Готовый перевод Pedestal / Покемон: Пьедестал: Глава 41

У меня было немного вещей (почти не было), которые нужно было собрать, поэтому я просто вернул своих Покемонов, положил в карман покеболы и ультрабол и встал перед скалой. Я пытался игнорировать свое быстробьющееся сердце и что случится, если это не сработает. В любом случае, у меня не было другого выхода отсюда.

Пара более мелких, более округлых версий Бронзонга вышла из пещеры, чтобы посмотреть и, надеюсь, помочь. Они взволнованно перезванивались друг другу, вероятно, задаваясь вопросом, собирается ли человек упасть и разбиться.

Чтобы попытаться игнорировать надвигающуюся гибель, я пробежал через "предупреждение", которое дал мне Иван. Пройди через множество испытаний - окей. Не умирать - окей пока. Не позволяй себе стать угрюмым - окей, я думаю. Не отвлекаться на несправедливости - окей, я полагаю, хотя я все еще злился на то, что меня оставили здесь гнить. Не сердись и не становись озлобленным - ну, четыре из пяти не так уж и плохо.

Там было что-то еще. Я глубоко вздохнул, пытаясь сконцентрироваться на этом, вместо того, чтобы слушать, как Бронзонг и Фурат обсуждают способы поднять меня на скалу. Что это было? Это было то, что прервал Бронзонг - что это было? Не отпускай что-то. Или подождите ... нет ... "Отпусти что-то" - пробормотал я. Надеюсь, не камни, на которые я собирался подняться. Что я должен отпустить? Что-то говорило мне, что я не физически должен буду что-то отпустить, что заставляло меня нервничать.

Что заставило меня еще больше нервничать, это когда я почувствовал своё поднятие в воздух. Я лихорадочно посмотрел на Фурата и Бронзонга, поднявших руки, глаза Голдака сосредоточенно закрылись. Катерина кружила вокруг них, серые глаза смотрели исключительно на меня, вероятно, надеясь, что я упаду и умру, чтобы она могла посмеяться над этим.

Константин подлетел ко мне, зависнув над моим плечом и сопровождая меня. Я почувствовал небольшое облегчения и еще больше благодарности. И, если ничего не получится, я могу ухватиться за него, если упаду, надеясь, что он станет материальным.

Это был относительно быстрый путь вверх, и это хорошо, учитывая, что мне действительно не нравилось ощущение, будто меня подвесили высоко в воздухе. Я удивился, обнаружив, что они прошли полпути, хотя; возможно, некоторые из маленьких голубых вещей, которые я подозревал в предэволюции Бронзонга, помогали, или, может быть, Фурат и Бронзонг просто отлично сработались вместе, но мои ожидания превзошли. Я был далек от жалоб. Это означало, что мне нужно меньше лазать.

В районе отметки три четверти я соскользнул.

Я понятия не имею, как я соскользнул, поскольку я даже не держался за что-либо, но вдруг почувствовал, что что-то, поддерживающее меня, уступило. Я упал на пару футов, прежде чем меня снова подхватили. Я был совершенно уверен, что за это время у меня случился сердечный приступ. -Дас?! - обеспокоенно спросил Константин, спустившись, чтобы погладить меня по плечу.

- Извини, - услышал я телепатически голос Фураты, - но это всё насколько я могу помочь. Бронзонг говорит, что может поднять тебя чуть дальше, но если ты хочешь, чтобы тебя помогли устойчиво встать на скалы, ты можешь попробовать сделать это сейчас.

- Ну, спасибо?- ответил я, не зная, услышат ли они меня с такой высоты. Я тщетно потянулся к ближайшим скалам, но они были просто вне моего досягаемости. Я в отчаянии зарычал и затрепетал. -Мне нужно приблизиться!- крикнул я вниз.

Естественно, меня довольно грубо толкнули на скалы. Я попытался закрепиться до того, как психические силы отключатся, и очень старался игнорировать синяки и царапины, которые я только что собрал. Я почувствовал, как психический эффект исчез-- слишком рано. Я немного скатился вниз, прежде чем успел надежно прижаться к скале.

- Вы сделали это нарочно! - прошипел я пятнышкам внизу, не заботясь, услышали они или нет.

- Даскулл, - сочувственно сказал Константин рядом со мной.

- Человек, ты все еще слышишь меня?- Голос Фураты звучал слабо, даже в моей голове. Я пытался проговорить в голове "да" так громко, как мог. -Хорошо. Тебе осталось не так много карабкаться. Лидер - Дасклопс говорит, что Даскулл рядом с тобой поможет тебе.- Ну, это было обнадеживающе. -Не забудь предупреждения. Не погибни, не отвлекайся на несправедливости, не позволяй им исказить тебя. А также, когда придет время, отпусти.

- Отпусти что? - спросил сердито я.

Фурат продолжала, как будто она меня не услышала, хотя, вероятно, это было не так. -Возможно, тебе придется вернуться сюда однажды, и если ты это сделаешь, призраки и я согласились помочь тебе. Бронзонг предпочел бы, если бы ты не вернулся, конечно. Тебе придется спуститься обратно с другой стороны самостоятельно, но спуск всегда легче, не так ли?

