Готовый перевод Pedestal / Покемон: Пьедестал: Глава 40

- Вернусь-ка я на берег.

- Да неужели? - саркастично огрызнулась Фурат. Гаярадос, возвышающийся над нами, снова заревел, и мне пришлось прикрывать уши, иначе я бы оглох.

- Да! Уходим!- Я схватился за ее руку, стараясь оставаться позади нее. -Разве ты не можешь Телепортироваться или чего-то-подобное?

- Нет, я не могу.

- Что?! Ты же психик! Я думал, что это основа!

- Я не психик! Я просто водный Покемон!

- От тебя мало толку!

Видимо, выслушивать наш спор для Гаярадоса было не очень интересно. Он погрузился в воду, пока не осталась видна только его голова, и посмотрел на нас с очень скучающим выражением лица. Он зарычал, и Фурат фыркнула в ответ. -Нет, человек не мой. Дасклопс и Бронзонг все еще борются за опеку.

- Ты можешь говорить с ним? - прошептал я в изумлении.

- Конечно, - ответила она деловито.

- Гаяяяяяяя...? - спросил Гаярадос, немного поднимаясь из воды.

- Мы не охотились на твоей половине озера, ты издеваешься надо мной? Человек, скажи милому Гаярадосу, что ты не охотился здесь.

- Мы не охотились! Правда, действительно нет! - поспешно согласился я. Может быть, мы всё еще могли выбраться из этого, не покалечившись и не став кормом. Это стало бы подарком судьбы. Фурате есть что сказать, так что, надеюсь, она сможет вытащить нас обоих из этого.

Хотя, если бы это случилось, нам просто пришлось бы вернуться на берег, а я получил только один покебол. Я даже не знал, чей он был, но мне всё равно не хватало еще одного. Конечно, я мог бы жить без своего рюкзака, но я бы предпочел вернуть его, если бы была возможность…

- Досссссс! - прошипел он, брызгая нас обоих хвостом. -Гаяяяяяя!

- Мы не лжем! Способен ли этот маленький человечек убить любую твою еду? - спросила Фурат, подняв одно из моих рук. -Ты знаешь так же хорошо, как и я, что люди не обладают такой силой.

Я решил не сердиться на непредумышленное оскорбление, поскольку она, вероятно, спасала мне жизнь.

- Когда я скажу тебе вперед, начинай плыть обратно на берег. Не отвечай мне никаким образом; я использую свои психические способности, чтобы общаться только с тобой прямо сейчас.- Если я не должен отвечать, как она узнает, что я получил сообщение? Ну что ж. Я подумал, что просто последую сырому плану и понадеюсь на лучшее, потому что мне больше ничего не оставалось, кроме разве что быть съеденным. (Похоже, в последнее время это происходит слишком часто.)

- Гаяяяяяяя! - взревел Гаярадос, злобно скрежеча зубами. Он скривил губу, глядя на меня, затем повернулся к Голдаку рядом со мной. -Гаяяя!

- Как только психики достигнут соглашения-- ты знаешь, какие они-- человек уйдет, я обещаю, Гаярадос. Это просто… - закричал Фурат, когда массивный Покемон набросился на нее, широко раскрыв челюсти. Она убралась из дороги, таща меня за собой. -Вперед! Вперед!- крикнула она, ударив меня ногой по направлению к земле, когда она повернулась обратно к Гаярадосу. Я чуть не потерял контроль над покеболом, когда начал уплывать от боя. Я только один раз оглянулся назад, чтобы увидеть, как Фурат поднимает Гьярадоса из воды, с помощью какой-то психической способности.

Владимир и Катерина с тревогой ждали на берегу, услышав шум с другой стороны озера. -Что произошло?! - потребовал Дасклопс. Я проигнорировал его и попытался встряхнуться. Холодная вода взяла своё. Я дрожал и чувствовал себя слишком мокрым, если такое вообще возможно чувствовать.

- Дасссссс? - с любопытством спросил слепой Даскулл.

- Катерина спрашивает, почему ты оказался в воде.

- Поэтому, - ответил я, показывая им покебол. Оба призрака в замешательстве уставились на него. Я вздохнул. -Я говорил вам, что у меня есть другие Покемоны, верно? Это один из них. Другой и остальные мои вещи все еще на дне озера; я искал всё это.

Катерина и Владимир посмотрели друг на друга, затем снова посмотрели на меня. -Дас ... Даскулл?

- Катерина спрашивает, была ли это твоя идея или идея Фураты.

- Идея было моей ... в основном.

- Поясни?

