. -Ты уже довольно худой, маленький человечек. Ты должен есть.

- Но… он живой, - ответил я слабо.

- Почему это проблема?

- Я не могу убить Покемона--

- Даже для еды? Даже если это спасет твою жизнь? - поспорила Фурат, красная жемчужина на ее лбу сверкнула в сумерках. Позади меня раздался вздох, и мы оба повернулись, чтобы увидеть, как Айк кусает горло Магикарпа (как мог, учитывая разницу в размерах). -Твой Шинкс не столь сдержан, когда дело доходит до выживания.

Конечно, я ел Магикарпов раньше, но это было до того, как я стал тренером, а они всегда были мертвы и приготовлены. До того, как я стал тренером, я съел много Покемонов, предполагаю. Но они всегда были мертвыми и приготовленными. После того, как я начал свое путешествие, я ел в основном ягоды и овощи со своей командой. Иногда мы покупали консервированное мясо и продукты, когда проезжали через город, или просто покупали еду в ресторанах, но мне никогда не приходилось видеть, как что-то убивают передо мной. Мне даже не приходилось думать о том, что я ел.

Теперь мне пришлось.

Магикарп наконец умер в зубах Айка. Затем мой Шинкс отнес его к остаткам нашего огня и выжидательно повернулся ко мне.

Я не обратил на него внимания, так как меня тошнило в воду.

Фурат издала звук отвращения и поспешно выбралась из воды, обхватив своими перепончатыми руками по шипам на макушке головы. -Я всегда думала, что люди - необычайно слабый вид, но я не знала наверняка. Кроме того, теперь тебе придется поесть, так как в твоём желудке больше ничего нет.

- Я… я предпочту голодать, - слабо отшатнулся я, прислонившись к каменной стене рядом со мной.

- Ты должен, - ответила она просто. - Это решит все наши проблемы, не так ли?

-.-.-

В конце концов настойчивый (и постоянный) вопль Айка, смешанный с запахом приготовленного Магикарпа (после того, как Катерина устроила для нас очередной костер), одолел меня. Фурат захватил еще одного Магикарпа, убив его на этот раз, и дружелюбно поделился им с Айком и мной. Я потребовал повязку на глаза, прежде чем съесть какого-либо из них, и как только Владимир и Бронзонг поняли, что происходит, они с готовностью удовлетворили требование. Однако я не был уверен в том, что Дасклопсу нужно было позволять завязывать повязку мне на голову.

- Какие два других твоих Покемона? - спросил Фурат. Она казалась очень любопытной о жизни тренера и задавала Айку и мне бесконечные вопросы об этом.

- Нумел и Брилум.

- И ты их назвал? Что, если у них уже были имена?

Я никогда не думал об этом раньше. -Я не знаю. Они откликаются на имена, которые я им дал...

- Конечно, они будут, - ответил Голдак с ухмылкой в голосе. -Что ты ешь в дикой местности, если ты так боишься убивать Покемонов?

- Растения и прочее.

- Существуют Покемоны-растения.

- Другие растения и прочее. И человеческая еда.

- Как ты относишься к знанию будущего? Поскольку Бронзонг и Дасклопс так заинтересованы в тебе..., мне интересно, почему они так взволнованы. Я тоже владею Предвидением, и я видела будущее. Пока мы все остаёмся дикими, нас это не коснется.

- Что это должно означать? - спросил я, вторя раздраженному рычанию от Айка. Я без слов передал ему еще одну часть моего Магикарпа, которую он тут же сожрал, чуть не укусив мой палец. Я бы не подумал, что такой маленький Покемон может съесть так много, но, насколько я могу судить, он съел столько же, сколько я до сих пор.

- Мир Покемонов шумит из-за грядущей катастрофы. Вот и всё.- Однако ее улыбка была слишком большой, чтобы ее игнорировать.

- Почему к диким это имеет какое-либо отношение?- Я нерешительно снял повязку с глаз, моргая, приспосабливаясь к свету костра.

- Дассссс- скулл! - серьезно произнесла Катерина.

- Катерина говорит, что мы не можем больше ничего сказать, пока не придем к решению, - осторожно перевел Владимир. -Я бы хотел поблагодарить тебя за молчание, Фурат.

- Конечно, я смолчала, - ответила она, выплевывая кость в его направлении.

- Гм ... Так почему вы, ребята, отнесли меня к ней? - тихо спросил я. Я все еще не был уверен, как к ним относится. Я больше не был так зол, но я всё ещё не доверял ни одному из них, и я очень опасался тех причин, почему они делают то, что делают.

- Призраки не знают, как лечить физические травмы. Как и колокол, по-видимому, тоже, - ответил Дасклопс, взглянув на Бронзонга. -Более того, Фурат - еще один психик, и в конечном итоге нам придется с ней консультироваться.

- О, нет, не забывай, Дасклопс. Я не психик. Я всего лишь водное существо, которое одарено необыкновенным умом, - сказала Фурат, уставившись на него.

- Мы всё же должны проконсультироваться со всеми психиками в этом районе, а ты одна из них, - спокойно ответил Бронзонг.

- Собираетесь ли вы спросить Хонтера?

- Нет, мы не собираемся. Они знают только несколько психических способностей, и ни один из них не является Предвидением, поэтому им не нужно знать! - воскликнул Владимир.

- Что такого плохого в этом будущем, что вам нужно так сильно волноваться?- Я не мог не спросить. Вся эта непреднамеренная поездка до сих пор была не чем иным, как пыткой, но это не означало, что я не смогу ничего из этого извлечь. И эй, знание будущего может быть полезным, верно? Особенно, если оно настолько плохое, как они его представляют…

- Многие умрут.