Я сопротивлялся желанию ударить головой о камни и вместо этого потянулся к новой опоре для руки. Фурата больше ничего не сказала, поэтому я предположил, что это должно быть было прощанием. У меня не было особой привязанности к кому-либо из них, не после того, как со мной обращались, но они более или менее помогли мне… Несмотря на это, я не собирался плакать. Я был определенно рад выбраться из затонувшего озера с его безумными Покемонами.

Восхождение оказалось трудным, но все же легче, чем я себе представлял. Всё, что мне нужно было сделать, это сосредоточиться на следующем шаге. Я определенно не смел смотреть вниз, что, вероятно, тоже помогало. Константин медленно парил вокруг меня, молча подбадривая меня, иногда добавляя случайный "Дас".

Не умри. Один шаг вверх.

Преодолей множество испытаний. Хватаюсь за следующую опору.

Не становись угрюмым. Еще один шаг вверх.

Не отвлекайся на несправедливости и зло мира. Еще одна рука на опоре.

Не сердись и не стань озлобленным. Еще один шаг к свободе.

Когда придет время, отпусти. Еще одна опора.

Не умри, шаг.

Пройди множество испытаний, хват.

Не стань угрюмым, шаг.

Не отвлекайся, хват.

Не сердись, шаг.

Отпусти-- воздух. Я удивленно поднял глаза. Прямо над моей головой не было ничего, кроме открытого воздуха. Земля выровнялась. Я шаркнул вверх, заглядывая через край. Трава, даже цветы, и никаких диких Покемонов, ожидающих в засаде. Больше, чем я мог надеяться. Я вскочил, Константин иногда помогал, тянув меня за руку (или волосы, что досадно). Я неуверенно стоял на краю утеса, на который только что поднялся, и посмотрел вниз на пятнышки внизу. -Эй! Я сделал это! - крикнул я, махая рукой. Было несколько ответных помахиваний, но я не услышал ответа.

- Даскулл! - радостно сказал Константин, покачиваясь в воздухе.

- Спасибо, Константин, - сказал я ему с улыбкой. Я наконец-то снова свободен.

-.-.-

Мне пришлось пройтись вокруг всего озера, прежде чем я смог найти место, которое довольно легко ведет дальше. Константин продолжал следовать за мной. Он отпугивал любых диких Покемонов еще до того, как у меня появлялась возможность выпустить любого из моих собственных Покемонов, что заставило меня задуматься, насколько он силен на самом деле.

Спуск оказался довольно легким, учитывая все обстоятельства. Это правда, что я падал и соскальзывал довольно часто, но мне удалось не сломать никаких костей, и к тому времени, когда я достиг низа, у меня не было сколько-либо серьезного кровотечения, поэтому я счел это хорошо выполненной работой. Я просто вытер свои потертые руки о шорты, игнорируя красные пятна. Деревья теперь возвышались над нами, вместо зеленовато-черных пятен, видимых сверху, было небольшое приятное поле у подножья скалы-горы, и я мог видеть столь же приятную, широкую дорогу, ведущую от неё. Как знал любой хороший тренер, дорога куда-то ведет, и обычно это путь в город.

Единственное, меня продолжал преследовать призрак. -Хм… Константин? Ты уже можешь вернуться, - сказал я, немного расстроенный тем, что он еще не ушел.

- Дас? - спросил он, явно опешив.

- Ты сделал свою работу. Я в безопасности на земле, понимаешь?- Я прыгнул несколько раз по короткой траве, чтобы продемонстрировать.

- Даскулл, дас-дас, скалл.

После обладания мной переводчиком (в течение короткого времени) и наличия психиков и Дасклопса на другой стороне горы, я отвык от того, что у меня нет возможности общаться с Покемонами. Я сделал несколько шагов по траве, и Константин последовал за мной. -Теперь ты можешь вернуться домой, - сказал я ему решительно, идя задом, чтобы проследить за этим.

- Дас?- спросил он, с намеком на вызов в его тоне.

- ...Тогда делай, что хочешь, - отступил я, словесно и физически, уклоняясь от битвы. Это было не так, как если бы он стал угрожающим; я просто знал, что значит бороться с призраками. Это была почти рефлекторная реакция.

Я бежал по полю опасаясь диких Покемонов, даже если Константин отбивал их довольно эффективно. Хотя прямых атак не было, я видел силуэты и замечал движения, поэтому я знал, что они есть. Просто на этот раз им не хотелось объявлять о своем присутствии, как обычно, буквальным ударом по лицу.

Тропа стала более чистой от травы (и, насколько я могу судить, от Покемонов), хотя на ней все еще оставались заплатки. То, что я сразу заметил, тем не менее, с небольшой радостью, были тренерами. Здесь были люди, настоящие, живые люди!

К сожалению, никто, похоже, не хотел позволить мне приблизиться к ним, а Константин лениво кружил вокруг меня. -Подождите! Он не мой Покемон!