- Это была моя идея… - задумчиво пробормотал я. Это была моя идея, но я бы никогда не придумал бы ее, если бы не информация, которую дала мне Фурат. Почему они так подозрительны? Это заставляло меня опасаться также и Голдака, и я не должен был этого делать, особенно когда мне нужно сделать всё, что она захочет, чтобы получить моего последнего Покемона и рюкзак. Это напомнило мне. Мне все еще нужно увидеть, кого я спас, и ранен ли он. Я бросил покебол и показался Пьедестал.

Я немедленно упал на колени и обнял его. Признаюсь, я сделал это не только потому, что был счастлив видеть его и рад, что он, казалось, не пострадал; Я также был благодарен, что теперь у меня есть Покемон, который может сражаться с призраками и, надеюсь, также находится в диапазоне их уровня. -Ну? - спросил Дес, удивленный объятием.

- О, Дес…- Я вдохнул его короткую шерсть, не в силах сказать больше. Я больше не испытывал неприязнь к Айку, не после того, как он пытался (правда, не смог) несколько раз защитить меня от призраков, но Шинкс еще не может сравниться с моим стартером. Дес все еще был на ментальном постаменте. Просто он стал немного ниже, чем изначально.

- Ну? - повторил он, не имея понятия что происходит.

-.-.-

Когда Фурат вернулась на землю, на нее сразу же было совершено словесное нападение со стороны Катерины (переводил Владимир) и Бронзонга. Они услышали краткую историю, которую я им рассказал, и сделали после этого предположения, предположения, которые, казалось, заставили Голдака очень нервничать. Я почти ничего не понимал, за исключением того, что Бронзонг поплыл и психически забрал покебол Карлиты и остатки моего рюкзака из воды. Карлита не пострадала, хотя и была в бешенстве от происходящего и от избытка призраков вокруг, но мой рюкзак действительно нельзя было спасти. Ни один из предметов не сохранился.

Это означало, что я действительно потерял всё, что имел, сохранив довольно потрепанный наряд, который был на мне. Ни переводчик, ни ПокеДекс, ни покеболы, ни карты, ни Покетча(Poketch), ни телефона, ни еды, одежды или чего-то еще.

Почему-то я сомневался, что моя тренерская страховка покроет всё. (Он был разработан для несчастных случаем. Не меня.)

В любом случае, со мной снова моя команда. Айк, возможно, был уставшим и раненым, но Дес и Карлита все еще были весьма способны сражаться и пару раз это демонстрировали, когда Гастли или Даскуллы подходили слишком близко. Константин был единственным из Даскуллов которому позволялось быть рядом, на самом деле, и это было только после очень долгого и, казалось бы, глубокого разговора с моими Нумелом и Брилумом. Катерина пыталась подобраться поближе несколько раз, но каждый раз преследовалась рычанием одного или обоих, что делало её довольно раздражительной.

После инцидента с Гаярадосом все казались необычайно спокойными. Фурате не разрешали быть рядом со мной без присмотра, чего я не совсем понимал, и по этой причине нервничал рядом с ней. Тот факт, что я вернул моих Покемонов, также привело меня в чувство; разве мой следующий шаг - не выбраться из затонувшего озера-пещерного храма? Я пытался выбраться, но никогда не мог забраться далеко, даже с помощью моей команды. Остальные тоже не очень хотели мне помогать; все они всё ещё спорили из-за темы психиков, которой я был сыт по горло и от которой я устал. Я даже не хотел больше знать будущее. Спор затянулся, никто не хотел сдавать позиций, и они не могли ничего решить, кроме того факта, что они должны что-то решить.

- Карлита, ты можешь подняться туда? - спросил я, откинувшись назад и прикрывая глаза от солнечного света. Мы стояли перед лицом скалы, перед тем местом, которое я считал 'самым легким для лазания', хотя мне все еще не удавалось оторваться от земли на расстояние более десяти футов или около того.

- Луу, - ответила она, качая головой. Я действительно не думал, что она могла, только имел смутную надежду, что бойцы также хорошие альпинисты. Айк тоже не мог подняться, про Деса можно даже не заикаться. И при этом он не мог расплавить камень, так как это слабо работало и сглаживало его. Я хотел, чтобы скала была скалистой, чтобы было больше опор для рук и ног.

- Скалл?- Константин проплыл с любопытством.

- Мы пытаемся забраться наверх, - сказал я, догадываясь о его вопросе.

- Дас, - ответил он с кивком. Я поднял бровь и наблюдал, как он без всяких усилий поплыл до самого верха.