- Это проблема для тренеров.

- Это не повлияет на нас, диких Покемонов.

- Дассссссссс скулл-дассссс!

Все они заговорили одновременно, создавая у меня отчетливое впечатление, что они не планировали этого. Таким образом, я получил четыре (хорошо, три, поскольку Владимир не переводил Катерину после своего невольного высказывания) кусочка информации. -Почему это повлияет только на людей?

На этот раз все трое молчали, раздраженные тем, что вообще заговорили.

Я вздохнул и скрестил руки. Я поел, хотя Айк все еще довольно лениво грыз несколько больших костей. Таким образом, они, вероятно, не сказали бы мне больше, не обсудив этого на их маленькой встрече психиков. Я получил немного информации. Это повлияет только на людей… Это исключает большинство стихийных бедствий, таких как землетрясения, наводнения или лесные пожары, поскольку они также повлияют на любого дикого Покемона в этом районе. Что это тогда будет? Болезнь? Массовый убийца? Неудивительно, что это напомнило мне человека, из-за которого я попал в такую ситуацию...

- Я пойду спать. Если кто-то из вас почувствует необходимость убить меня и избавить от страданий, не будите меня, прежде чем сделать это, - сообщил я им, подхватывая Айка и маршируя в темноту. Я услышал, как Фурат захихикала и что-то пробормотала Катерине, которая тоже захихикала. Вероятно, заговор моей кончины, которая на самом деле меня больше не беспокоит. Мир Покемонов и один смертоносный наемник собирались прикончить меня, и в конце концов, они добьются своего.

Я уснул, используя свою здоровую руку в качестве подушки, Айк устроился у меня на груди.

И, спустя несколько секунд, меня разбудили. Я сонно моргнул и старался подавить рвотный позыв, но как бы то ни было, меня продолжали трясти . -Ч-что такое...?

- У тебя пропало два других Покемона, маленький человек? Они в тех маленьких шариках, которые вы носите с собой?- взволнованно спросила Фурат, голос звучал слишком громко в моей голове, особенно когда я заметил, что солнце еще даже не пробилось через край скал вокруг нас.

- Д-да ... Хватит меня трясти!

- Это! Это один из них?- Она перестала, хотя скорее, чтобы показать мне предмет, который она нашла, а не потому что я сказал ей. Я моргнул еще несколько раз, затем ахнул, когда понял, что она гордо держит ультрабол Айка.

- Где ты его нашла?!

- В воде, глубоко внизу. У тебя есть еще один, верно?

- Нет, этот Айка, он просто пустой. В двух других есть мои Покемоны.- Я попытался схватил его, но она держала его вне досягаемости. -Дай его мне!

- Я не отдаю такие вещи без оплаты, маленький человек, - сказала она, сверкая драгоценным камнем на лбу.

- У меня действительно ничего нет. Ни денег, ни предметов, ни еды, ни чего-либо еще. Эта твоя вода хранит все, что у меня есть.

- Я не требую материальных предметов!- Голдак усмехнулась, обнажив свою мысли насчет оплаты. -Я хочу, чтобы ты… оказал мне услугу.

- ...Какую услугу? - спросил я с подозрением.

- Я хочу поговорить с Дасклопсом, только без Даскулла и Бронзонга рядом. Я хочу, чтобы ты отвлек их куда- нибудь. Например в пещеру. Ты можешь сделать это для меня?

- ...Да, думаю да. Как долго я должен их занять?

- О, не долго. Скажем… десять минут?

Я поморщился. -О-о'кей...- Как я должен отвлечь Бронзонга и слепого Даскулла в течение десяти минут? Я должен выяснить это, если Айк когда-либо хочет полноценного отдыха, и тот факт, что она нашла ультрабол в воде, заставил меня задуматься, может два покебола тоже где-то там…

Я повернулся и подошел к тому месту, где два призрака и психик тихо обсуждали вещи. Они сразу же остановились, как только я попал в пределы слышимости и выжидательно посмотрели на меня. Как я должен разделить их, не подвергаясь нападению? Я оглянулся через плечо на Фурату. Она просто ждала шоу. Это понятно.

- ... Ты водишь, - сказал я Бронзонгу и слегка постучал по его руке. Он смотрел на меня широкими красными глазами.

- ... Извини?- спросил он неловко, уклоняясь от меня.

- Салочки. Разве Покемоны не играют в неё?

- Конечно играем.

- Ну, вот. Ты догоняешь. Ты должен поймать нас, - нетерпеливо объяснил я, постукивая ногой. Я смутно указал на Айка, когда сказал 'мы', но надеялся, что Катерина тоже присоединится. Владимир... Я понятия не имел, что с ним делать. Надеюсь, он не станет играть.

- У меня нет времени на это...

- О, тогда ладно. Ну, чтобы развлечься, мне просто нужно подойти и еще немного поговорить с Фуратой. Я уверен, что она расскажет мне всё об этом нашем апокалиптическом будущем. Это будет хорошим развлечением…

- Она рассказывала тебе о будущем? - спросил Владимир.

- ... Да.- Это сработало лучше, чем я надеялся. Дасклопс встал и потащился к Фурате, оставив меня наедине с Бронзонгом и Катериной, которых я должен отвлечь. Целых десять минут. Могу ли я справиться с десятиминутной игрой в салки с психиком и призраком? -Ну? Ты водишь, Бронзонг.

После этого Айк и я убежали ко входу в пещеру, надеясь, что двое других последуют за нами.

http://tl.rulate.ru/book/32006/746831