- Тебя преследует дикий Покемон? Призрак! Убирайся отсюда! - откликнулся мужчина, ныряя за забор.

- Суеверный придурок, - пробормотал я, тащась вперед и пытаясь не обращать на это внимания, когда он выудил, как мне показалось, святую воду из своего рюкзака и бросил в нас. Мы с Константином безмолвно наблюдали, как оно упало на землю, недолетев несколько футов. -Откуда она у тебя?

- На случай, если встречу призраков на пути! Вот зачем! Призраки не приносят ничего, кроме неприятностей! - воскликнул он, указывая очень преувеличенным образом на Константина. Я небрежно посмотрел на Даскулла, затем снова на человека.

- Можешь мне не рассказывать.- Я невозмутимо продолжил путь.

Так было до самого знака обозначавшего южную границу города. Я никогда так не радовался знаку. Константин едва успевал поспевать (я не жаловался), когда мне удалось попасть в здание, открыть дверь и рухнуть на ковер. Оно было мягких и замечательным после частого сна на камнях. Кроме того, здание было оборудовано кондиционерами, и это стоило того, как бы странно на меня не смотрели охранники.

- Какой это город? - мечтательно спросил я, катаясь по ковру. Константин проплыл через стену позади меня, наблюдая за моим странным поведением так же пристально, как охранник.

- Город Вейлстоун. Ты в порядке...? - спросил он, частично с подозрением, частично обеспокоенно.

- Теперь в порядке.- Я мог только улыбаться.

-.-.-

К моему большому раздражению, Константин следовал за мной всю дорогу до Покемон Центра, наблюдал, как я передавал своих Покемонов для исцеления (с объяснением Медсестре Джой о ноге Айка и общем состоянии), ждал со мной, пока я заказывал комнату. и следил за мной, даже когда я направился к видео телефонам.

Я решил проверить свою голосовую почту, прежде чем звонить кому-либо. Я мог только смотреть на экран, когда увидел, что у меня скопилось девяносто три сообщения - все примерно за неделю. -Что.

- Дас? - с любопытством спросил Константин.

Я прокрутил номера перед тем, как прослушать любой из них. Большинство из них - фактически, около восьмидесяти - казалось, были от одного и того же номера. Я на самом деле не узнал номер, так как я обычно плохо запоминаю цифры (кроме родительского), но я догадывался, от кого они все.

Как только я собирался нажать на одно из них, с того же номера выскочил новый и начал проигрываться. -Хорошо, ты идиот! Я не возьму тебя с собой! Просто не обращай на меня внимание, пока развлекаешься в своем большом тренерском приключении, не так ли? Ну, мне все равно! Ты можешь быть мертв насколько мне известно! Я просто уеду в Джото и отправлюсь за редкими Покемонами! И у тебя их не будет! И для протокола, я больше никогда с тобой не заговорю! - яростно воскликнула Ханна, звуча почти слезно.

Даже когда она продолжала разглагольствовать, игнорируя её клятву, я набрал её номер. Сообщение обрезало на "--ох?" когда она повесила трубку и ответила на свой новый входящий звонок. Вероятно, она взяла трубку, потому что тоже не узнала номер.

- Ханна! Я действительно не хотел игнорировать твои звонки, сообщения или что-то еще! Я потерял свой телефон!

Когда она поняла, что это я, она издала пару злых звуков и фыркнула один или два раза, но в остальном молчала. Поскольку она не вешала трубку, я воспринял это как хороший знак.

- Мой телефон сейчас находится на дне озера, - продолжал я, затаив дыхание, надеясь, что она меня простила. -Это длинная история, и я обещаю, что расскажу тебе её позже. Извини, что не ответил тебе, но посмотри, ты первый человек, которому я позвонил с тех пор, как вернулся к цивилизации, окей?

-…- Ее молчание все еще звучало довольно злобно.

- У тебя видео телефон? - раздраженно спросил я.

- Да, - ответила она, и после одного щелчка ее лицо появилось на мониторе. Вдруг она отпрянула, в ужасе уставившись на меня. -Фу! Ты выглядишь ужасно! Ты в порядке?

- Ээ, вроде ...

- Хорошо, теперь я тебе верю , - пробормотала Ханна, отводя взгляд от камеры.

- Какое облегчение.

"Сарказм?"

- Немного.

- В любом случае, все мои сообщения на твой телефон были довольно важными, знаешь ли.- Она поддерживала раздраженный тон, но я видел, как она смягчается. Я старался не улыбаться прямо, чтобы не навлечь на себя ее гнев еще раз и никогда не узнать, что она имела в виду в своих восьмидесяти сообщениях.

- Что ж?

- Ну, как быстро ты можешь собраться? В любом случае, где ты?- Ханна пыталась и не смогла оставаться серьезной, и, пытаясь удержаться от улыбки, хихиканья или того и другого, продолжала играть со своими волосами.

- Я наготове, у меня ничего нет. Я в Вейлстоне.

- Я буду там через час.- После этого и щелчка, она повесила трубку.

http://tl.rulate.ru/book/32006/749427