- Окей, но это не сработает для еще живых. - Были ли призраки мертвыми? Я не знал, но я знал, что не мог летать так, как он. Константин вернулся, задумчиво переглядываясь между пустых глазниц. Я отвел взгляд. Я до сих пор не мог привыкнуть к этому.

- Костя говорит, что тебе не помешала бы помощь чтобы воспарить, товарищ, - услужливо сказал Иван. Я обернулся и увидел, что вся моя свита диких Покемонов наблюдала за мной, казалось, увлеченная моими попытками побега.

- Разве вы, ребята, не должны спорить? - огрызнулся я, раздраженно разворачиваясь к скалам. Однако любопытство вскоре одолело меня, и я заглянул назад через плечо. -Как я могу воспарить?

- Мы психики, не так ли? Ну, я психик, но у Фурат есть некоторые психические силы. Это может помочь мне поднять тебя на вершину, - произнес Бронзонг, красными глазами уставившись на меня.

- У меня достаточно сил, чтобы помочь с этим, - добавила Фурат, уставившись на другого синего психика.

- И почему вы, ребята, не сказали мне об этом раньше ?! Чего вы ждете ?! Помогите мне выбраться отсюда!- разразился я гневно.

Иван и Владимир разделили озадаченный взгляд. Затем первый повернулся ко мне и спросил: -Мы еще не закончили нашу дискуссию об использовании нашего Предвидения. Мы…

- Меня не волнует глупое будущее! Когда-нибудь я умру, и я бы предпочел, чтобы эта смерть произошла не в этой дыре.

- Но это очень ...

- Нет, мне действительно всё равно. Ребята, вы понимаете это? Вы, вероятно, правы, что люди не должны знать о будущем. Черт, у Покемонов, вероятно, тоже не должно быть к нему доступа. Но факт в том, что я не хочу его знать. У меня достаточно проблем, и я не хочу жить с паранойей всю оставшуюся жизнь.- Не беря в голову тот факт, что я все еще параноик по поводу Фросласса, Крашер Уэйка, других лидеров Зала, того Абомасноу, что произойдет, если я не найду тренера Фросласса вовремя, что произойдет, если я встречу того человека, который привел меня сюда, в темном переулке, что произойдет, если Айк когда-нибудь узнает, что он может напасть на меня..

Все Покемоны беспокойно переглянулись. Я смотрел на них, как мог, и они всё молчали. Это было долгое неловкое молчание, прежде чем Иван заговорил. -Мы уважает твоё желание.

- Дасссссссссссс!- Катерина быстро вмешалась.

- Катерина говорит: "Однако мы оставим тебе предупреждение".

Бронзонг неловко переместился в воздухе, и некоторые из Даскуллов также нервно захихикали. Иван и Владимир снова посмотрели друг на друга. Я скрестил руки, постукивая ногой (той, которая не потеряла ботинок) по земле. Иван, наконец, нарушил тишину.

-...Ты не должен умереть.

Я сузил глаза, не обращая внимания на то, как холодно мне внезапно стало. Что это за предупреждение? Конечно, вопрос, который сразу же возник у меня после того, как я услышал довольно болезненное предупреждение, был таков: мне скоро грозит опасность ?

Хотя, я не смог заставить себя спросить это.

- Ты столкнешься с многочисленными испытаниями. Не позволяй себе стать угрюмым. Не позволяй несправедливостям этого мира тебя отвлечь; не сердись и не злись. И когда придет время, отпусти…

- Этого достаточно! - яростно прервал Бронзонг, ударив Ивана по голове. Я прижал руку к груди, чтобы убедиться, что моё сердце всё ещё бьется, и попытался понять, как я могу быть постоянно счастливым или умереть. (По крайней мере, это то, что я узнал из зловещих вестей их будущего.) -Мы поднимем тебя сейчас. Фурат поможет мне. Несмотря на это, я сомневаюсь, что мы сможем затащить тебя на вершину…

- Вероятно, чуть дальше, чем на полпути, - согласился Фурат, расчетливо глядя на скалу. -Тебе придется карабкаться оставшуюся часть, маленький человечек. Ты сможешь это сделать?

- Конечно, я смогу, - соврал я. Ну и что, если я не смог продвинуться так далеко в своем лазании? Я получу подмогу, и мне просто придется пройти остаток пути до вершины, и тогда я смогу убраться отсюда. Надеюсь. К сожалению, моя удача была, вообще-то, неудачей, и скольжение и падение казались слишком вероятными. И если это так далеко ... Я с испугом посмотрел на скалу. По крайней мере, мне не придется беспокоиться об их прогнозах будущего, если я упаду.

http://tl.rulate.ru/book/32006/748912